Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويوجز متزلِّج محترف على لوح التزلج على الثلج الامر بالقول: «اذا لم تُصابوا بأذى، فهذا يعني انكم لا تبذلون جهدا كافيا».
Bemba[bem]
Kalapashi mu kushelela pa menshi makasa asupawilile uyu mulandu ukusosa ati nga ca kuti “tauicenene, ninshi cimo fye no kutila tapali ico ulecita.”
Bulgarian[bg]
Един професионалист в карането на сноуборд обобщава нещата, като казва, че „ако не се нараниш, значи не се стараеш достатъчно“.
Cebuano[ceb]
Usa ka propesyonal nga tig-snowboard nagsumaryo niana pinaagi sa pag-ingon nga kon “ikaw dili masamdan, nan ikaw wala maningkamot pag-ayo.”
Czech[cs]
Jeden profesionální snowboardista to shrnuje slovy, že když „nejste zraněni, pak se dost nesnažíte“.
Danish[da]
En professionel snowboardløber siger at „hvis ikke man kommer til skade, så kæmper man ikke hårdt nok“.
German[de]
Ein professioneller Snowboardfahrer faßt es mit folgenden Worten zusammen: „Ist man ungeschoren davongekommen, dann war man einfach zu zimperlich.“
Ewe[ee]
Snodziʋuƒodola bibi aɖe gblɔe kpuie be ne “nuvevi mewɔa wò o la, ke mèle vevie dom nu abe alesi dze ene o.”
Greek[el]
Ένας επαγγελματίας αθλητής του σνόουμπορντ συνοψίζει τα πράγματα λέγοντας ότι «αν δεν τραυματιστείς, τότε δεν προσπαθείς αρκετά σκληρά».
English[en]
A professional snowboarder sums it up by saying that if “you don’t get hurt, then you’re not trying hard enough.”
Spanish[es]
Un profesional de la tabla sobre nieve resume su criterio al decir que si “no te lastimas, no te estás esforzando lo suficiente”.
Estonian[et]
Üks elukutseline lumelaudur ütleb kokkuvõtvalt, et kui „sa ei saa viga, siis sa ei pinguta piisavalt”.
Finnish[fi]
Eräs ammattilaislumilautailija tiivistää asian sanomalla: ”Jollet loukkaannu, et ole yrittänyt tarpeeksi.”
French[fr]
” Un surfeur professionnel résume le tout en disant que “ si l’on ne se blesse pas, c’est qu’on ne prend pas assez de risques ”.
Hebrew[he]
גולש מקצועי על סנובורד מתמצת את העניין באומרו ש”אם אתה לא נפצע, סימן שלא התאמצת מספיק”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka propesyonal nga snowboarder nagsumaryo sini paagi sa pagsiling nga kon “indi ka mahalitan, nian wala ka nagapanikasog sing lakas.”
Croatian[hr]
Jedan profesionalni skijaš na dasci rezimirao je to rekavši da “ako se ne povrijediš, to znači da se ne naprežeš dovoljno snažno”.
Hungarian[hu]
Egy hivatásos hódeszkás úgy foglalja ezt össze, hogy ha „nem esik bántódásod, akkor nem is adtál bele mindent”.
Indonesian[id]
Seorang pemain snowboard profesional meringkaskannya dengan mengatakan bahwa jika ”Anda tidak cedera, berarti Anda kurang berupaya”.
Igbo[ig]
Otu onye ji egwuregwu ịkpọre bọọdụ na snow mere aka ọrụ kwubiri ihe nile site n’ịsị na ọ bụrụ na “i merụghị ahụ, mara na ị dịghị agbalịsi ike.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti pananggupgop ti maysa a propesional nga snowboarder: “No saanka a masaktan, no kasta saanmo nga inkagumaan ti nagay-ayam.”
Italian[it]
Un professionista di snowboard riassume la cosa dicendo che se “non ti fai male, non ti impegni abbastanza”.
Japanese[ja]
プロのあるスノーボーダーの言葉を借りれば,要するに「けがをしないうちは,まだまだ甘い」のです。
Georgian[ka]
პროფესიონალი სნოუბორდერი ასეთ დასკვნას აკეთებს: თუკი არ დაზიანდი, საკმარისად არ გარჯილხარ.
Korean[ko]
한 직업 스노보드 선수는 “다치지 않으면, 그만큼 열심히 하지 않는 것”이라는 말로 그 위험성을 함축해서 말합니다.
Lithuanian[lt]
Vienas profesionalus snieglentininkas tai apibendrina taip: „Jei nesusižaloji, reiškia, sportuodamas neįdedi pakankamai pastangų.“
Latvian[lv]
Kāds profesionāls snovbordists izsaka šādu secinājumu: ”Ja tu negūsti savainojumus, tas nozīmē, ka tu pietiekami nepūlies.”
Malagasy[mg]
Mamintina izany ny mpilalao snowboard matihanina iray, ka milaza fa “matoa ianao tsy maratra, dia mbola tsy miezaka mafy tsara ianao izay”.
Macedonian[mk]
Еден професионален скијач на даска го сумира тоа велејќи дека, ако „не се повредите, значи не се напрегате доволно“.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സ്നോബോർഡർ പറയുന്നു: “പരിക്കേൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ അർഥം നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്നാണ്.”
Maltese[mt]
Wieħed professjonist li juża l- isnowboard jiġbor kollox fi ftit kliem billi jgħid li jekk “ma tweġġax, mela m’intix qed tipprova iebes biżżejjed.”
Norwegian[nb]
En profesjonell snøbrettkjører sier ganske enkelt at hvis «du ikke skader deg, anstrenger du deg ikke nok».
Nepali[ne]
अर्का पेसेवर स्नोबोर्डर संक्षिप्तमा भन्छन्, “चोटपटक लागेन भने प्रयास गरेको अलि पुगेन जस्तो देखिन्छ।”
Dutch[nl]
Een professionele snowboarder vat het samen door te zeggen dat als „je je niet bezeert, je niet goed genoeg je best doet”.
Northern Sotho[nso]
Mosesiši yo a tumilego wa lehlweng o akaretša se ka gore ge e ba “o sa gobale, gona ga o katane ka matla ka mo go lekanego.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wamaseŵera otsetsereka pachipale chofeŵa ananena kuti “ukapanda kuvulala ndiye kuti sukuseŵera mwakhama.”
Papiamento[pap]
Un coredó profesional di snowboard ta resumié bisando cu si “bo no ser lesioná, anto e ora ei bo no ta haciendo suficiente esfuerso.”
Polish[pl]
Zawodowy snowboardzista ujął to następująco: „Jeśli nic ci się nie stało, to znaczy, że nie dałeś z siebie wszystkiego”.
Portuguese[pt]
Um snowboarder profissional resume o assunto por dizer que, “se você não se machuca, é porque não está se esforçando o suficiente”.
Romanian[ro]
Un snowboarder profesionist rezumă totul la ideea că „dacă nu te răneşti înseamnă că nu depui suficiente eforturi în sportul pe care-l practici“.
Russian[ru]
Настрой таких людей вкратце выразил один профессиональный сноубордер: «Если обходится без травм, значит, ты не стараешься».
Sinhala[si]
හිම මත ලිස්සා යෑමේදී දස්කම් පෙන්වන ක්රීඩකයෙක් කිව්වේ, “ඔබට තුවාල වුණේ නැත්නම්, ඒකෙන් පේන්නේ ඔබ ඒ සඳහා සෑහෙන වෙහෙසක් දරා නැති බවයි.”
Slovak[sk]
Jeden profesionálny snoubordista stručne povedal, že ak „si neublížite, potom ste sa dostatočne nesnažili“.
Slovenian[sl]
Neki profesionalni snowboarder sklene z besedami: »Če se ne poškoduješ, potem se ne naprezaš dovolj.«
Shona[sn]
Nyanzvi yokutsvedza mumakomo echando inozvipfupikisa ichiti kana “usingakuvadzwi, saka hausi kuedza zvakakwana.”
Albanian[sq]
Një skiator profesionist e përmbledh me pak fjalë, duke thënë se «po nuk u dëmtove, atëherë nuk po përpiqesh sa duhet».
Serbian[sr]
Jedan profesionalni snouborder zaključuje rečima da „se niste dovoljno trudili ako se niste povredili“.
Southern Sotho[st]
Setsebi sa ho thellisa ka boto lehloeng se phaella ka ho re haeba “u sa tsoe kotsi, seo se bolela hore ha u etse boiteko bo lekaneng.”
Swedish[sv]
En professionell snowboardåkare sammanfattar det genom att säga att ”om man inte blir skadad, har man inte satsat tillräckligt hårt”.
Swahili[sw]
Mchezaji mwenye kulipwa wa kuteleza kwa ubao thelujini anasema kwamba ikiwa “hujeruhiwi, basi hujikakamui vya kutosha.”
Congo Swahili[swc]
Mchezaji mwenye kulipwa wa kuteleza kwa ubao thelujini anasema kwamba ikiwa “hujeruhiwi, basi hujikakamui vya kutosha.”
Tamil[ta]
பனிச்சருக்கு பலகை வீரர் ஒருவர் சுருக்கமாக இவ்வாறு கூறினார்: “நீங்கள் அடிபடும் அளவுக்கு விளையாடினால்தான் முழுமூச்சோடு விளையாடினீர்கள் என்று அர்த்தம்.”
Thai[th]
นัก เล่น สโนว์ บอร์ด มือ อาชีพ คน หนึ่ง พูด สั้น ๆ ว่า ถ้า “คุณ ไม่ บาดเจ็บ แสดง ว่า คุณ ไม่ ได้ วาด ลวด ลาย เต็ม ที่.”
Tagalog[tl]
Binuod ito ng isang propesyonal na snowboarder sa pagsasabi na kapag “hindi ka nasaktan, kung gayon hindi mo ginagawa ang buo mong makakaya.”
Tswana[tn]
Motshameki mongwe yo o thelelang mo kapokong wa porofeshenale o sobokanya kgang ka go bolela a re, “fa o sa utlwe botlhoko, go bolela gore ga o iteke ka natla.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raun long ais wantaim plang, em i tok, sapos “sampela hap skin bilong yu i no kisim bagarap, yu no givim bel tru long mekim spot.”
Turkish[tr]
Profesyonel bir snowboardçu eğer “yaralanmıyorsan, bu spora yeterince emek vermiyorsun demektir” diyerek konuyu özetliyor.
Tsonga[ts]
Mutshila wa ku rheta hi bodo egambokweni u katsakanya hi ku vula leswaku loko “u nga vaviseki, swi vula leswaku a wu tinyiketeli ngopfu entlangwini wolowo.”
Twi[tw]
Ɔbarima bi a wagye din wɔ asukyenee so agodie mu ka no pen sɛ sɛ “woampira a, na ɛkyerɛ sɛ wommɔ wo ho mmɔden koraa.”
Ukrainian[uk]
Професійний спортсмен із сноубордінгу підсумовує це, говорячи, що «коли ти не поранився, значить не прикладав достатньо зусиль у спорті».
Xhosa[xh]
Ichule elivunyiweyo lesnowboard lithi xa lishwankathela, ukuba “awenzakali, loo nto ithetha ukuba akuzami ngamandla.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó mọ bí wọ́n ṣe máa ń yọ̀ tẹ̀rẹ́ lórí ìrí dídì lámọ̀dunjú ṣàkópọ̀ ọ̀rọ̀ náà nípa sísọ pé, bí “o kò bá fara pa, a jẹ́ pé o kò tíì ṣe eré ìdárayá dójú àmì nìyẹn.”
Chinese[zh]
一个职业滑雪板运动员,用以下的话来概括极限运动员的心态:“没有受伤的,还没有竭尽全力。”
Zulu[zu]
Umdlali we-snowboarding onguchwepheshe ukufingqa ngokuthi uma “ungalimali, khona-ke kusho ukuthi awuzikhandli ngokwanele.”