Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От преюдициалното запитване е видно, че за да разпореди WM да бъде настанен в затвор, компетентният национален орган a priori е разполагал с писмени доказателства, тоест с документи, доказващи наличието на поведението, в което е упреквано заинтересованото лице, и решимостта му да извърши нарушение, и по-специално атентат на територията на Федерална република Германия(51).
Czech[cs]
Z žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce vyplývá, že příslušný vnitrostátní orgán měl pro účely rozhodnutí o zajištění WM ve věznici a priori k dispozici listinné důkazy, tedy dokumenty dokládající, že se dotyčný skutečně chová předmětným způsobem a je připravený dopustit se protiprávního jednání, konkrétně spáchat na území Spolkové republiky Německo atentát(51).
Danish[da]
Det fremgår af anmodningen om præjudiciel afgørelse, at den kompetente nationale instans, da den traf afgørelse om, at WM skulle frihedsberøves i et fængsel, a priori var i besiddelse af dokumentation, dvs. sagsakter, der godtgjorde, at den pågældende person rent faktisk havde udvist den anfægtede adfærd, og at han var besluttet på at begå en lovovertrædelse, og nærmere bestemt udføre et attentat på Forbundsrepublikken Tysklands område (51).
German[de]
Aus dem Vorabentscheidungsersuchen geht hervor, dass das zuständige nationale Gericht bei der Inhaftierung von WM von vornherein über Unterlagen, d. h. über Schriftstücke verfügte, die das dem Betroffenen zur Last gelegte Verhalten und seine Entschlossenheit untermauerten, eine Straftat zu begehen und insbesondere einen Anschlag im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland zu verüben(51).
Greek[el]
Από την αίτηση προδικαστικής αποφάσεως προκύπτει ότι η αρμόδια εθνική αρχή, προκειμένου να διατάξει την κράτηση του WM σε σωφρονιστικό κατάστημα, διέθετε a priori γραπτά αποδεικτικά στοιχεία, ήτοι έγγραφα που αποδεικνύουν το υποστατό της προσαπτόμενης συμπεριφοράς του ενδιαφερομένου και την απόφασή του να διαπράξει αξιόποινη πράξη, και ειδικότερα να διαπράξει επίθεση στο έδαφος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (51).
English[en]
It is clear from the request for a preliminary ruling that, for the purposes of ordering WM’s detention in prison accommodation, the competent national body had a priori documentary evidence, that is to say documents substantiating the reality of the alleged conduct of the person concerned and his determination to commit an offence and, more specifically, to carry out an attack in the territory of the Federal Republic of Germany.
Spanish[es]
De la petición de decisión prejudicial se desprende que el órgano nacional competente, para ordenar el internamiento de WM en un centro penitenciario, disponía a priori de evidencias documentales, es decir, documentos que sustentan la realidad del comportamiento tipificado del interesado y su determinación para cometer una infracción y, más concretamente, para perpetrar un atentado en el territorio de la República Federal de Alemania.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest ilmneb, et riigisisesel asutusel, kes oli pädev tegema otsust, et WM peetakse kinni vanglas, olid juba eelnevalt dokumendid, st tõendid, mis kinnitasid, et kõnesoleva isiku käitumine oli olnud kuritegelik ning et ta oli võtnud nõuks panna toime kuriteo ja konkreetsemalt panna toime terrorirünnaku Saksamaa Liitvabariigi territooriumil.(
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että toimivaltaisella kansallisella tuomioistuimella oli vankilassa toteutettavaa WM:n säilöönottoa koskevan päätöksen tekemistä varten lähtökohtaisesti asiakirjatietoja, toisin sanoen asiakirjoja, jotka tukivat asianosaisen rikollista käyttäytymistä ja hänen aikomustaan tehdä rikos, erityisesti terrori-isku Saksan liittotasavallan alueella.(
French[fr]
Il ressort de la demande de décision préjudicielle que l’instance nationale compétente, pour prononcer le placement en rétention de WM dans un établissement pénitentiaire, disposait a priori d’éléments documentaires, c’est-à-dire de pièces venant étayer la réalité du comportement incriminé de l’intéressé et sa détermination à commettre une infraction, et plus particulièrement à perpétrer un attentat sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne (51).
Croatian[hr]
Iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je nadležno nacionalno tijelo, kako bi odlučilo o zadržavanju WM-a u redovnom zatvoru raspolagalo a priori pisanim dokazima, odnosno dokumentima koji potkrepljuju postojanje ponašanja koje se stavlja na teret zainteresiranoj osobi te njezinu namjeru da počini kazneno djelo i konkretnije da izvrši napad na državnom području Savezne Republike Njemačke(51).
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelemből kitűnik, hogy az illetékes nemzeti hatóság a priori rendelkezett azokkal az okirati bizonyítékokkal, amelyek WM büntetés‐végrehajtási intézetben történő őrizetének elrendeléséhez szükségesek voltak, vagyis az érintett személy büntetendő magatartásának megvalósulását, továbbá bűncselekmény elkövetésére és különösen a Németországi Szövetségi Köztársaság területén támadás végrehajtására irányuló szándékát alátámasztó iratokkal.(
Italian[it]
Dalla domanda di pronuncia pregiudiziale risulta che l’organo nazionale competente a ordinare il trattenimento di WM in un istituto penitenziario disponeva a priori di elementi documentali, vale a dire di documenti che suffragavano l’esistenza del comportamento contestato all’interessato e la sua determinazione a commettere un reato, e più specificamente a perpetrare un attentato nel territorio della Repubblica federale tedesca (51).
Lithuanian[lt]
Iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad nacionalinė institucija, kompetentinga skirti WM sulaikymą apgyvendinant jį įkalinimo įstaigoje, a priori turėjo dokumentais pagrįstos informacijos, t. y. informacijos, įrodančios suinteresuotajam asmeniui inkriminuojamų veiksmų tikrumą ir jo pasiryžimą įvykdyti nusikalstamą veiką, būtent – surengti Vokietijoje Federacinėje Respublikoje teroristinį išpuolį(51).
Latvian[lv]
No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka kompetentās valsts iestādes rīcībā, lai pasludinātu WM aizturēšanu ieslodzījuma vietā, a priori bija dokumentāli elementi, proti, dokumenti, kas pierādīja attiecīgajai personai pārmestās rīcības esamību un tās apņemšanos izdarīt noziedzīgu nodarījumu, konkrēti, īstenot atentātu Vācijas Federatīvās Republikas teritorijā (51).
Maltese[mt]
Mit-talba għal deċiżjoni preliminari jirriżulta li l-istanza nazzjonali kompetenti, sabiex tordna d-detenzjoni ta’ WM f’faċilità korrettiva, kellha a priori provi dokumentarji, jiġifieri dokumenti li jsostnu r-realtà tal-aġir kriminali tal-persuna kkonċernata u d-determinazzjoni tagħha li twettaq reat, u b’mod iktar partikolari li twettaq attakk fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja (51).
Dutch[nl]
Uit het verzoek om een prejudiciële beslissing blijkt dat de nationale instantie die bevoegd is om de inbewaringstelling van WM in een gevangenis te gelasten, a priori over bewijsstukken beschikte, dat wil zeggen over documenten die het bestaan staven van de gewraakte gedragingen van de betrokkene en zijn vaste voornemen om een strafbaar feit te plegen, en meer in het bijzonder om een aanslag op het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland te plegen.(
Polish[pl]
Z wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wynika, że właściwy organ krajowy przed podjęciem decyzji o zastosowaniu wobec WM środka detencyjnego poprzez umieszczenie w zakładzie karnym zapoznał się z dowodami z dokumentów świadczącymi o rzeczywistym charakterze zarzucanego zainteresowanemu zachowania oraz jego determinacji do popełnienia przestępstwa, w szczególności przez dokonanie zamachu na terytorium Republiki Federalnej Niemiec(51).
Romanian[ro]
Din cererea de decizie preliminară reiese că instanța națională competentă, pentru a pronunța luarea în custodie publică a lui WM în cadrul unui penitenciar, dispunea a priori de elemente justificative, adică de înscrisuri care susțineau realitatea comportamentului incriminat al persoanei în cauză și hotărârea acesteia de a săvârși o infracțiune și, mai concret, de a săvârși un atentat pe teritoriul Republicii Federale Germania(51).
Slovak[sk]
Z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že na účely rozhodnutia o zaistení WM vo väzenskom zariadení príslušný vnútroštátny orgán a priori disponoval listinnými dôkazmi, t. j. dokumentmi podporujúcimi existenciu vytýkaného správania dotknutej osoby a jej odhodlanie spáchať trestný čin, a najmä vykonať útok na území Spolkovej republiky Nemecko.(
Slovenian[sl]
Iz predloga za sprejetje predhodne odločbe je razvidno, da je imel pristojni nacionalni organ pri odločitvi, da se oseba WM pridrži v zaporu, a priori na voljo listinske dokaze, to je listine, ki so potrjevale resničnost spornega ravnanja zadevne osebe in njeno odločenost, da stori kršitev in, natančneje, da izvede teroristični napad na ozemlju Zvezne republike Nemčije.(
Swedish[sv]
Av beslutet om hänskjutande framgår att det nationella organ som har behörighet att fatta beslut om att WM skulle hållas i förvar i en fängelseanläggning a priori förfogade över dokumentation, det vill säga handlingar till stöd för att den berörda personen faktiskt begått brott och hans fasta beslutsamhet att begå ett brott och närmare bestämt att utföra attentat i Förbundsrepubliken Tyskland.(