Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ploča je pregorjela, a vrh antene je vidio i bolje dane.
Czech[cs]
Usmažila se deska a hádám, že anténa zažila lepší dny.
German[de]
Die Platine ist verbrannt, und ich schätze, die Antenne oben ist auch nicht mehr ganz frisch.
Greek[el]
Η πλακέτα έχει καεί. Και η διάταξη της κεραίας έχει περάσει και καλύτερες μέρες.
English[en]
Board's cooked, and I'm guessing the antenna array up top has seen better days.
Spanish[es]
La placa se fundió y supongo que la antena de arriba ha visto mejores días.
Estonian[et]
Emaplaat on läbi kärsanud ja pakun, et ülal asuvad antennid on paremaid päevi näinud.
Finnish[fi]
Piiri kärähtänyt ja antenni on tainnut nähdä parempiakin aikoja.
Hebrew[he]
הדירקטוריון מבושל, ואני מנחש מערך האנטנה למעלה ראה ימים טובים יותר.
Croatian[hr]
Ploča je pregorjela, a vrh antene je vidio i bolje dane.
Hungarian[hu]
A panelek megfőttek és szerintem az antenna odafent is látott már szebb napokat.
Indonesian[id]
Boardnya terbakar dan kurasa antena atasnya rusak parah.
Italian[it]
La scheda è fritta e credo che la rete delle antenne abbia visto giorni migliori.
Dutch[nl]
De printplaat is verfikt, en ik denk dat de antenne bovenop ook betere dagen heeft gekend.
Portuguese[pt]
Pifou, e imagino que o sistema de antenas já viu melhores dias.
Romanian[ro]
Placa de baaza e prăjită, și presupun că antena de afară a avut zile mai bune.
Russian[ru]
Плата накрылась и кажется, антенная решётка переживала и лучшие деньки.
Slovak[sk]
Spálené doska, myslím, že anténna sústava zažila už aj lepšie dni.
Slovenian[sl]
Vezje je scvrto in, predvidevam, da je antena na vrhu, v slabem stanju.
Serbian[sr]
Spržena ploča, i pretpostavljam da je antena videla bolje dane.
Turkish[tr]
Pano mahvoldu ve sanırım anten donanımı da eskimiş.