Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Членовете признаха сложността на съчетаването на националното законодателство, международните споразумения, правата на човека и етиката в един глобализиран свят с нарастващи неравенства и дисбаланс на демографския растеж между отделните континенти.
Czech[cs]
Poslanci konstatovali složitost vnitrostátních právních předpisů, mezinárodních dohod, lidských práv a etiky v globalizovaném světě se zvyšující se nerovností a nerovnováhou demografického růstu mezi kontinenty.
Danish[da]
Medlemmerne anerkendte kompleksiteten af kombinationen af national ret, internationale aftaler, menneskerettigheder og etik i en globaliseret verden med stigende ulighed og en ubalance i den demografiske vækst mellem kontinenter.
German[de]
Die Mitglieder nehmen zur Kenntnis, dass die Verquickung von nationalen Rechtsvorschriften, internationalen Übereinkommen, Menschenrechten und Ethik in einer globalisierten Welt mit zunehmenden Ungleichheiten und einem sehr unterschiedlichen demografischen Wachstum auf den verschiedenen Kontinenten eine sehr komplexe Angelegenheit ist.
Greek[el]
Τα μέλη της συνέλευσης αναγνωρίζουν την πολυπλοκότητα του συνδυασμού εθνικής νομοθεσίας, διεθνών συμφωνιών, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δεοντολογίας στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, η οποία χαρακτηρίζεται από αυξανόμενες ανισότητες και ανισόρροπη δημογραφική ανάπτυξη μεταξύ των ηπείρων.
English[en]
Members acknowledged the complexity of the combination of national legislation, international agreements, human rights and ethics in a globalized world with increasing inequalities and an imbalance of demographic growth between continents.
Spanish[es]
Los miembros se muestran conscientes de la complejidad que reviste conjugar los ordenamientos jurídicos nacionales, los acuerdos internacionales, los derechos humanos y la ética en un mundo globalizado en el que las desigualdades van en aumento y el crecimiento demográfico resulta desequilibrado entre los distintos continentes.
Estonian[et]
Liikmed tunnistasid, et riiklike õigusaktide, rahvusvaheliste lepingute, inimõiguste ja eetika kombinatsioon järjest kasvava ebavõrdsusega globaliseerunud maailmas ning eri mandrite rahvaarvu erinev kasv muudavad olukorra väga keerukaks.
Finnish[fi]
Jäsenet totesivat, että kansallisten lainsäädäntöjen, kansainvälisten sopimusten, ihmisoikeuksien ja etiikan yhdistäminen on monimutkaista globaalistuneessa maailmassa, kun eriarvoisuus on lisääntynyt ja väestönkasvu on epätasapainossa maanosien välillä.
French[fr]
Les députés reconnaissent qu’il est complexe de combiner la législation nationale, les accords internationaux, les droits de l’homme et l’éthique à l’ère de la mondialisation, caractérisée par des inégalités croissantes et un déséquilibre de la croissance démographique entre les continents.
Croatian[hr]
Članovi su potvrdili složenost kombinacije nacionalnog zakonodavstva, međunarodnih sporazuma, ljudskih prava i etike u globaliziranom svijetu sa sve većim nejednakostima i neravnotežom demografskog rasta među kontinentima.
Hungarian[hu]
A képviselők tudomásul veszik a nemzeti jogszabályok, a nemzetközi megállapodások, az emberi jogok és az etikai szempontok egyesítésének összetett voltát a növekvő egyenlőtlenségekkel és a földrészek közötti demográfiai növekedés kiegyensúlyozatlanságával jellemzett globalizált világban.
Italian[it]
I membri riconoscono la complessità insita nell'armonizzare leggi nazionali, accordi internazionali, diritti umani ed etica in un mondo globalizzato, caratterizzato da crescenti disuguaglianze e da uno squilibrio demografico e di sviluppo tra i continenti.
Lithuanian[lt]
Nariai pripažino nacionalinių teisės aktų, tarptautinių susitarimų, žmogaus teisių ir etikos derinio sudėtingumą globalizuotame pasaulyje, kuriame didėja nelygybė ir esama demografinio augimo disbalanso tarp žemynų.
Latvian[lv]
Sēdes dalībnieki atzina, cik sarežģīti ir globalizētā pasaulē saskaņot valsts tiesību aktus, starptautiskos nolīgumus, cilvēktiesības un ētiku, jo mūsdienās ir vērojama aizvien lielāka nevienlīdzība un dažādos kontinentos demogrāfiskais pieaugums ir ļoti atšķirīgs.
Maltese[mt]
Il-Membri rrikonoxxew il-kumplessità tat-taħlita ta' leġiżlazzjoni nazzjonali, ftehimiet internazzjonali, drittijiet tal-bniedem u etika f'dinja globalizzata u kkaratterizzata minn inugwaljanzi u żbilanċ fit-tkabbir demografiku bejn kontinent u ieħor.
Dutch[nl]
De leden onderkennen dat de combinatie van nationale wetgeving, internationale overeenkomsten, mensenrechten en ethiek niet eenvoudig is in een gemondialiseerde wereld met toenemende ongelijkheden en een onevenwichtige demografische groei tussen continenten.
Polish[pl]
Członkowie przyznali, że połączenie ustawodawstwa krajowego, umów międzynarodowych, praw człowieka i etyki jest kwestią złożoną w zglobalizowanym świecie, z rosnącymi nierównościami i brakiem równowagi wzrostu demograficznego między kontynentami.
Portuguese[pt]
Os membros reconhecem a complexidade da combinação da legislação nacional, dos acordos internacionais, dos direitos humanos e da ética num mundo globalizado, com desigualdades crescentes e um desequilíbrio entre os continentes em termos de crescimento demográfico.
Romanian[ro]
Deputații au recunoscut complexitatea combinației ce cuprinde legislații naționale, acorduri internaționale, drepturile omului și etica într-o lume globalizată, cu inegalități crescânde și un dezechilibru al creșterii demografice între continente.
Slovak[sk]
Poslanci uznali zložitosť spojenia vnútroštátnych právnych predpisov, medzinárodných dohôd, ľudských práv a etiky v globalizovanom svete s rastúcou nerovnosťou a nerovnováhou demografického rastu medzi kontinentmi.
Slovenian[sl]
Člani so se strinjali glede kompleksnosti kombinacije nacionalne zakonodaje, mednarodnih sporazumov, človekovih pravic in etike v globaliziranem svetu, kjer se neenakosti le še povečujejo in demografska rast med celinami ni v ravnovesju.
Swedish[sv]
Ledamöterna erkände att det var svårt att kombinera nationell lagstiftning, internationella avtal, mänskliga rättigheter och etik i en globaliserad värld med allt större skillnader och med en obalans i demografisk tillväxt mellan kontinenterna.