Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- výrobky v hermeticky uzavřených nádobách byly vyjímány z tepelného zařízení při teplotě dostatečně vysoké k rychlému odpaření vlhkosti a aby s nimi nebylo manipulováno ručně před úplným oschnutím.
Danish[da]
- de produkter , som tilvirkes i beholdere med hermetisk lukning , udtages af varmebehandlingsapparaturet ved en temperatur , der er tilstraekkelig hoej til at sikre en hurtig fordampning af fugtigheden , og at de ikke beroeres med haenderne , foer de er fuldstaendig toerre .
German[de]
- die in hermetisch verschlossenen Behältnissen hergestellten Erzeugnisse der Erhitzungseinrichtung bei einer Temperatur, die genügend hoch ist, um ein rasches Verdunsten der Feuchtigkeit zu gewährleisten, entnommen und nicht mit den Händen berührt werden, solange sie nicht vollkommen trocken sind.
Greek[el]
- τα προϊόντα, που είναι τοποθετημένα εντός δοχείων κλεισμένων ερμητικά, να εξάγονται από τις συσκευές θερμάνσεως σε θερμοκρασία αρκετά υψηλή προς εξασφάλιση της ταχείας εξατμίσεως της υγρασίας και για να μη χειρίζονται αυτά με τα χέρια πριν στεγνώσουν πλήρως.
English[en]
- products in hermetically sealed containers are removed from the heating equipment at a sufficiently high temperature to ensure rapid evaporation of humidity and are not touched by hand until completely dry.
Spanish[es]
- los productos obtenidos en recipientes de cierre hermético sean retirados de los aparatos de calefacción a una temperatura lo suficientemente elevada para asegurar la rápida evaporación de la humedad y que no sean manipulados manualmente antes de estar completamente desecados .
Estonian[et]
- hermeetiliselt suletud pakendites tooted eemaldatakse kuumtöötlusseadmest piisavalt kõrge temperatuuri juures, et tagada niiskuse kiire aurumine, ning et neid ei puudutata käega enne, kui nad on täiesti kuivad.
Finnish[fi]
- ilmatiiviissä astioissa olevat valmisteet poistetaan kuumennuslaitteistosta riittävän korkeassa lämpötilassa kosteuden nopean haihtumisen varmistamiseksi, ja että niihin ei kosketa käsin ennen kuin ne ovat täysin kuivia.
French[fr]
- les produits obtenus dans des récipients à fermeture hermétique soient retirés des appareils de chauffage à une température suffisamment élevée pour assurer l'évaporation rapide de l'humidité et ne soient pas manipulés à la main avant le séchage complet.
Hungarian[hu]
- a légmentesen lezárt konténerekbe csomagolt termékeket elég magas hőmérsékleten veszik ki a hőkezelő berendezésből a nedvesség gyors elpárolgásának biztosítása céljából, és azokat teljes megszáradásukig kézzel nem érintik meg.
Italian[it]
- i prodotti ottenuti in recipienti a chiusura ermetica siano estratti dagli apparecchi di riscaldamento a una temperatura sufficientemente elevata per garantire la rapida evaporazione dell ' umidità e non vengono manipolati prima di essere completamente asciutti .
Lithuanian[lt]
- produktai hermetiškai uždarytose pakuotėse iš kaitinimo aparatų būtų išimami esant pakankamai aukštai temperatūrai, kad būtų garantuota, jog greitai išgaruos drėgmė, o pakuotės nebus liečiamos rankomis, kol nebus visiškai sausos.
Latvian[lv]
- hermētiski iesaiņotie gaļas produktus izņem no termiskās apstrādes iekārtām pietiekami augstā temperatūrā, lai nodrošinātu strauju mitruma iztvaikošanu, un neaiztiek ar rokām, pirms tie ir pilnīgi sausi.
Maltese[mt]
- prodotti f'kontenituri ermetikament issiġillati jitneħħew mit-tagħmir tas-sħana f'temperatura għolja biżżejjed sabiex jassiguraw l-evaporazzjoni rapida ta' l-umdità u ma jintmissux mill-idejn sakemm ikunu nixfu kompletament.
Dutch[nl]
- de produkten in hermetisch gesloten recipiënten uit de verhittingstoestellen worden gehaald bij een voldoende hoge temperatuur om te waarborgen dat het vocht snel verdampt , en niet met de hand aangeraakt worden voordat zij volledig gedroogd zijn .
Polish[pl]
- produkty znajdujące się w hermetycznie zapieczętowanych pojemnikach zostały wyjęte z urządzenia podgrzewającego, gdy temperatura była wystarczająco wysoka, żeby zapewnić gwałtowne odparowanie wilgoci oraz że pojemniki nie zostały dotknięte ręką do chwili całkowitego wyschnięcia.
Portuguese[pt]
- os produtos obtidos nos recipientes de fecho hermético sejam retirados dos aparelhos de aquecimento a uma temperatura suficientemente elevada para garantir a evaporação rápida da humidade e não sejam manuseados antes de completamente secos.
Slovak[sk]
- výrobky vo vzduchotesne uzavretých nádobách boli vyberané z tepelného zariadenia pri teplote dostatočne vysokej na rýchle odparenie vlhkosti a aby sa s nimi nezaobchádzalo ručne pred úplným oschnutím.
Slovenian[sl]
- se izdelki v hermetično zaprtih posodah odstranijo iz grelnih naprav pri dovolj visoki temperaturi, da se zagotavlja hitro izparevanje vlage ter da se jih ne dotika z roko, dokler niso povsem suhe.
Swedish[sv]
- att produkterna i hermetiskt förslutna behållare tas ut från värmekammaren vid tillräckligt hög temperatur så att en snabb fuktavdunstning säkerställs och att de inte vidrörs med händerna innan de är helt torra.