Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا النوع من اللغة الجميلة يدخل في الأعماق لكن البشاعة تقطع العظام كما قالت الكاتبة دورثي باركر
German[de]
Diese schöne Sprache zeigt, dass der Schein trügt, aber dass das Wahre sofort ans Licht kommt, wie es die Schriftstellerin Dorothy Parker einmal sagte.
English[en]
That kind of beautiful language only goes "skin deep, but ugly cuts clean to the bone," as the writer Dorothy Parker once put it.
Persian[fa]
اما زشت ها از دورن،" همانطور که نویسنده دوروتی پارکر گفته است.
Hebrew[he]
סוג כזה של שפה הוא "יופי שחודר מתחת לעור אבל כיעור חותך עד העצם", כפי שהסופרת דורות'י פרקר ניסחה זאת פעם.
Croatian[hr]
Ova vrsta lijepog jezika prodire "samo kroz kožu, a njegovi ožiljci čiste i meso s kostiju." kako je to rekla spisateljica Dorothy Parker.
Hungarian[hu]
Ez a fajta szép beszéd, "csak a bőr felszínét érinti, de a hibák, már a csontig hatnak," ahogy Dorothy Parker mondaná.
Italian[it]
Questa tipologia di linguaggio affabile resta in superficie ma il brutto lascia tagli profondi dentro di noi come sosteneva la scrittrice Dorothy Parker.
Japanese[ja]
「美しさは皮一重 醜さは骨の髄まで」 作家のドロシー・パーカーの名言です
Portuguese[pt]
Esse tipo de linguagem bonita está apenas "na superfície da pele, mas a feiura se aprofunda até os ossos", como disse a escritora Dorothy Parker.
Romanian[ro]
Acel gen de limbaj frumos pătrunde doar „la nivelul pielii, dar urâtul taie până la os", așa cum scriitoarea Dorothy Parker evidenția.
Russian[ru]
Это красивые слова, но, как сказала писательница Дороти Паркер, «совсем царапина, а ранит до костей».
Albanian[sq]
Kjo gjuhë e bukur shkon vetëm "sipërfaqësisht por e shëmtuara vjen nga brenda," sic e tha dikur shkrimtarja Dorothy Parker.
Serbian[sr]
Ta vrsta lepog jezika je samo "površinska, ali ružna posekotina doseže do kosti", kako je jednom rekla pisac Doroti Parker.
Thai[th]
ภาษาที่สวยงามแบบนั้น สุดอยู่แค่ "ที่ผิว แต่ความอัปลักษณ์กัดกินเข้าไปจนถึงกระดูก" อย่างที่นักเขียนโดโรธี พาร์คเกอร์เคยพูดไว้
Turkish[tr]
Bu tarz güzel sözler yazar Dorothy Parker'ın dediği gibidir, ''Güzellik yüzeyseldir ama çirkin daha derinlerdedir."
Ukrainian[uk]
Цей тип розмов тільки підкреслює, що "Краса на поверхні, а от некрасиве просотує наскрізь", як сказала колись письменниця Дороті Паркер.