Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Номиналната стойност или неизплатеното салдо на приемливите задължения, произтичащи от съдебни производства срещу HETA или от други спорни приемливи задължения на HETA, при всички случаи включително начислената лихва до 28.2.2015 г., се намалява до сума, равняваща се на 46,02 процента от съответната законоустановена стойност.
Czech[cs]
Jmenovitá hodnota nebo nesplacený zůstatek způsobilých závazků vyplývajících ze soudních řízení proti společnosti HETA nebo jiných sporných způsobilých závazků společnosti HETA, včetně úroků naběhlých ke dni 28. února 2015 se sníží na částku rovnající se 46,02% částky stanovené zákonem.
German[de]
Der Nennwert oder der ausstehende Restbetrag der berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeiten aus Gerichtsverfahren gegen die HETA oder der sonstigen strittigen berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeiten der HETA, jeweils einschließlich der bis zum 28.02.2015 aufgelaufenen Zinsen, wird auf einen Betrag iHv 46,02 von Hundert des zu Recht bestehenden Betrages herabgesetzt.
Greek[el]
Η ονομαστική αξία ή το οφειλόμενο ανεξόφλητο υπόλοιπο των επιλέξιμων υποχρεώσεων από δίκες κατά της HETA ή των λοιπών επίμαχων επιλέξιμων υποχρεώσεων της HETA, περιλαμβανομένων των δεδουλευμένων τόκων έως και τις 28 Φεβρουαρίου 2015, μειώνεται σε ποσό ίσο με το 46,02 τοις εκατό του νόμιμου ποσού.
English[en]
The nominal value or outstanding balance of eligible liabilities arising from legal proceedings against HETA or the other disputed eligible liabilities of HETA, including the interest accrued until 28.2.2015, shall be reduced to an amount equal to 46,02 % of the amount established by law.
Spanish[es]
El valor nominal o el saldo restante de los pasivos admisibles derivados de procedimientos judiciales seguidos contra HETA, o de los restantes pasivos admisibles litigiosos de HETA, incluidos los respectivos intereses devengados hasta el 28 de febrero de 2015, se reduce a un importe equivalente al 46,02 % del valor que le corresponda legalmente.
Estonian[et]
HETA vastu algatatud kohtumenetlustest tulenevate kõlblike kohustuste või muude HETA vaieldavate kõlblike kohustuste nimiväärtust või jääki (koos seisuga 28.2.2015 kogunenud intressidega) vähendatakse summani, mis võrdub 46,02 protsendiga selle õiglasest väärtusest.
Finnish[fi]
HETAa vastaan käydyistä oikeudenkäynneistä johtuvien hyväksyttävien velkojen tai HETAn muiden riitaisten hyväksyttyjen velkojen nimellisarvoa tai jäännöserää, johon sisältyy kussakin tapauksessa 28.2.2015 mennessä kertynyt korko, vähennetään niin, että jäljelle jäävä summa on yhtä suuri kuin 46,02 prosenttia sen oikeasta arvosta.
French[fr]
La valeur nominale ou l’encours restant des créances éligibles résultant de procédures judiciaires à l’encontre de HETA et des autres créances éligibles litigieuses de HETA, y compris leurs intérêts respectifs courus jusqu’au 28.2.2015, est ramené à 46,02 % de leur valeur à laquelle il est fait droit.
Croatian[hr]
Nominalna vrijednost ili nepodmireni iznos prihvatljivih obveza koje su nastale u sudskim postupcima protiv HETA-e ili drugih osporenih prihvatljivih obveza HETA-e, uključujući kamate obračunate do 28. veljače 2015., smanjuje se na 46,02 % utvrđenog iznosa.
Hungarian[hu]
A HETA kimutatásaiban szereplő, a HETA-val szembeni bírósági eljárások tárgyát képező vagy más módon vitatott figyelembe vehető kötelezettségeknek és azok 2015. február 28-ig felhalmozott kamatainak névértéke vagy maradványértéke a jogos összeg 46,02 százalékára csökken.
Italian[it]
Il valore nominale o l'importo residuo delle passività ammissibili conseguenti a procedimenti giudiziari contro HETA o alle altre passività ammissibili di HETA contestate, compresi gli interessi maturati fino al 28 febbraio 2015, è ridotto a un ammontare pari al 46,02 per cento dell'importo legittimamente spettante.
Lithuanian[lt]
Teisme iškėlus bylą prieš HETA priteistų tinkamų įsipareigojimų arba kitų ginčytinų tinkamų HETA įsipareigojimų nominalioji vertė arba likusi nesumokėta suma, įskaitant iki 2015 m. vasario 28 d. susikaupusias palūkanas, sumažinama iki sumos, lygios 46,02 procento mokėtinos sumos.
Latvian[lv]
No tiesvedības pret HETA izrietošo atbilstīgo saistību vai citu diskutējamu HETA atbilstīgo saistību nominālo vērtību vai nenomaksāto atlikumu (ikreiz ieskaitot arī līdz 2015. gada 28. februārim uzkrātos procentus) samazina, nosakot 46,02 procentu apmērā no pienākošās summas.
Maltese[mt]
Il-valur nominali jew il-bilanċ pendenti tal-obbligazzjonijiet eleġibbli, li jirriżultaw minn proċedimenti legali kontra HETA, jew tal-obbligazzjonijiet eleġibbli l-oħra ta’ HETA li huma kkontestati, inkluż l-imgħax akkumulat sat-28.02.2015, għandu jitnaqqas għal ammont ta’ 46,02 % tal-ammont stabbilit bil-liġi.
Dutch[nl]
De nominale waarde of het uitstaande restbedrag van de in aanmerking komende passiva uit rechtszaken tegen HETA of van de overige betwiste in aanmerking komende passiva van HETA, telkens inclusief alle op 28.02.2015 opgebouwde rente, wordt tot een bedrag van 46,02 procent van het wettelijke bedrag verlaagd.
Polish[pl]
Wartość nominalna lub pozostająca do spłaty kwota kwalifikujących się zobowiązań wynikających z postępowań sądowych przeciwko HETA lub innych kwestionowanych kwalifikujących się zobowiązań HETA, każdorazowo wraz z naliczonymi do dnia 28.02.2015 r. odsetkami, zostaje obniżona do kwoty równej 46,02 procenta danej bezspornej kwoty.
Portuguese[pt]
O valor nominal ou saldo remanescente do passivo elegível, resultante de ações judiciais contra a HETA ou de outros passivos elegíveis litigiosos da HETA, incluindo todos os juros vencidos até 28.2.2015, é reduzido para 46,02 % do valor dos direitos.
Romanian[ro]
Valoarea nominală sau soldul restant al datoriilor exigibile care provin din acțiunile în justiție împotriva HETA sau al altor datorii exigibile care fac obiectul unor litigii ale HETA, incluzând datoria acumulată până la 28.2.2015, se reduc la 46,02 % din valoarea stabilită prin lege.
Slovak[sk]
Nominálna hodnota alebo neuhradený zostatok oprávnených záväzkov vyplývajúcich zo súdneho konania voči spoločnosti HETA alebo ostatných sporných oprávnených záväzkov spoločnosti HETA vrátane úrokov, ktoré vznikli do 28. februára 2015, sa znižuje na sumu vo výške 46,02 % oprávnene existujúcej sumy.
Slovenian[sl]
Nominalna vrednost ali neporavnani znesek kvalificiranih obveznosti iz sodnega postopka proti podjetju HETA ali iz drugih spornih kvalificiranih obveznosti podjetja HETA, v vsakem primeru vključno z obrestmi, obračunanimi do 28. februarja 2015, se zmanjša na znesek, ki znaša 46,02 odstotka pravilne vrednosti.
Swedish[sv]
Det nominella värdet eller det utestående restbeloppet för HETA:s kvalificerade skulder från rättegångsförfaranden mot HETA eller från HETA:s övriga omtvistade kvalificerade skulder, i samtliga fall inklusive upplupna räntor fram till den 28 februari 2015, sätts ned till ett belopp på 46,02 procent av det lagligen gällande beloppet.