Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те оставили всичко зад гърба си – своите домове, , длъжности и занятия, ферми, дори обични членове на семейството – за да отпътуват в пустошта.
Czech[cs]
Opustili vše – domov, podnikání, farmy, a dokonce i milované členy rodiny – a vydali se na cestu pustinou.
Danish[da]
De forlod alt – deres hjem, deres forretning, deres gård og selv deres elskede familiemedlemmer – for at rejse ud i ødemarken.
German[de]
Sie ließen alles zurück – Haus und Hof, Geschäfte und sogar geliebte Familienangehörige – und zogen hinaus in die Wildnis.
English[en]
They left everything behind—their homes, their businesses, their farms, and even their beloved family members—to journey into a wilderness.
Spanish[es]
Dejaron todo atrás: sus casas, sus negocios, sus granjas e incluso sus amados familiares, para viajar hacia el desierto.
Finnish[fi]
He jättivät taakseen kaiken – kotinsa, toimensa, maatilansa ja rakkaat omaisensakin – matkatakseen erämaahan.
Fijian[fj]
Era biuta tu mai na veika taucoko—na nodra itikotiko, na nodra bisinisi, na nodra iteitei, kei ira sara mada ga na lewe ni nodra matavuvale lomani—ka ra lako yani ki na dua na lekutu.
French[fr]
Ils ont tout laissé derrière eux : leurs maisons, leurs entreprises, leurs fermes, même leurs proches bien-aimés, et sont entrés dans le désert.
Hungarian[hu]
Mindent hátrahagytak – otthonaikat, munkahelyeiket, farmjaikat, és még szeretett családtagjaikat is –, hogy útra keljenek a pusztaságba.
Italian[it]
Si lasciarono ogni cosa alle spalle: le loro case, il loro lavoro, le loro fattorie e persino i loro cari, e viaggiarono in una terra deserta.
Dutch[nl]
Zij lieten alles achter — hun woning, hun bedrijf, hun boerderij en zelfs hun geliefde familieleden — en trokken de wildernis in.
Polish[pl]
Pozostawili za sobą wszystko — swoje domy, swoje interesy, swoje farmy, a nawet ukochanych członków rodziny — i wyruszyli w podróż na pustynię.
Portuguese[pt]
Deixaram tudo para trás — suas casas, seus negócios, suas fazendas e até familiares queridos — e viajaram para um lugar desabitado.
Russian[ru]
Они оставили все – свои дома, работу, фермы и даже самых близких членов семьи – и отправились в пустыню.
Swedish[sv]
De lämnade allt bakom sig — sina hem, sina företag, sina gårdar, ja, även kära släktingar — för att färdas i en ödemark.
Tagalog[tl]
Iniwan nila ang lahat—kanilang mga tahanan, negosyo, bukirin, at maging ang mahal nilang mga kapamilya—upang maglakbay sa ilang.
Tongan[to]
Naʻa nau tuku ʻa e meʻa kotoa pē—ʻa honau ngaahi ʻapí, ʻenau ngaahi pisinisí, ngaahi fāmá pea aʻu ki he kau mēmipa ʻofeina honau fāmilí—ka nau fononga ki he maomaonganoá.
Vietnamese[vi]
Họ bỏ lại sau lưng mọi thứ—nhà cửa, công việc kinh doanh, nông trại, thậm chí cả những người thân trong gia đình của họ—và hành trình đến nơi hoang dã.