Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter omstandighede het Jesus genoodsaak om getuienis te lewer oor sy identiteit?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ራሱ ማንነት ማስረጃ እንዲያቀርብ የገፋፋው ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Hansı vəziyyət İsanı öz müdafiəsinə dəlillər gətirməyə təşviq etdi?
Baoulé[bci]
Sa mennin ti yɛ Zezi yiyili i sran’n wafa m’ɔ ti’n i nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pangyayari an nagtulod ki Jesus tanganing magtao nin ebidensia manongod sa kun siisay sia?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Yesu ukupeela ubushininkisho bwa kuti aali Mwana wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Какви обстоятелства накарали Исус да докаже кой е той?
Bislama[bi]
Wanem i hapen blong pulum Jisas blong givim pruf blong soemaot se hem i Mesaea?
Cebuano[ceb]
Unsang mga sirkumstansiya ang nagtukmod kang Jesus sa paghatag ug pamatuod kon kinsa gayod siya?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sitiasyon ki ti fer Zezi donn levidans pour prouve ki i ti vreman ete?
Czech[cs]
Jaké okolnosti přiměly Ježíše, aby poskytl doklady o tom, kým je?
Danish[da]
Hvilke omstændigheder tvinger Jesus til at aflægge vidnesbyrd om sin identitet?
German[de]
Welche Umstände zwangen Jesus, Beweise anzuführen, die zeigten, wer er war?
Ewe[ee]
Nɔnɔme kawo mee wòva hiã le be Yesu nana kpeɖodzi le amesi wònye ŋu?
Efik[efi]
Nso inam Jesus ọnọ uyarade aban̄a owo emi enye edide?
Greek[el]
Ποιες περιστάσεις ώθησαν τον Ιησού να παράσχει αποδείξεις για την ταυτότητά του;
English[en]
What circumstances impelled Jesus to give evidence about his identity?
Spanish[es]
¿Qué circunstancias impulsaron a Jesús a dar pruebas de su identidad?
Estonian[et]
Millise sündmustekäigu tõttu hakkas Jeesus tõendeid tooma selle kohta, kes ta on?
Persian[fa]
چه موقعیتی عیسی را مجبور ساخت تا هویت خود را آشکار سازد؟
Finnish[fi]
Mikä tilanne pakotti Jeesuksen perustelemaan sitä, kuka hän sanoi olevansa?
Fijian[fj]
Na cava e vakavuna me vakadinadinataki koya o Jisu?
French[fr]
Quelle situation a amené Jésus à apporter des preuves de son identité ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛi ha Yesu kɛ odaseyeli ha yɛ mɔ ni eji he lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e a kaira Iesu bwa e na anga te kakoaua ibukin ae antai raoi ngaia?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹlẹ wẹ hẹn Jesu nado na kunnudenu gando mẹhe ewọ yin go?
Hausa[ha]
Wane yanayi ne ya motsa Yesu ya ba da tabbaci game da kansa?
Hebrew[he]
מאילו נסיבות ראה ישוע לנחוץ להביא ראיות באשר לזהותו?
Hindi[hi]
यीशु को किन हालात की वजह से अपनी पहचान के सबूत देने पड़े?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga kahimtangan ang nagtiklod kay Jesus sa pagpakita sing ebidensia tuhoy sa iya identidad?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ia vara dainai Iesu ia ura ia hamomokania ia be daika?
Croatian[hr]
U kojim je okolnostima Isus morao dokazati da je Mesija?
Haitian[ht]
Nan ki sikonstans Jezi te santi l pouse pou l pwouve idantite l ?
Hungarian[hu]
Mi miatt kell Jézusnak bizonyítania, hogy ki ő valójában?
Armenian[hy]
Ո՞ր հանգամանքները պատճառ դարձան, որ Հիսուսն իր մասին վկայող փաստարկներ բերի։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ պարագաներ Յիսուսը մղեցին իր ինքնութեան մասին ապացոյցներ ներկայացնելու։
Indonesian[id]
Keadaan apa yang mendorong Yesus untuk memberikan bukti tentang jati dirinya?
Igbo[ig]
Ọnọdụ ndị dị aṅaa kpaliri Jizọs inye ihe àmà gosiri onye ọ bụ?
Iloko[ilo]
Aniada a kasasaad ti nangtignay ken ni Jesus a mangipaay iti pammaneknek maipapan iti kinasiasinona?
Icelandic[is]
Hvaða aðstæður urðu til þess að Jesús setti fram sannanir fyrir því hver hann var?
Isoko[iso]
Eme ọ wọ Jesu kẹ imuẹro kpahe oghẹrẹ ohwo nọ ọ rrọ?
Italian[it]
Quali circostanze spinsero Gesù a fornire delle prove circa la sua identità?
Georgian[ka]
რა ვითარება აიძულებს იესოს, დაამოწმოს საკუთარი ვინაობის შესახებ?
Kongo[kg]
Inki mambu kupusaka Yezu na kupesa banzikisa ya kemonisa nde yandi vandaka Mesia?
Kazakh[kk]
Исаның өзінің кім екенін дәлелдеуіне қандай жағдай түрткі болды?
Kalaallisut[kl]
Qanoq pisoqarmat Jiisusi kinaanerminik uppernarsaasariaqalerpa?
Khmer[km]
តើ កាលៈទេសៈ អ្វី បាន ជំរុញ ឲ្យ ព្រះ យេស៊ូ ប្រទាន នូវ ភស្ដុតាង អំពី អត្តសញ្ញាណ របស់ ទ្រង់?
Korean[ko]
무슨 상황 때문에 예수께서는 자신의 신분을 증명해야 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Bi ka byalengejile Yesu kupana bishinka pa mambo a kuyukanyikwa kwanji?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mambu mafila Yesu mu kuyisila kimbangi?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын өзүнүн ким экенине байланыштуу жүйөлүү далилдерди келтиришине эмне себеп болгон?
Ganda[lg]
Kiki ekyaleetera Yesu okuwa obukakafu obulaga ky’ali?
Lingala[ln]
Nini etindaki Yesu aloba makambo oyo ezali kondimisa soki azali mpenza nani?
Lozi[loz]
Ki miinelo ifi ye ne tisize kuli Jesu a ipake i li yena?
Lithuanian[lt]
Kokios aplinkybės vertė Jėzų įrodinėti savo tapatybę?
Luba-Katanga[lu]
I bika byātonwene Yesu alete bubinga bwa kumuyukanya shi aye mwine i ani?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi adi enzeka adi afikisha Yezu ku difila bijadiki bia tshidiye menemene?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyalingishile Yesu ahane unjiho wakumusolola nge chikupu vene ikiye Meshiya?
Lushai[lus]
Eng dinhmunin nge Isua chu a nihna dik tak finfiahna pe tûra tur?
Latvian[lv]
Kādu iemeslu dēļ Jēzum bija sevi jāaizstāv?
Morisyen[mfe]
Dan ki circonstance Jésus ti senti-li obligé pou donne bann preuve lor so identité?
Malagasy[mg]
Inona no nanosika an’i Jesosy hanome porofo ny amin’ny hoe iza izy?
Marshallese[mh]
Ta wãwen ko rar kamakit Jesus ñan an kwalok kein kamol ko kin wõn e?
Macedonian[mk]
Кои околности го натерале Исус да даде докази за својот идентитет?
Malayalam[ml]
താൻ ആരാണെന്നതു സംബന്ധിച്ചു തെളിവു നൽകാൻ യേശുവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന സാഹചര്യമെന്ത്?
Mongolian[mn]
Есүс ямар ямар нөхцөл байдлын улмаас Мессиа мөн гэдгээ нотлоход хүрсэн бэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋs n tus a Zezi t’a kõ kaset yẽ mengã sẽn yaa a soabã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
स्वतःसंबंधी पुरावा सादर करण्यास येशूला कोणत्या परिस्थितीने भाग पाडले?
Maltese[mt]
Liema ċirkustanzi ġagħlu lil Ġesù jagħti evidenza dwar l- identità tiegħu?
Norwegian[nb]
Hvilke omstendigheter fikk Jesus til å komme med beviser for hvem han var?
Nepali[ne]
कस्ता परिस्थितिहरूले येशूलाई आफ्नो परिचयबारे प्रमाण दिन बाध्य पाऱ्यो?
Ndonga[ng]
Eenghalo dilipi da li da fininika Jesus a yandje oumbangi u na sha nokutya oye lyelye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau tutuaga ne omoomoi a Iesu ke foaki e fakamoliaga hagaao ki a ia?
Dutch[nl]
Welke omstandigheden dwongen Jezus ertoe bewijzen voor zijn identiteit aan te voeren?
Northern Sotho[nso]
Ke maemo afe ao a tutueletšago Jesu go nea bohlatse mabapi le seo a lego sona?
Nyanja[ny]
Kodi ndi zinthu zotani zomwe zinachititsa Yesu kupereka umboni wosonyeza kuti iye ndani makamaka?
Ossetic[os]
Йесойы йӕхи тыххӕй бӕлвырдгӕнӕнтӕ хӕссын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਅਸਲੀਅਤ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoran kipapasen so amakiwas ed si Jesus a mangiter na ebidensya nipaakar ed pakabidbiran ed sikato?
Papiamento[pap]
Ki sirkunstansianan a obligá Hesus na duna evidensia di ken e tabata?
Pijin[pis]
Why nao Jesus need for pruvim hu nao hem?
Polish[pl]
W jakiej sytuacji Jezus musiał wykazać, kim jest?
Pohnpeian[pon]
Soangen irair dah kei me kahrehda Sises en kihda pein kadehde duwen ih?
Portuguese[pt]
Que circunstâncias levaram Jesus a apresentar evidências sobre sua identidade?
Rundi[rn]
Ni ibiki bishika bigatuma Yezu yumva atogenda adatanze ikimenyamenya c’akaranga kiwe?
Romanian[ro]
În ce împrejurări prezintă Isus dovezi cu privire la identitatea sa?
Russian[ru]
Какие обстоятельства побудили Иисуса привести доводы в свою защиту?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mimerere yatumye Yesu yumva ko agomba gutanga ibihamya bigaragaza uwo ari we?
Sinhala[si]
යේසුස් තමා කවුද යන්න පිළිබඳව සාක්ෂි සැපයීමට පෙලඹුණේ කුමන තත්වයක් මතු වූ නිසාද?
Slovak[sk]
Za akých okolností Ježiš poskytol dôkazy o svojej totožnosti?
Slovenian[sl]
Kaj Jezusa navede, da predloži dokaze o svoji identiteti?
Shona[sn]
Mamiriro api ezvinhu akamanikidzira Jesu kuti ape uchapupu hwokuti ndiye?
Albanian[sq]
Cilat rrethana e detyruan Jezuin të jepte dëshmi për identitetin e tij?
Serbian[sr]
Koje su okolnosti pokrenule Isusa da pokaže ko je on u stvari?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani meki taki Yesus gi sma buweisi fu sori suma a de trutru?
Southern Sotho[st]
Ke maemo afe a ileng a susumetsa Jesu hore a fane ka bopaki ba hore na ke mang?
Swedish[sv]
Vilka omständigheter fick Jesus att komma med bevis för vem han var?
Swahili[sw]
Ni hali gani zilizomsukuma Yesu atoe uthibitisho kuhusu utambulisho wake?
Congo Swahili[swc]
Ni hali gani zilizomsukuma Yesu atoe uthibitisho kuhusu utambulisho wake?
Tamil[ta]
எந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் இயேசு தாம் யார் என்பதற்கான அத்தாட்சியை அளிக்க நேர்ந்தது?
Thai[th]
สภาพการณ์ เช่น ไร ที่ ทํา ให้ พระ เยซู ต้อง ให้ หลักฐาน พิสูจน์ ว่า พระองค์ เป็น ใคร?
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ብዛዕባ መንነቱ መርትዖ ኺህብ ዘገደዶ እንታይ ኵነታት እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i na ve Yesu tese akav a pasen or u un lu?
Tagalog[tl]
Anong mga pangyayari ang nag-udyok kay Jesus na patunayan kung sino talaga siya?
Tetela[tll]
Akambo akɔna wakatshutshuya Yeso dia nde mbisha djembetelo yakendanaka la lonto lande?
Tswana[tn]
Ke maemo afe a a neng a pateletsa Jesu gore a ntshe bosupi jwa gore ke ene mang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tu‘unga na‘á ne ue‘i ‘a Sīsū ke ne ‘oatu ‘a e fakamo‘oni ‘o fekau‘aki mo ia tonú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbukkale buli buti bwakapa kuti Jesu ape bumboni butondezya kuti mmwana a Leza?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamap na Jisas i mas kamapim sampela tok i makim olsem em i husat tru?
Turkish[tr]
Hangi koşullar nedeniyle İsa kendi kimliği hakkında kanıt sunma gereğini duydu?
Tsonga[ts]
I swiyimo swihi leswi nga susumetela Yesu ku nyikela vumbhoni malunghana ni loyi a nga yena?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсә үзен яклап дәлилләр китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi ni vici ivyo vikapangiska Yesu kuti wapeleke ukaboni wakuti ni Mesiya?
Tuvalu[tvl]
Ne a fakanofonofoga ne fakamalosi atu ei ki a Iesu ke molimau atu e uiga ki a ia eiloa?
Twi[tw]
Tebea bɛn na ɛmaa Yesu de onii a ɔyɛ ho adanse mae?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tupuraa i titauhia ’i ia haapapu Iesu i to ’na ihotaata?
Ukrainian[uk]
Які обставини спонукали Ісуса навести докази того, що він Месія?
Umbundu[umb]
Nye ca vetiya Yesu oku eca uvangi watiamẽla kokuaye muẽle?
Urdu[ur]
کن حالات نے یسوع کو اپنی شناخت کی بابت ثبوت فراہم کرنے کی تحریک دی؟
Venda[ve]
Ndi zwiimo zwifhio zwe zwa ṱuṱuwedzela Yesu u ṋea vhuṱanzi nga ha zwine a vha zwone?
Vietnamese[vi]
Tình huống nào đã khiến Chúa Giê-su phải đưa ra bằng chứng về lai lịch của mình?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga kahimtang an nagpagios kan Jesus nga maghatag hin ebidensya mahitungod han iya pangirilal-an?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē neʼe tonu ai ke fakahā e Sesu ia he fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo ia?
Xhosa[xh]
Ziziphi iimeko ezinyanzela uYesu ukuba anikele ubungqina ngaye?
Yapese[yap]
Mang e n’en ni ke k’aring Jesus ni nge pi’ e mich riy ngan nang ko ir mini’?
Yoruba[yo]
Kí làwọn nǹkan tó ṣẹlẹ̀ tó mú kí Jésù sọ irú ẹni tóun jẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax beet u yeʼesik Jesús máax letiʼ?
Zande[zne]
Gini apai namangi tipa ga Yesu raka nasa ko ko fu goapai tipa si yugu gu boro nangia ko?
Zulu[zu]
Iziphi izimo ezenza uJesu wanikeza ubufakazi bokuthi ungubani?