Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det fremgår tydeligt, ikke blot af forhandlingen tidligere på aftenen, men også af diskussioner i Parlamentet og udvalgene i løbet af de sidste par uger og måneder, at hele spørgsmålet om immunitet er indviklet, usammenhængende og forvirrende.
German[de]
Wie schon zuvor, und zwar nicht erst aus der Aussprache heute Abend, sondern auch aus der Diskussion in diesem Hohen Haus und in seinen Ausschüssen im Laufe der vergangenen Wochen und Monate deutlich geworden ist, ist die ganze Frage der Immunitäten obskur, undurchsichtig und verworren.
English[en]
As is clear, not only from the debate earlier this evening, but also from the discussion in this House and in its committees over the last weeks and months, the whole issue of immunities is arcane, incoherent and muddled.
Spanish[es]
Como resulta evidente no sólo del anterior debate de esta noche, sino también de las conversaciones celebradas en esta Asamblea y en sus comisiones durante las pasadas semanas y meses, toda la cuestión de las inmunidades es misteriosa, incoherente y confusa.
Finnish[fi]
Aiemmin tänä iltana käydyn keskustelun sekä parlamentissa ja valiokunnissa kuluneina kuukausina ja viikkoina käydyn keskustelun pohjalta on selvää, että koko kysymys koskemattomuudesta on huonosti tunnettu, epäjohdonmukainen ja sekava.
French[fr]
Ce qui ressort non seulement des débats qui ont eu lieu plus tôt dans la soirée, mais également de la discussion en cours dans ce Parlement et dans ses commissions depuis des semaines, voire des mois, c'est que la question des immunités tout entière est ésotérique, incohérente et confuse.
Italian[it]
Come risulta chiaramente, non soltanto dal dibattito di questa sera, ma anche dalla discussione in questo Parlamento e nelle sue commissioni nel corso delle ultime settimane e degli ultimi mesi, l'intera questione delle immunità è arcana, incoerente, confusa.
Dutch[nl]
Niet alleen het debat dat wij hier eerder vanavond hebben gevoerd, maar ook de discussies in dit Parlement en in zijn commissies gedurende de afgelopen weken en maanden, maken duidelijk dat het hele vraagstuk van de immuniteiten ondoorzichtig, onsamenhangend en rommelig is.
Portuguese[pt]
Como é claro, não apenas pelo debate de hoje, mas também pela discussão nesta Câmara e nas suas comissões ao longo das últimas semanas e dos últimos meses, a questão das imunidades é, toda ela, uma questão bizantina, incongruente e confusa.
Swedish[sv]
Hela frågan med immunitet är svårbegriplig, osammanhängande och rörig, vilket framkommit tydligt, inte bara i debatten tidigare i eftermiddag, utan också i den diskussion som förts i denna kammare och dess utskott under senaste veckorna och månaderna.