Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰውን ሳይሆን አምላክን እንዴት እንደምታስደስት ታስባለህ። — ገላ.
Bemba[bem]
Ukalatontonkanya ulwa kusekesha Lesa, te bantu.—Gal.
Bulgarian[bg]
Ще мислиш как да угодиш на Бога, а не на хората. — Гал.
Czech[cs]
Budeš myslet na to, aby ses líbil Bohu, a ne lidem. — Gal.
Danish[da]
Du vil tænke på at behage Gud og ikke mennesker. — Gal.
German[de]
Du wirst daran denken, Gott und nicht Menschen wohlzugefallen. — Gal.
Greek[el]
Θα σκέφτεστε πώς να ευαρεστήσετε τον Θεό και όχι πώς να ευαρεστήσετε ανθρώπους.—Γαλ.
English[en]
You will be thinking of pleasing God, not men.—Gal.
Spanish[es]
Estará pensando en agradar a Dios, no a los hombres.—Gál.
Finnish[fi]
Ajattelet Jumalan etkä ihmisten miellyttämistä. – Gal.
French[fr]
Vous ne penserez qu’à plaire à Dieu et non aux hommes. — Gal.
Hindi[hi]
आप मनुष्यों को नहीं परन्तु परमेश्वर को ख़ुश करने के बारे में सोच रहे होंगे।—गल.
Croatian[hr]
Razmišljat ćeš o tome da ugodiš Bogu, a ne ljudima (Gal.
Indonesian[id]
Saudara akan berpikir mengenai cara bagaimana menyenangkan Allah, bukan manusia.—Gal.
Italian[it]
Vi preoccuperete di piacere a Dio, non agli uomini. — Gal.
Georgian[ka]
შენ იფიქრებ იმის შესახებ, რომ ღვთისთვის იყო მოსაწონი და არა ადამიანებისთვის (გალ.
Korean[ko]
그리고 제목에 몰두하게 될 것이고 자신에 대한 생각과 떨리는 것은 잊게 될 것이다.
Lingala[ln]
Okokanisa bobele kosepelisa Nzambe kasi bato te. —Bagal.
Malagasy[mg]
Ny hampifaly an’Andriamanitra, fa tsy ny olona, no hoeritreretinao. — Gal.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരെയല്ല, ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുന്നതായിരിക്കും.—ഗലാ.
Marathi[mr]
तुम्ही मनुष्याला नव्हे तर, देवाला संतुष्ट करण्याचा विचार कराल.—गल.
Burmese[my]
လူကိုမဟုတ်ဘဲ ဘုရားစိတ်တော်နှင့်တွေ့ရဖို့အရေးကို သင်စဉ်းစားနေပေမည်။ —ဂလ.
Norwegian[nb]
Du vil ønske å behage Gud, ikke mennesker. — Gal.
Dutch[nl]
Je zult eraan denken dat je God en niet mensen wilt behagen. — Gal.
Nyanja[ny]
Mudzangoganiza za kukondweretsa Mulungu, osati anthu.—Agal.
Polish[pl]
Będziesz myślał o tym, żeby się podobać Bogu, a nie ludziom (Gal.
Portuguese[pt]
Pensará em agradar a Deus, não os homens. — Gál.
Romanian[ro]
Tu te vei gîndi să placi lui Dumnezeu, şi nu oamenilor. — Gal.
Russian[ru]
Ты будешь думать о том, чтобы быть угодным Богу, а не людям (Гал.
Slovak[sk]
Budeš myslieť na to, aby si sa páčil Bohu, a nie ľuďom. — Gal.
Shona[sn]
Uchave uchifunga nezvokufadza Mwari, kwete vanhu.—VaG.
Albanian[sq]
Do të jesh duke menduar për t’i pëlqyer Perëndisë dhe jo njeriut.—Gal.
Swedish[sv]
Du kommer att tänka på att behaga Gud, inte människor. — Gal.
Tamil[ta]
நீங்கள் மனிதர்களை அல்ல, கடவுளைப் பிரியப்படுத்துவதைப் பற்றியே யோசித்துக்கொண்டிருப்பீர்கள்.—கலா.
Tahitian[ty]
E mana‘o noa hoi outou ia faaoaoa i te Atua eiaha râ i te mau taata.—Gal.