Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
повърхностите на първичния контур на топлообменника не трябва да съдържат компоненти, които могат да се демонтират;
Czech[cs]
stěny primárního okruhu výměníku tepla nesmí mít žádné demontovatelné součásti;
Danish[da]
væggene i varmevekslerens primærkreds må ikke indeholde aftagelige komponenter;
German[de]
Die Wände des Primärkreislaufs des Wärmetauschers dürfen keine abnehmbaren Teile haben.
Greek[el]
τα τοιχώματα του πρωτεύοντος κυκλώματος του εναλλάκτη θερμότητας να μην περιλαμβάνουν αποσπώμενο εξάρτημα·
English[en]
the walls of the primary circuit of the heat exchanger must not include any detachable component;
Spanish[es]
las paredes del circuito primario del intercambiador de calor no deberán incluir componentes desmontables;
Estonian[et]
soojusvaheti primaarahela seintel ei tohi olla äravõetavaid osi;
Finnish[fi]
Lämmönvaihtimen ensiöpiirin seinämät eivät saa sisältää irrotettavia osia.
French[fr]
Les parois du circuit primaire de l’échangeur ne doivent pas comporter d’élément démontable;
Croatian[hr]
stijenke primarnog kruga izmjenjivača topline ne smiju sadržavati ikakve odvojive sastavne dijelove;
Hungarian[hu]
A hőcserélő primer körének falai nem tartalmazhatnak semmiféle leszerelhető alkatrészt.
Italian[it]
le pareti del circuito primario dello scambiatore di calore non devono comportare elementi smontabili;
Lithuanian[lt]
šilumokaičio pirminės grandinės sienelės neturi būti pagamintos iš nuimamų detalių;
Latvian[lv]
siltummaiņa primārā kontūra sienās nedrīkst būt nekādu noņemamu sastāvdaļu;
Maltese[mt]
il-kisi taċ-ċirkwit ewlieni tal-heat exchanger ma għandux jinkludi komponenti li jinqalgħu minn posthom;
Dutch[nl]
de wanden van het primaire circuit van de warmtewisselaar bevatten geen demonteerbare onderdelen;
Polish[pl]
ścianki obiegu podstawowego wymiennika ciepła nie mogą zawierać odłączanych części;
Portuguese[pt]
As paredes do circuito primário do permutador de calor não devem ter qualquer componente desmontável;
Romanian[ro]
pereții circuitului primar al schimbătorului de căldură nu trebuie să aibă componente detașabile;
Slovak[sk]
steny primárneho obvodu výmenníka tepla nesmú obsahovať žiadne odmontovateľné časti;
Slovenian[sl]
stene primarnega krogotoka izmenjevalnika toplote ne smejo imeti snemljivih delov;
Swedish[sv]
Väggarna i värmeväxlarens primärkrets får inte innehålla några löstagbara delar.