Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعرب عن شاغل بشأن الإبقاء على التسعير الوهمي للعُملات الأجنبية وترتيبات التجارة المكافئة، باعتبارهما عاملين ينبغي أخذهما في الحسبان عند تحديد العرض المقيّم على أنه الأدنى سعراً (المادة 34 (4) (د) من القانون النموذجي).
English[en]
Concern was expressed with respect to the retention of shadow pricing of foreign exchange and counter-trade arrangements as factors to be taken into account in determining the lowest evaluated tender (article 34 (4) (d) of the Model Law).
Spanish[es]
Se expresó inquietud respecto de que se retuvieran los arreglos de comercio compensatorio o de precio ficticio o asignable a las divisas, como factores valorables para la determinación de la oferta ganadora o más económica (artículo 34 4) d) de la Ley Modelo).
French[fr]
On s’est inquiété du maintien des taux de change virtuels et des arrangements d’échanges compensés parmi les facteurs à prendre en compte pour déterminer l’offre la plus basse (art. 34-4 d) de la Loi type).
Russian[ru]
Было выражено беспокойство в отношении сохранения теневых валютных курсов и соображений, связанных со встречной торговлей, в качестве факторов, которые необходимо учитывать при определении наиболее выгодной тендерной заявки (статья 34(4)(d) Типового закона).
Chinese[zh]
有与会者对保留外汇推算定价和对销贸易安排作为在确定估值最低的投标时予以考虑的因素(示范法第34条第(4)款(d)项)表示关切。