Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Облегалката, ако нейният наклон се регулира, се застопорява, както е уточнено от производителя или, при липса на предписание, по такъв начин, че действителният ъгъл на наклон да е възможно най-близо до 25o.
Czech[cs]
Je-li sklon opěradla seřiditelný, zajistí se v poloze určené výrobcem nebo, není-li určena, v poloze odpovídající skutečnému úhlu opěradla, co nejblíže úhlu 25° vůči svislici.
Danish[da]
Hvis ryglaenet er indstilleligt , fastslaases det som angivet af fabrikanten , og hvis intet er angivet paa en saadan maade , at den faktiske haeldningsvinkel ligger saa naer 25 * som muligt .
German[de]
Eine in der Neigung verstellbare Rückenlehne ist nach Angabe des Fahrzeugherstellers zu verriegeln ; fehlt eine solche Angabe , so ist die Rückenlehne bei einem tatsächlichen Rückenlehnenwinkel zu verriegeln , der möglichst nahe bei 25 liegt .
Greek[el]
Το ερεισίνωτο, αν η κλίση του είναι ρυθμιζομένη, σταθεροποιείται όπως εξειδικεύεται από τον κατασκευαστή ή, ελλείψει εξειδικεύσεως, κατά τέτοιο τρόπο ώστε η πραγματική γωνία κλίσεως να έχει τιμή όσον το δυνατόν πλησιέστερη προς 25o.
English[en]
The seat-back shall, if its inclination is adjustable, be locked as specified by the manufacturer, or in the absence of any such specification, in a position corresponding to an actual seat-back angle of as near as possible to 25o.
Spanish[es]
El respaldo , si su inclinación es regulable , se bloqueará tal como indique el fabricante o , a falta de esta indicación , de tal modo que el ángulo real de inclinación se acerque lo más posible a 25 ° .
Estonian[et]
Kui leeni kaldenurk on reguleeritav, lukustatakse see vastavalt tootja spetsifikatsioonidele, või kui need puuduvad, asendisse, mis vastab leeni tegelikule kaldenurgale, st nii lähedale kui võimalik 25°-le.
Finnish[fi]
Selkänojan on, jos sen kallistusta voidaan säätää, oltava lukittuna ajoneuvon valmistajan ilmoittamaan asentoon, tai jos tällaista ei ole ilmoitettu, asentoon joka vastaa mahdollisimman tarkoin 25° selkänojan todellista kulmaa.
French[fr]
Le dossier, si son inclinaison est réglable, est verrouillé comme spécifié par le constructeur ou, en l'absence de spécification, de telle façon que l'angle réel d'inclinaison soit aussi proche que possible de 25o.
Croatian[hr]
Ako je nagib namjestiv, naslon sjedala mora biti učvršćen prema podacima proizvođača ili, kad ne postoji takav podatak, u položaju koji odgovara stvarnom kutu naslona sjedala koji je što je moguće bliži kutu 25°.
Hungarian[hu]
Olyan háttámlát, amelynek a dőlése állítható, a járműgyártó megadása szerint rögzíteni kell; ha ez a megadás hiányzik, akkor a háttámlát olyan tényleges háttámlaszögben kell rögzíteni, amely a lehető legközelebb van a 25°-hoz.
Italian[it]
Lo schienale, se è inclinabile, è bloccato secondo le istruzioni del costruttore o, in mancanza di queste ultime, in modo che l'angolo effettivo di inclinazione si approssimi il più possibile a 25°.
Lithuanian[lt]
Reguliuojamas sėdynės atlošas, užfiksuojamas gamintojo nurodytoje padėtyje, o nesant tokių nurodymų – kuo arčiau 25° tikrajam sėdynės atlošo kampui.
Latvian[lv]
Ja sēdekļa atzveltnes slīpums ir pielāgojams, to fiksē, kā precizējis ražotājs, vai, ja šādu specifikāciju nav, tad stāvoklī, kas atbilst faktiskajam sēdekļa atzveltnes leņķim, kas iespējami tuvāks 25°.
Maltese[mt]
Id-dahar tas-sedil għandu, jekk l-inklinazzjoni tiegħu tkun aġġustabbli, jkun imsakkar kif speċifikat mill-manifattur, jew fin-nuqqas ta’ xi speċifikazzjoni bħal din, f’pożizzjoni li tikkorrespondi ma’ angolu attwali tad-dahar tas-sedil kemm jista jkun qrib għal 25o.
Polish[pl]
Tylne siedzenie, jeżeli jego nachylenie jest regulowane, jest zablokowane w sposób określony przez producenta, lub w przypadku braku takiego określenia, w pozycji odnoszącej się do rzeczywistego kąta oparcia siedzenia zbliżonego, na ile to możliwe, do 25°.
Portuguese[pt]
O encosto, se a sua inclinação for regulável, será bloqueado como especificado pelo fabricante ou, na ausência de especificação, de tal maneira que o ângulo real de inclinação seja tão próximo quanto possível de 25 °.
Romanian[ro]
Spătarul, în cazul în care înclinarea sa este reglabilă, este blocat așa cum a specificat constructorul sau, în absența unei astfel de specificații, într-o poziție corespunzătoare unui unghi real al spătarului cât mai apropiat de 25°.
Slovak[sk]
Operadlo, ak má nastaviteľný sklon, sa zabezpečí podľa špecifikácie výrobcu, alebo ak takáto špecifikácia nie je, tak, aby skutočný uhol sklonu operadla bol čo najbližšie hodnote 25°.
Slovenian[sl]
Naslon sedeža se, pri nastavljivem naklonu, blokira v skladu z navodili proizvajalca, ali v primeru, da ni na voljo nobenih takih navodil, v položaju, v katerem se dejanski kot naklona naslona sedeža kolikor je to le mogoče približa vrednosti 25°.
Swedish[sv]
Om ryggstödet är ställbart skall detta låsas enligt tillverkarens anvisningar, eller om anvisning inte finns, i ett läge där den faktiska lutningsvinkeln ligger så nära 25° som möjligt.