Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han fremlagde simpelthen den kendsgerning, at der er to forskellige opfattelser, og foreslog, at vi skulle arbejde på at nå til en syntese i stedet for at skabe uenighed.
English[en]
He simply put forward the fact that there are two different viewpoints and proposed that we should work to produce a synthesis rather than to generate disagreement.
Spanish[es]
Simplemente planteó el hecho de que existen dos puntos de vista distintos y propuso que trabajáramos para elaborar una síntesis en lugar de generar desacuerdo.
Finnish[fi]
Hän vain esitti sen tosiasian, että näkökulmia on kaksi, ja ehdotti, että tekisimme työtä lähentymisen puolesta eripuran kylvämisen sijaan.
French[fr]
Il a simplement avancé le fait que nous sommes face à deux conceptions différentes et proposé que nous travaillions à l’élaboration d’une synthèse plutôt que d’aboutir à des désaccords.
Italian[it]
Ha semplicemente affermato che esistono due punti di vista differenti e ha proposto di lavorare per ottenere una sintesi anziché generare discordia.
Dutch[nl]
Hij constateerde eenvoudig dat er twee verschillende standpunten bestaan en stelde voor dat we een compromis nastreven in plaats van tweedracht zaaien.
Portuguese[pt]
Apenas apresentou o facto de existirem duas perspectivas diferentes, propondo que trabalhássemos para produzir uma síntese, em vez de gerarmos a discordância.
Swedish[sv]
Han konstaterade helt enkelt att det finns två olika sätt att se på saken och föreslog att vi skulle arbeta för förena våra ståndpunkter snarare än att skapa motsättningar.