Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat leer ons uit die beperkings wat Jehovah Israel geleer het met betrekking tot mense van ander nasies?
Amharic[am]
ይሖዋ እስራኤላውያን የሌሎች ብሔራትን አካሄድ እንዳይከተሉ ከሰጠው መመሪያ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Azerbaijani[az]
Yehovanın israillilərə qonşu xalqlara dair dediklərindən nə öyrənə bilərik?
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova seli Izraɛlifuɛ’m be kɛ nvle nga be mantan be’n, nán be nian be ninnge’m be yolɛ’n su be yo wie’n, afɔtuɛ mennin yɛ i sɔ’n man e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan niato sa mga limitasyon na itinokdo ni Jehova sa Israel mapadapit sa mga dalan kan mga tawo kan ibang nasyon?
Bemba[bem]
Cinshi twingasambilila ku fyo Yehova aleseshe abena Israele ukukanacitako ukukuma ku mibele ya ba nko shimbi?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме от това, което Йехова учел израилтяните да избягват, когато общуват с хора от другите народи?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan gikan sa gitudlo ni Jehova sa Israel nga angayng likayan maylabot sa mga gawi sa mga tawo sa ubang mga nasod?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou aprann lo limit ki Zeova ti mete ant Izrael ek bann nasyon dan zalantour?
Czech[cs]
Co se učíme z toho, že Jehova Izraelitům vštěpoval, aby se stranili jednání okolních národů?
Danish[da]
Hvad lærer vi af de begrænsninger som Jehova pålagde israelitterne i forbindelse med andre folkeslags handlemåde?
German[de]
Was lehren uns die Einschränkungen, die die Israeliten in Bezug auf Ausländer beachten sollten?
Ewe[ee]
Nukae míesrɔ̃ tso nusiwo Yehowa fia Israel-viwo be woatsri dukɔ bubu me tɔwo ƒe nuwɔnawo la me?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikpep ito Jehovah ndikekpep nditọ Israel ete mmọ ẹkûtie nte mme idụt eken?
Greek[el]
Τι μαθαίνουμε από τους περιορισμούς που έθεσε ο Ιεχωβά στους Ισραηλίτες σε σχέση με τις οδούς των άλλων εθνών;
English[en]
What do we learn from the limitations that Jehovah taught Israel regarding the ways of people of other nations?
Spanish[es]
¿Qué aprendemos de las limitaciones que Jehová puso a Israel respecto a las prácticas de la gente de otras naciones?
Estonian[et]
Mida on meil õppida piiridest, mis Jehoova seadis iisraellastele seoses teiste rahvaste tavadega?
Persian[fa]
محدودیتی که یَهُوَه برای اسرائیلیان قرار داد چه درسی به ما میآموزد؟
Finnish[fi]
Mitä opimme Jehovan israelilaisille asettamista rajoituksista, jotka koskivat muiden kansojen ihmisten tapoja?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena nona tukuna o Jiova mera kua ni vakatotomuria na Isireli na nodra ivalavala na veimatanitu tale e so?
French[fr]
Qu’apprenons- nous des limites que Jéhovah a demandé à Israël de respecter quant aux manières d’agir des gens d’autres nations ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ kɛjɛɔ nibii ni Yehowa tsɔɔ Israelbii lɛ akɛ amɛtsi amɛhe kɛjɛ he yɛ amɛkɛ maji krokomɛi anɔ bii asharamɔ mli lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara man aron Iehova n reireinia I-Iteraera bwa a na tiatiana aroia n reitaki ma aia waaki aomata ake kaain te natannaomata ake tabeua?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí plọn sọn dogbó he Jehovah de na Islaeli gando aliho nuyiwa mẹhe wá sọn akọta devo mẹ lẹ tọn go?
Hausa[ha]
Menene muka koya daga abin da Jehobah ya koya wa Isra’ilawa game da sha’anin mutanen wasu al’ummai?
Hebrew[he]
מה אנו למדים מן ההגבלות שהטיל יהוה על בני ישראל באשר לדרכיהם של העמים האחרים?
Hindi[hi]
यहोवा ने इस्राएलियों को दूसरी जातियों के साथ व्यवहार करते वक्त जिन बातों से दूर रहने के लिए कहा, उससे हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa mga butang nga ginpalikawan ni Jehova sa Israel may kaangtanan sa mga dalanon sang katawhan sang iban nga mga pungsod?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Israela taudia dekenai idau bese taudia edia kara ia taravatua karana amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što učimo iz ograničenja koja je Jehova dao Izraelu u vezi s postupanjem ljudi iz drugih naroda?
Haitian[ht]
Ki sa nou aprann nan limit Jewova te fikse pou Izrayelit yo konsènan fason moun lòt nasyon yo te konn ap aji ?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk azokból a korlátozásokból, amelyekre Jehova Izraelt tanította más nemzetek útjaival kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ դաս պետք է քաղենք Եհովայի այն ցուցումներից, որ վերաբերում էին այլազգիների սովորություններին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը սորվինք այն սահմանափակումներէն որ Եհովա Իսրայէլի սորվեցուց, ուրիշ ազգէ եղողներուն ճամբաներուն նկատմամբ։
Indonesian[id]
Apa yang kita pelajari dari pembatasan yang Yehuwa ajarkan kepada bangsa Israel sehubungan dengan haluan bangsa-bangsa lain?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị na-amụta site n’ihe ndị Jehova kụziiri Izrel banyere ụzọ ndị mba ọzọ si eme ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo kadagiti insuro ni Jehova kadagiti Israelita mainaig kadagiti kaparangetda a nasion?
Icelandic[is]
Hvað lærum við af því sem Jehóva sagði Ísraelsmönnum um siði þjóðanna í kring?
Isoko[iso]
Eme ma wuhrẹ no ọnyaba nọ Jihova o fihọ kẹ ahwo Izrẹl kpahe iruemu ahwo erẹwho nọ e wariẹ e rai họ?
Italian[it]
Cosa impariamo dal fatto che Geova proibì a Israele di imitare le persone di altre nazioni?
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ იმ შეზღუდვებიდან, რომლებიც იეჰოვამ სხვა ხალხთა მიმართ დაუდგინა ისრაელს?
Kongo[kg]
Inki dilongi beto kebaka na mutindu Yehowa kubuyisaka bantu ya Izraele na kusala mambu yina bantu ya makanda yankaka vandaka kusala?
Kazakh[kk]
Ехобаның басқа халықтарға қатысты исраилдіктерге айтқан ескертуінен неге үйренеміз?
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiit allat ileqquinut tunngatillugu Jehovap Israelikkunnik killilersuinera qanoq ilinniarfigaarput?
Khmer[km]
តើ យើង រៀន អ្វី ខ្លះ ពី កំហិត ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា បង្រៀន ឲ្យ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ធ្វើ តាម ស្ដី អំពី មនុស្ស ពី សាសន៍ ដទៃ?
Korean[ko]
여호와께서 이스라엘에게 다른 나라 사람들의 길과 관련하여 제한 규정을 가르치신 것에서 무엇을 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Tufunjilako ka ku lufunjisho Yehoba lo afunjishe bena Isalela lwa kuchinuzhuka mashinda a mikoka ikwabo?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulongokele muna nkanikinu kavana o Yave kwa Isaele mu kuma kia mavangu ma wantu a zula yakaka?
Kyrgyz[ky]
Жахабанын башка элдердин жолдоруна байланыштуу берген көрсөтмөлөрүнөн эмнеге үйрөнсөк болот?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku kuba nti Yakuwa yagaana Abaisiraeri okukoppa ab’amawanga?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na ndenge oyo Yehova ateyaki Bayisalaele bálanda te misala mabe ya bato ya bikólo mosusu?
Lozi[loz]
Lu itutañi kwa milao yeo Jehova n’a tomezi Isilaele ye ama swalisano ni batu ba macaba a sili?
Lithuanian[lt]
Ko mus pamoko Izraeliui duoti Jehovos apribojimai dėl santykių su kitomis tautomis?
Luba-Katanga[lu]
I ñeni’ka yotuboila ku mikalo yāfundijibwe Isalela na Yehova itala mashinda a bantu ba mizo mikwabo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi tulonga mu mikandu ivua Yehowa muelele bena Isalele bua kuepuka njila ya bantu ba bisamba bikuabu?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kujishimbi jize Yehova anangwile vaIsalele kutalisa kuvilinga vyavatu vamiyachi yeka?
Lushai[lus]
Jehova’n hnam dangte nun kawng chungchânga Israelte hnêna an tihtûr chin a zirtîrna aṭangin eng nge kan zir?
Latvian[lv]
Ko mēs mācāmies no ierobežojumiem, ko Jehova izraēliešiem noteica par attiecībām ar citām tautām?
Morisyen[mfe]
Ki nou aprann ar bann limite ki Jéhovah ti fixé pou bann Israélite, concernant zot relation avek lezot nation?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’ny didy nomen’i Jehovah ny Israelita momba ny fanaon’ny olona hafa firenena?
Marshallese[mh]
Ta eo jej katak kake jen men ko Jehovah ear katakin Israel bwe ren kejbãrok ir jeni ke rar emmakit ilo wãwen ko an armij ro jen ailiñ ko jet?
Macedonian[mk]
Што учиме од тоа што Јехова им забранил на Израелците да го прават она што го правеле луѓето од другите народи?
Malayalam[ml]
മറ്റു ജനതകളുടെ വഴികളോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ ഇസ്രായേല്യരോട് ഒഴിവാക്കാൻ യഹോവ ആവശ്യപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽനിന്നു നാം എന്തു പഠിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Ехова израильчуудад өөр үндэстнүүдийг дуурайхыг хориглосноос бид ямар сургамж авдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la noy nins a Zeova sẽn da kõ Israɛll nebã n gɩdg-b tɩ b ra tall tẽns a taabã neb manesem kẽerã zãmsd tõndo?
Marathi[mr]
इतर देशांतील लोकांच्या रितीभातींच्या संदर्भात यहोवाने इस्राएल लोकांना ज्या मर्यादा पाळण्यास सांगितले होते, त्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
X’nitgħallmu mil- limitazzjonijiet li Ġeħova għallem lill- Iżraelin rigward id- drawwiet taʼ nies minn ġnus oħra?
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးသားများ၏အကျင့်အကြံနှင့်ပတ်သက်၍ ဣသရေလလူမျိုးကို ယေဟောဝါသွန်သင်ပေးခဲ့သည့် ကန့်သတ်ချက်တို့မှ ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာသိရှိရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva lærer vi av de grensene som Jehova satte for israelittene når det gjaldt det som mennesker fra andre nasjoner drev med?
Nepali[ne]
अरू राष्ट्रका मानिसहरूसित व्यवहार गर्दा तिनीहरूको मार्गबाट जोगिनेबारे यहोवाले इस्राएलको लागि सीमा तोक्नुभएको कुराबाट हामी के सिक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike hatu lihongo mwaasho Jehova a li a honga Ovaisrael va henuke eshi tava ungaunga novanhu voiwana imwe?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua ako e tautolu mai he fakakaupaaga ne hataki age e Iehova ki a Isaraela hagaao ke he tau puhala he tau tagata he falu a motu?
Dutch[nl]
Wat leren we van de beperkingen die Jehovah Israël oplegde ten aanzien van de wegen van andere volken?
Northern Sotho[nso]
Re ithuta’ng ditekanyetšong tšeo Jehofa a di rutilego ba-Isiraele mabapi le ditsela tša bophelo tša batho ba ditšhaba tše dingwe?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa zimene Yehova anaphunzitsa Aisrayeli kuti azipewa pochita zinthu ndi anthu a mitundu ina?
Ossetic[os]
Иегъовӕ израилӕгтӕн иннӕ адӕмты тыххӕй цы загъта, уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਾਕੀ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਜੋ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਈਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Anto so naaralan tayo ed saray panameget ya imbangat nen Jehova ed Israel nipaakar ed saray paraan na totoo a taga-arum a bansa?
Papiamento[pap]
Kiko nos ta siña for di e restrikshonnan ku Yehova a imponé riba Israel relashoná ku nan trato ku hende di otro nashon?
Pijin[pis]
Iumi lanem wanem samting from olketa tambu wea Jehovah markem for olketa Israelite saed long olketa wei bilong pipol bilong olketa nara nation?
Polish[pl]
Jaka nauka wypływa z ograniczeń, które Jehowa nałożył na kontakty Izraelitów z innymi narodami?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail sukuhliki sang kehkehlik kan me Siohwa ketikihong Wehin Israel pwehn kalekehkin irail elen mour akan en aramas sang wehi teikan?
Portuguese[pt]
O que aprendemos das restrições que Jeová impôs a Israel em relação às pessoas de outras nações?
Rundi[rn]
Twigira iki ku bintu Yehova yigishije Abisirayeli vyerekeye inzira z’abantu bo mu yandi mahanga?
Romanian[ro]
Ce învăţăm din legile date de Iehova israeliţilor cu privire la stilul de viaţă al oamenilor din celelalte naţiuni?
Russian[ru]
Чему мы можем научиться из того, что Иегова повелел Израилю в отношении соседних народов?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Yehova yabwiye Abisirayeli kwirinda mu mishyikirano bagiranaga n’abantu bo mu yandi mahanga bitwigisha iki?
Sinhala[si]
වෙනත් ජාතීන්ගේ ක්රියාවන්වලට හවුල් නොවන ලෙසට යෙහෝවා ඊශ්රායෙල් ජනයාට දැමූ තහංචිවලින් අප ඉගෙනගන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa učíme z toho, čomu Jehova vyučoval Izraelitov v súvislosti s konaním iných národov?
Slovenian[sl]
Kaj se naučimo iz omejitev, ki jih je Jehova dal Izraelcem glede ljudi drugih narodov?
Shona[sn]
Tinodzidzei pane zvakarambidzwa vaIsraeri naJehovha pamusoro penzira dzevanhu vemamwe marudzi?
Albanian[sq]
Ç’mësojmë nga kufizimet që u vuri Jehovai izraelitëve për sa u përket praktikave të njerëzve të kombeve të tjera?
Serbian[sr]
Šta učimo iz ograničenja koja je Jehova postavio Izraelcima što se tiče ljudi iz okolnih naroda?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku san Yehovah ben leri Israel fu no du te den ben o miti trakondre sma, dan san wi e leri fu dati?
Southern Sotho[st]
Re ithuta eng ka seo Jehova a ileng a ruta Baiseraele hore ba se qobe mabapi le litsela tsa batho ba lichaba tse ling?
Swedish[sv]
Vad lär vi oss av de begränsningar Jehova satte upp när han undervisade israeliterna om hur de skulle förhålla sig till människor av andra nationer?
Swahili[sw]
Tunajifunza nini kutokana na yale ambayo Yehova aliwafundisha Waisraeli waepuke kuhusiana na watu wa mataifa mengine?
Congo Swahili[swc]
Tunajifunza nini kutokana na yale ambayo Yehova aliwafundisha Waisraeli waepuke kuhusiana na watu wa mataifa mengine?
Tamil[ta]
பிற தேசத்தாருடைய வழிகள் சம்பந்தமாக இஸ்ரவேலருக்கு யெகோவா கற்பித்த கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Thai[th]
เรา เรียน รู้ อะไร จาก สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา สอน ชาว อิสราเอล ให้ หลีก เลี่ยง แนว ทาง ความ ประพฤติ ของ ชน ชาติ อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
ካብቲ እስራኤላውያን ምስ ካልኦት ኣህዛብ ኣብ ዘለዎም ርክብ ቀይዲ ንኺገብሩሉ የሆዋ ዝሃቦም መምርሒ እንታይ ንመሃር፧
Tiv[tiv]
Mbamyange mba Yehova wa Mbaiserael sha kwagh u igbenda i akuraior agen eren kwagh la tese se nyi?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin mula sa mga limitasyong itinuro ni Jehova sa Israel hinggil sa mga daan ng mga tagaibang bansa?
Tetela[tll]
Kakɔna kekaso lo woho wakadjangɛ Jehowa ase Isariyɛlɛ dia vɔ petsha ditshelo dia wedja wakâdinge?
Tswana[tn]
Re ithuta eng go tswa mo dilong tse Jehofa a neng a di ruta Baiseraele tse di malebana le mekgwa ya batho ba ditšhaba di sele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ako mei he ngaahi fakangatangata na‘e ako‘i ‘e Sihova ki ‘Isileli fekau‘aki mo e ngaahi founga ‘a e kakai ‘o e ngaahi pule‘anga kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotwiiya kuli ceeco Jehova ncaakayiisya bana Israyeli kujatikizya nzila zyabantu bakumasi aambi?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim wanem save long ol samting Jehova i tambuim ol Israel long mekim taim ol i stap wantaim ol manmeri bilong ol narapela kantri?
Turkish[tr]
Yehova’nın, başka ulusların yaşam biçimlerini örnek almamak konusunda İsrailoğullarına koyduğu kısıtlamalardan hangi dersi alıyoruz?
Tsonga[ts]
Hi dyondza yini eka leswi Yehovha a swi dyondziseke Vaisrayele malunghana ni tindlela ta vanhu va matiko man’wana?
Tatar[tt]
Йәһвәнең исраиллеләргә күрше халыклар турында әйткәненнән без нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirapo vici pakumanya kuti Yehova wakakanizga Ŵaisrayeli kutolera nthowa za ŵamitundu?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea e tauloto ne tatou mai mea kolā ne akoako ne Ieova ki te kau Isalaelu e uiga ki auala o tino o fenua fakaa‵tea?
Twi[tw]
Dɛn na yesua fi anohyeto ahorow a Yehowa de maa Israelfo faa aman afoforo akwan ho no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e haapii ra na roto i te mau taotiaraa ta Iehova i haapii ia Iseraela no nia i te mau haerea o te taata o te tahi atu mau nunaa?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з того, які обмеження Єгова накладав на ізраїльтян стосовно доріг інших народів?
Umbundu[umb]
Nye tu lilongisa kocihandeleko Yehova a ecele ku va Isareli coku yuvula ovituwa via vakualofeka?
Urdu[ur]
بنیاسرائیل کو کس بات کی اجازت نہیں تھی اور ہم اس سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri guda mini kha zwe Yehova a funza Vhaisiraele uri vha zwi iledze kha vhathu vha dziṅwe tshaka?
Vietnamese[vi]
Qua những hạn chế mà Đức Giê-hô-va dạy dân Y-sơ-ra-ên trong cách đối xử với dân các xứ khác, chúng ta học được gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton hinbabaroan tikang ha mga limitasyon nga igintutdo ni Jehova ha Israel may kalabotan ha mga paagi han katawohan han iba nga mga nasud?
Wallisian[wls]
Koteā te ako ʼe tou tāʼofi mai te ʼu faʼahi ʼaē neʼe faka tuʼakoi e Sehova ki Iselaele ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu felogoi mo te hahaʼi ʼo te tahi ʼu puleʼaga?
Xhosa[xh]
Yintoni esiyifundayo koko uYehova wakufundisa amaSirayeli ngokuphathelele iindlela zabantu bezinye iintlanga?
Yapese[yap]
Mang e kada filed ko gin ni nge mus e girdi’ nu Israel riy ni ke fil Jehovah ngorad ndab ra leked kanawoen e pi nam?
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ wo la rí kọ́ látinú àṣẹ tí Jèhófà pa fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé kí wọ́n má ṣe fara wé àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè mìíràn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ baʼaxoʼob aʼalaʼab tiʼe israelitaʼob maʼ u beetkoʼoboʼ?
Chinese[zh]
因此,上帝吩咐以色列人不可仿照周围列国的行事方式和放荡行为,也不可沾染他们的宗教习俗。(
Zande[zne]
Ginipai ani awirikaha nibipa agu angbanda Yekova amoihe fu aYisaraere tipa gayo mangaapai na kura rikaaboro?
Zulu[zu]
Yini esiyifundayo ngemingcele uJehova ayifundisa u-Israyeli mayelana nezindlela zabantu bezinye izizwe?