Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I kdyby totiž měly tyto obce pravomoc směrnici provést, tato pravomoc by je nemohla individualizovat ve smyslu čl. 230 čtvrtého pododstavce ES v rozsahu, ve kterém se jednak jejich právní postavení neliší od právního postavení jakéhokoli jiného vnitrostátního orgánu pověřeného provedením směrnice, a zejména čl. 6 odst. 2 až 4 této směrnice, a jednak vzhledem k obecné a abstraktní povaze vymezení lokalit určených v rozhodnutí je případný vliv povinností vyplývajících ze směrnice na výkon pravomoci těchto obcí, pokud jde o územní plánování a ochranu území, stejný jako v případě všech obcí, na jejichž území se nachází lokalita určená rozhodnutím.
German[de]
Selbst wenn man nämlich unterstellt, dass diese Gemeinden für die Umsetzung der Richtlinie zuständig wären, könnte diese Zuständigkeit sie jedenfalls nicht im Sinne von Artikel 230 Absatz 4 EG individualisieren, da sich ihre rechtliche Situation nicht von der Situation jeder anderen innerstaatlichen Behörde unterscheidet, die mit der Umsetzung der Richtlinie und insbesondere ihres Artikels 6 Absätze 2 bis 4 betraut ist, und da sich angesichts des allgemeinen und abstrakten Charakters der Festlegung der in der Entscheidung ausgewiesenen Gebiete der etwaige Einfluss der aus der Richtlinie resultierenden Verpflichtungen auf die Ausübung der Gebietshoheit dieser Gemeinden in gleicher Weise bei allen Gemeinden auswirkt, in deren Territorium ein in der Entscheidung ausgewiesenes Gebiet liegt.
Greek[el]
Πράγματι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι εμπλεκόμενοι δήμοι είναι αρμόδιοι για την εκτέλεση της οδηγίας, η σχετική αρμοδιότητα δεν μπορεί να τους εξατομικεύει κατά την έννοια του άρθρου 230, τέταρτο εδάφιο, ΕΚ στο μέτρο που, αφενός, η έννομη κατάστασή τους συναφώς δεν διαφέρει από εκείνη οποιασδήποτε άλλης εθνικής αρχής επιφορτισμένης με την εκτέλεση της οδηγίας και ιδίως του άρθρου 6, παράγραφοι 2 έως 4 αυτής, αφετέρου, ο προσδιορισμός των τόπων κοινοτικής σημασίας με την προσβαλλόμενη απόφαση είναι γενικός και αφηρημένος, οπότε η τυχόν επίδραση των απορρεουσών από την οδηγία υποχρεώσεων επί της ασκήσεως της αρμοδιότητας των εμπλεκομένων δήμων σε σχέση με τη χωροταξία και την προστασία του εδάφους, είναι η ίδια σε σχέση με οποιονδήποτε άλλο δήμο, τα εδαφικά όρια του οποίου περιλαμβάνουν καταχωρισμένο με την προσβαλλόμενη απόφαση τόπο.
English[en]
Even if the local authority applicants were competent for the implementation of the directive, that competence could not distinguish them individually within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, inasmuch as, first, their legal situation is indistinguishable from that of all other national authorities responsible for implementing the directive and, in particular, Article 6(2) to (4) thereof, and, second, in the light of the general and abstract character of the definition of sites designated the possible influence of obligations arising from the directive on the exercise of the competence of those local authorities for the management and protection of the territory is performed in the same way in respect of all the local authorities whose territory includes a site designated by the contested decision.
Spanish[es]
En efecto, incluso suponiendo que dichos municipios tuvieran competencia para ejecutar la Directiva, esta competencia no puede individualizarlos en el sentido del artículo 230 CE, párrafo cuarto, en la medida en que, por un lado, su situación jurídica no se diferencia de la de cualquier otra autoridad nacional encargada de dar ejecución a la Directiva, y concretamente a su artículo 6, apartados 2 a 4, y, por otro lado, habida cuenta del carácter general y abstracto de la definición de los lugares clasificados por la Decisión, la eventual influencia de las obligaciones emanadas de la Directiva en el ejercicio por parte de los municipios de la competencia de ordenación y protección del territorio, se ejerce de la misma manera con respecto a cualquier otro municipio cuyo territorio comprenda un lugar clasificado por la Decisión.
Estonian[et]
Isegi kui oletada, et kommuunidest hagejad on direktiivi täitmisel pädevad, ei saa see pädevus neid individualiseerida EÜ artikli 230 neljanda lõigu tähenduses, kuna esiteks ei erine nende õiguslik olukord teiste siseriiklike ametiasutuste olukorrast, kelle ülesanne on täita direktiivi ja eelkõige selle direktiivi artikli 6 lõikeid 2–4, ning teiseks, võttes arvesse otsuses nimetatud alade üldist ja abstraktset määratlust, on direktiivist tulenevate kohustuste võimalik mõju kommuunidest hagejate territooriumi korraldamise ja kaitse pädevuse teostamise suhtes samasugune võrreldes kõikide kommuunidega, kelle territooriumil asub otsuses nimetatud ala.
Finnish[fi]
Vaikka oletettaisiinkin, että nämä kunnat ovat toimivaltaisia direktiivin täytäntöönpanon osalta, tämä toimivalta ei yksilöi niitä EY 230 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, koska yhtäältä niiden oikeusasema ei eroa muiden kansallisten viranomaisten, jotka vastaavat direktiivin ja erityisesti sen 6 artiklan 2–4 kohdan täytäntöönpanosta, oikeusasemasta ja toisaalta kun otetaan huomioon päätöksessä luokiteltujen alueiden määritelmän yleinen ja abstrakti luonne, direktiivistä johtuvien velvoitteiden mahdollinen vaikutus näiden kuntien toimivallan käyttöön maankäyttöön ja alueiden suojeluun liittyvissä asioissa on samanlainen kuin kaikkiin muihin sellaisiin kuntiin nähden, joiden alueella on riidanalaisessa päätöksessä luokiteltu alue.
French[fr]
En effet, même à supposer que ces communes soient compétentes pour l'exécution de la directive, cette compétence ne saurait les individualiser au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE, dans la mesure où, d'une part, leur situation juridique ne se différencie pas de celle de toute autre autorité nationale chargée de donner exécution à la directive, et notamment à l'article 6, paragraphes 2 à 4 de cette dernière, et, d'autre part, eu égard au caractère général et abstrait de la définition des sites classés dans la décision, l'influence éventuelle des obligations issues de la directive sur l'exercice de la compétence de ces communes pour l'aménagement et la protection du territoire s'exerce de la même manière à l'égard de toutes les communes dont le territoire comprend un site classé par la décision.
Hungarian[hu]
Valójában még ha feltételezhető is, hogy e települések illetékesek az irányelv végrehajtására, ez az illetékesség nem érinti őket személyükben az EK 230. cikk negyedik bekezdése értelmében, amennyiben egyrészt jogi helyzetük e tekintetben nem különbözik az összes többi nemzeti hatóságétól, amely felelős az irányelv, különösen annak 6. cikke (2)(4) bekezdésének végrehajtásáért, és másrészt a határozatban kijelölt természeti területek meghatározásának általános és elvont jellegére tekintettel az irányelvből származó kötelezettségek esetleges befolyása a felperes települések a földterület igazgatására és védelmére vonatkozó hatáskörére ugyanolyan, mint az összes többi településnél, amelynek területén a határozat által kijelölt természeti terület fekszik.
Italian[it]
Infatti, anche supponendo che tali comuni siano competenti per l’esecuzione della direttiva, tale competenza non può identificarli ai sensi dell’art. 230, quarto comma, CE, in quanto, da un lato, la loro situazione giuridica non è diversa da quella di qualsiasi altra autorità nazionale incaricata di dare esecuzione alla direttiva, in particolare al suo art. 6, nn. 2‐4, e, dall’altro, considerato il carattere generale e astratto della definizione dei siti classificati nella decisione, l’eventuale incidenza degli obblighi derivanti dalla direttiva sull’esercizio della competenza di tali comuni per l’organizzazione e la tutela del territorio si manifesta nello stesso modo nei confronti di tutti i comuni il cui territorio comprenda un sito classificato dalla decisione.
Lithuanian[lt]
Netgi darant prielaidą, kad šios savivaldybės turi kompetenciją įgyvendinti direktyvą, ši kompetencija jų neindividualizuoja EB 230 straipsnio ketvirtosios pastraipos prasme, nes, pirma, jų teisinė situacija nesiskiria nuo bet kurios kitos nacionalinės valdžios institucijos, įpareigotos įgyvendinti direktyvą, o būtent jos 6 straipsnio 2–4 dalis, situacijos ir, antra, atsižvelgiant į ginčijamame sprendime nustatytų teritorijų bendrą ir abstraktų apibrėžimą, galimas pareigų, kylančių iš direktyvos, poveikis savivaldybių kompetencijai tvarkyti ir saugoti teritoriją pasireiškia vienodai visų savivaldybių, kurių teritorijoje yra sprendime nustatyta teritorija, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Faktiski, pat pieņemot, ka pašvaldības ir kompetentas ieviest direktīvu, šī kompetence tās nevar individualizēt EKL 230. panta ceturtās daļas izpratnē, ciktāl, pirmkārt, to juridiskais stāvoklis neatšķiras no jebkuras citas par direktīvas un it īpaši tās 6. panta 2.–4. punkta ieviešanu atbildīgās valsts iestādes juridiskā stāvokļa, un, otrkārt, ņemot vērā lēmumā klasificēto teritoriju vispārējo un abstrakto definīciju, no Dzīvotņu direktīvas izrietošo pienākumu iespējamā ietekme uz pašvaldību kompetences īstenošanu attiecībā uz teritorijas attīstību un aizsardzību izpaužas vienādi attiecībā uz visām pašvaldībām, kuru teritorijās atrodas ar lēmumu klasificētā teritorija.
Dutch[nl]
Ook al waren die gemeenten bevoegd voor de uitvoering van de richtlijn, zou die bevoegdheid hen namelijk hoe dan ook niet kunnen individualiseren in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG, aangezien enerzijds hun rechtspositie in dit opzicht niet verschilt van die van elke andere nationale autoriteit die verantwoordelijk is voor de uitvoering van de richtlijn en in het bijzonder van haar artikel 6, leden 2, 3 en 4, en anderzijds, gelet op de algemene en abstracte aard van de bepaling van de in de beschikking aangewezen gebieden, de invloed die de uit de richtlijn voortvloeiende verplichtingen kunnen hebben op de uitoefening van de bevoegdheid van die gemeenten inzake ruimtelijke ordening en bescherming van het grondgebied, niet anders is dan bij alle gemeenten op het grondgebied waarvan zich een in de beschikking aangewezen gebied bevindt.
Polish[pl]
Nawet bowiem zakładając, że gminy te są właściwe do wykonania dyrektywy, kompetencja ta nie może ich indywidualizować w rozumieniu art. 230 akapit czwarty WE, ponieważ po pierwsze, ich sytuacja prawna nie różni się od sytuacji prawnej każdego innego organu krajowego upoważnionego do wykonania dyrektywy, a w szczególności jej art. 6 ust. 2–4, a po drugie, w świetle ogólnego i abstrakcyjnego charakteru definicji terenów sklasyfikowanych w decyzji, możliwy wpływ obowiązków wynikających z dyrektywy na wykonywanie uprawnień tych gmin w zakresie zagospodarowania i ochrony terytorium objawia się w ten sam sposób w przypadku wszystkich gmin, na których terytorium znajduje się teren sklasyfikowany w decyzji.
Portuguese[pt]
Com efeito, ainda que se admita que os municípios recorrentes sejam competentes para a execução da directiva, esta competência não podia individualizá‐los na acepção do artigo 230.°, quarto parágrafo, CE, na medida em que, por um lado, a sua situação jurídica não se distingue da de qualquer outra autoridade nacional responsável pela execução da directiva, designadamente do seu artigo 6.°, n.os 2 a 4, e, por outro, tendo em conta o carácter geral e abstracto da definição dos sítios classificados na decisão os eventuais efeitos das obrigações decorrentes da directiva sobre o exercício da competência dos municípios recorrentes para o ordenamento e a protecção do território exercem‐se da mesma forma sobre qualquer outro município cujo território inclua um sítio classificado pela decisão.
Slovak[sk]
Aj keby totiž boli tieto obce oprávnené na vykonanie smernice, takéto oprávnenie by ich nemohlo individualizovať v zmysle článku 230 štvrtého odseku ES v rozsahu, v akom sa na jednej strane ich právne postavenie nelíši od právneho postavenia akéhokoľvek iného vnútroštátneho orgánu povereného vykonaním smernice a predovšetkým článku 6 ods. 2 až 4 tejto smernice a na druhej strane vzhľadom na všeobecnú a abstraktnú povahu vymedzenia lokalít určených v rozhodnutí je teda prípadný vplyv povinností vyplývajúcich zo smernice na výkon právomoci týchto obcí, pokiaľ ide o územné plánovanie a ochranu územia, rovnaký vo vzťahu ku všetkým obciam, na území ktorých sa nachádza lokalita určená rozhodnutím.
Slovenian[sl]
Tudi če bi se namreč domnevalo, da sta tožeči stranki občini pristojni za izvedbo Direktive, ju ta pristojnost ne bi posamično določala v smislu člena 230(4) ES v delu, v katerem se njun pravni položaj glede tega ne bi v ničemer razlikoval od položaja katerega koli drugega nacionalnega organa, ki je pristojen za izvedbo Direktive, predvsem njenega člena 6, od (2) do (4), ter glede na splošni in abstraktni značaj definicije območij, opredeljenih v odločbi, se morebiten vpliv obveznosti, ki izhajajo iz Direktive na izvrševanje pristojnosti občin glede upravljanja in varstva ozemelj, izvaja na enak način glede katere koli druge občine, katere ozemlje vsebuje območje, opredeljeno z izpodbijano odločbo.
Swedish[sv]
Även om det skulle antas att dessa kommuner är behöriga att genomföra livsmiljödirektivet, kan denna behörighet inte särskilja dem i den mening som avses i artikel 230 fjärde stycket EG, eftersom deras rättsliga ställning i detta hänseende nämligen inte skiljer sig från den rättsliga ställningen för alla andra nationella myndigheter med ansvar för att genomföra direktivet, och särskilt artikel 6.2–6.4 i detta. Med hänsyn till att de klassificerade områdena har fastställts på ett allmänt och abstrakt sätt i det ifrågasatta beslutet gör sig dessutom den eventuella påverkan som skyldigheterna enligt livsmiljödirektivet har på utövandet av sökandekommunernas befogenheter att planlägga och bevara sitt territorium gällande på samma sätt för samtliga kommuner som innefattar ett område som klassificerats i det ifrågasatta beslutet.