Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويشير الطلب إلى الظروف المعوقة التالية: (أ) تأثر التنفيد باجتماع عاملين هما أن اليمن واحد من أكثر البلدان تأثراً بالألغام وأحد أفقر البلدان في العالم؛ (ب) لا يساير حجم التمويل الخارجي اللازم لتكميل المساهمة الوطنية اليمنية في كثير من الأحيان وتيرة الطلبات، حيث تأخر العمل بسبب حالات نقص التمويل أو تأخر وروده؛ (ج) الافتقار إلى آخر تكنولوجيات إزالة الألغام عامل كان له تأثيره في المناطق ذات التربة التي تحتوي على نسبة عالية من الحديد أو في المناطق التي تضم ألغاماً مدفونة في العمق؛ (د) تأثُّر عمليات إزالة الألغام بالصعوبات المتعلقة بجغرافيا اليمن ومناخه
English[en]
The request indicates the following as impeding circumstances: (a) The combination of Yemen being one of the world's most mine affected countries and one of the poorest has affected implementation; (b) The amount of external funding required to complement Yemen's national contribution often has not kept pace with demands with shortages or delays in receiving funding having delayed work; (c) A lack of the latest demining technologies has been a factor in areas where the soil has a high iron content or where mines are deeply buried; and, (d) Yemen's geography and climate have challenged demining operations
Spanish[es]
En la solicitud se indican las siguientes circunstancias que han obstaculizado la aplicación: a) el hecho de que el Yemen sea uno de los países más pobres y más afectados por las minas ha afectado a la aplicación; b) con frecuencia, los fondos externos necesarios para complementar la contribución nacional del Yemen no ha sido suficiente para atender las necesidades, y los déficits o retrasos en la recepción de esos fondos han retrasado la labor; c) la falta de las tecnologías más modernas de desminado ha afectado a la labor en zonas cuyos suelos tienen un alto contenido en hierro o en las que las minas están enterradas a mucha profundidad; y d) la geografía y el clima del Yemen han dificultado las operaciones de desminado
French[fr]
La demande fait état des difficultés suivantes: a) le fait que le Yémen soit à la fois l'un des pays les plus touchés par le problème des mines et l'un des plus pauvres a nui à la mise en œuvre; b) le montant de ressources extérieures requis pour compléter la contribution nationale n'a souvent pas été à la hauteur des besoins, de sorte que des manques de fonds ou des retards en matière de financement ont ralenti les travaux; c) le fait de ne pas disposer des technologies de déminage les plus récentes dans les zones où le sol a une forte teneur en fer ou là où les mines sont enterrées en profondeur; et d) la géographie et le climat du Yémen ont entravé les opérations de déminage
Russian[ru]
Запрос указывает следующие мешающие обстоятельства: а) на осуществлении сказывается сочетание того обстоятельства, что Йемен является одной из наиболее затронутых минами стран мира и одной из самых бедных; b) сумма внешнего финансирования, требуемого, чтобы дополнить йеменский национальный вклад, зачастую не поспевает за потребностями, а нехватки или задержки с получением средств замедляют работы; с) одним из факторов стал дефицит новейших технологий разминирования в районах, где почва имеет высокое содержание железа или где мины глубоко захоронены; и d) йеменская география и климат делают проблематичными операции по разминированию
Chinese[zh]
请求指出了以下妨碍因素:(a) 也门是世界上受地雷影响最严重的国家之一,同时又是最穷的国家之一,这两个因素的结合影响了执行;(b) 作为也门国家出资补充的外部资金,常常不敷需要,或收到资金过迟,使工作受到拖延;(c) 在土壤含铁量高的地区和地雷埋藏较深的地区,缺少最新的排雷技术;和(d) 也门的地理和气候条件对排雷作业构成挑战。