Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 Предложение за директива Съображение 15 Текст, предложен от Комисията Изменение (15) За да се предоставят по-големи възможности на родителите да ползват родителски отпуск, докато децата им растат, правото на родителски отпуск следва да се предостави поне до навършването на 12 години на детето.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Návrh směrnice Bod odůvodnění 15 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (15) Aby rodiče měli větší možnost využít rodičovskou dovolenou, jak jejich děti vyrůstají, mělo by být právo na rodičovskou dovolenou přiznáno až do doby, kdy je dítěti nejméně dvanáct let.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 Forslag til direktiv Betragtning 15 Kommissionens forslag Ændringsforslag (15) For at give forældre større mulighed for at anvende forældreorlov, efterhånden som deres børn vokser op, bør retten til forældreorlov fastholdes, indtil barnet er mindst tolv år.
German[de]
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 15 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (15) Um Eltern verstärkt die Möglichkeit zu geben, den Elternurlaub während des Heranwachsens ihrer Kinder in Anspruch zu nehmen, sollte der Anspruch auf Elternurlaub mindestens bis zum zwölften Lebensjahr des Kindes gewährt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 13 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 15 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (15) Για να παρέχονται στους γονείς περισσότερες δυνατότητες να κάνουν χρήση της γονικής άδειας όσο τα παιδιά τους μεγαλώνουν, το δικαίωμα γονικής άδειας θα πρέπει να χορηγείται έως ότου το παιδί γίνει τουλάχιστον δώδεκα ετών.
English[en]
Amendment 13 Proposal for a directive Recital 15 Text proposed by the Commission Amendment (15) In order to provide greater possibility for parents to use parental leave as their children grow up, the right to parental leave should be granted until the child is at least twelve years old.
Spanish[es]
Enmienda 13 Propuesta de Directiva Considerando 15 Texto de la Comisión Enmienda (15) Con el fin de ofrecer más posibilidades a los progenitores para que disfruten del permiso parental a medida que sus hijos van creciendo, debe concederse el derecho a acogerse a dicho permiso como mínimo hasta que el hijo cumpla doce años.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 15 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (15) Selleks et tagada lapsevanematele paremad vanemapuhkusevõimalused lapse kasvades, tuleks vanemapuhkust anda kuni lapse vähemalt kaheteistaastaseks saamiseni.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 15 kappale Komission teksti Tarkistus (15) Jotta vanhemmilla olisi paremmat mahdollisuudet käyttää vanhempainvapaata lasten kasvaessa, oikeus vanhempainvapaaseen olisi myönnettävä siihen asti, kun lapsi on vähintään 12-vuotias.
French[fr]
Amendement 13 Proposition de directive Considérant 15 Texte proposé par la Commission Amendement (15) Afin de donner davantage de possibilités aux parents de faire usage de leur droit au congé parental quand leurs enfants sont plus grands, ce droit devrait être accordé au moins jusqu’aux douze ans de l’enfant.
Hungarian[hu]
Módosítás 13 Irányelvre irányuló javaslat 15 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (15) Annak érdekében, hogy a szülőknek több lehetőségük legyen szülői szabadságot kivenni gyermekeik növekedése során, a szülői szabadságnak legalább a gyermek tizenkét éves koráig kell járnia.
Italian[it]
Emendamento 13 Proposta di direttiva Considerando 15 Testo della Commissione Emendamento (15) Al fine di prevedere maggiori possibilità per i genitori di usufruire del congedo parentale quando i figli crescono, il diritto al congedo parentale dovrebbe essere concesso fino a quando il bambino ha raggiunto almeno dodici anni di età.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 13 Direktīvas priekšlikums 15. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (15) Lai vecākiem būtu lielākas iespējas vecāku atvaļinājumu izmantot, bērniem augot, tiesības uz vecāku atvaļinājumu būtu jāpiešķir vismaz līdz brīdim, kad bērns sasniedz divpadsmit gadu vecumu.
Maltese[mt]
Emenda 13 Proposta għal direttiva Premessa 15 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (15) Biex il-ġenituri jiġu pprovduti b'iktar possibbiltajiet li jieħdu l-liv tal-ġenituri waqt li t-tfal tagħhom ikunu qed jikbru, jenħtieġ li d-dritt għal-liv tal-ġenituri jingħata sakemm it-tfal jagħlqu tal-inqas tnax-il sena.
Dutch[nl]
Amendement 13 Voorstel voor een richtlijn Overweging 15 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (15) Om ouders meer mogelijkheden te bieden om gebruik te maken van ouderschapsverlof wanneer hun kinderen opgroeien, moet het recht op ouderschapsverlof blijven gelden totdat het kind ten minste twaalf jaar is.
Polish[pl]
Poprawka 13 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 15 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (15) Aby zapewnić rodzicom więcej możliwości korzystania z urlopu rodzicielskiego w miarę dorastania ich dzieci, prawo do urlopu rodzicielskiego powinno przysługiwać do czasu osiągnięcia przez dziecko co najmniej dwunastu lat.
Portuguese[pt]
Alteração 13 Proposta de diretiva Considerando 15 Texto da Comissão Alteração (15) A fim de ampliar a possibilidade de os progenitores gozarem licença parental durante o crescimento dos filhos, o direito à licença parental deve ser concedido até o filho atingir a idade mínima de doze anos.
Romanian[ro]
Amendamentul 13 Propunere de directivă Considerentul 15 Textul propus de Comisie Amendamentul (15) Pentru a le acorda părinților mai multe posibilități de a utiliza concediul pentru creșterea copilului pe măsură ce copii lor cresc, dreptul la concediu pentru creșterea copilului ar trebui să fie acordat până când copilul are cel puțin vârsta de doisprezece ani.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 13 Návrh smernice Odôvodnenie 15 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (15) Na to, aby sa rodičom poskytla lepšia možnosť čerpať rodičovskú dovolenku počas obdobia, keď ich deti rastú, právo na rodičovskú dovolenku by malo byť priznané až dovtedy, kým dieťa nedosiahne vek aspoň 12 rokov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Predlog direktive Uvodna izjava 15 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (15) Da bi se staršem omogočila boljša možnost za izkoriščanje starševskega dopusta med odraščanjem njihovih otrok, bi morala pravica do starševskega dopusta veljati vsaj do 12. leta starosti otroka.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 Förslag till direktiv Skäl 15 Kommissionens förslag Ändringsförslag (15) För att ge föräldrar bättre möjligheter att ta ut föräldraledighet när deras barn växer upp, bör rätten till föräldraledighet beviljas fram tills dess att barnet är minst tolv år gammalt.