Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar henses til de oevrige rabatter, Matsushita yder, dvs. rabatten for hovedenheden, kontantrabatten og rabatten af hensyn til konkurrencen (jf. I, B, s. 12 i retsmoederapporten), samt til de undertiden usikre, for ikke at sige selvmodsigende udtalelser, Matsushita har fremsat paa de forskellige trin i sagen (jf. punkterne 55-77 i Raadets svarskrift), er det i oevrigt svaert at forstaa, hvorfor Matsushita yder rabatter, som det benaevner "rabatter for ibyttetagning af hovedenheden", saafremt disse ikke foruden at fremme salget af nye PPC skal begunstige ibyttetagning af brugte PPC.
German[de]
Angesichts der anderen Rabatte der Klägerinnen, nämlich des Rabatts für die Haupteinheit, des Rabatts bei Barzahlung und des Rabatts zur Abwehr der Konkurrenz (vgl. Kapitel I Buchstabe B des Sitzungsberichts), sowie der bisweilen zögernden, ja widersprüchlichen Erklärungen der Klägerinnen in verschiedenen Phasen des Verfahrens (vgl. die Abschnitte 55 bis 77 der Klagebeantwortung des Rates) begreift man nur schwer, warum die Klägerinnen von ihnen als "Nachlaß bei Inzahlungnahme der Haupteinheit" bezeichnete Rabatte gewähren, wenn sie nicht dazu bestimmt sind, neben der Förderung des Verkaufs neuer NPK die Inzahlungnahme gebrauchter NPK zu begünstigen.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των άλλων εκπτώσεων που χορηγεί η Matsushita, δηλαδή της εκπτώσεως για το κύριο μηχάνημα, της εκπτώσεως για πληρωμή τοις μετρητοίς και της εκπτώσεως προς αντιμετώπιση του ανταγωνισμού (βλ. το κεφάλαιο Ι, γράμμα Β, της εκθέσεως ακροατηρίου) και λαμβανομένων υπόψη των ενίοτε διστακτικών αν όχι αντιφατικών δηλώσεων της Matsushita κατά τα διάφορα στάδια της διαδικασίας (βλ. τα σημεία 55 έως 77 του υπομνήματος αντικρούσεως του Συμβουλίου), δύσκολα, άλλωστε, αντιλαμβανόμαι για ποιο λόγο η Matsushita χορηγεί εκπτώσεις που αποκαλεί "έκπτωση λόγω αναλήψεως του κυρίου μηχανήματος" αν δεν αποσκοπούν, εκτός από την προώθηση της πωλήσεως καινούργιων ΡΡC, στο να ευνοήσουν την ανάληψη μεταχειρισμένων ΡΡC.
English[en]
Having regard to the other discounts granted by Matsushita, namely the main-unit discount, the cash discount and the discount to meet competition (see chapter I.B of the Report for the Hearing) and to the sometimes hesitant or indeed contradictory statements made by Matsushita at the various stages of the proceedings (see paragraphs 55 to 77 of the Council' s defence), it is also difficult to understand why Matsushita grants discounts which it calls "main-unit trade-in discounts" if they are not intended - besides promoting the sale of new PPCs - to encourage the trading in of used PPCs.
Spanish[es]
Respecto a las otras reducciones concedidas por Matsushita, esto es, la reducción por pronto pago y la reducción para hacer frente a la competencia (véase el Capítulo I, letra B, del informe para la vista), y habida cuenta de las declaraciones en ocasiones vacilantes si no contradictorias hechas por Matsushita en las distintas fases del procedimiento (véanse los puntos 55 a 77 del escrito de contestación del Consejo), es difícil entender por qué Matsushita concede reducciones que ella denomina "reducciones por entrega a cuenta de la unidad principal" si no están destinadas, además de a promocionar la venta de PPC nuevas, a favorecer la entrega de PPC usadas.
French[fr]
Eu égard aux autres rabais qu' accorde Matsushita, à savoir le rabais pour l' unité principale, le rabais pour paiement au comptant et le rabais pour faire face à la concurrence (voir le chapitre I, lettre B, du rapport d' audience), et eu égard aux déclarations parfois hésitantes sinon contradictoires faites par Matsushita aux différentes étapes de la procédure (voir les points 55 à 77 du mémoire en défense du Conseil), on a d' ailleurs de la peine à comprendre pourquoi Matsushita octroye des rabais qu' elle dénomme "rabais pour la reprise de l' unité principale" s' ils ne sont pas destinés, outre à promouvoir la vente de PPC neufs, à favoriser la reprise de PPC usagés.
Italian[it]
B, della relazione d' udienza), e date le dichiarazioni talvolta esitanti, se non contraddittorie, fatte dalla Matsushita nelle varie fasi del procedimento (v. punti 55-77 del controricorso del Consiglio), è difficile capire perché la Matsushita conceda sconti ch' essa designa come "sconti per il ritiro dell' unità principale usata", se questi non sono destinati, oltre che a promuovere le vendite di fotocopiatrici nuove, a favorire il ritiro delle fotocopiatrici usate.
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat Matsushita nog andere kortingen geeft - de korting voor het basisapparaat, de korting wegens contante betaling en de kortingen uit concurrentie-overwegingen (zie hoofdstuk I, B, van het rapport ter terechtzitting) - en gezien de soms weifelachtige, zo niet tegenstrijdige verklaringen van Matsushita in de loop van de procedure (zie de punten 55 tot 77 van het verweerschrift van de Raad) valt eveneens moeilijk te begrijpen, waarom Matsushita kortingen verleent die zij "inruilkortingen voor het basisapparaat" noemt, indien deze niet bestemd zijn om behalve de verkoop van nieuwe PPC' s de inruil van gebruikte PPC' s te bevorderen.