Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Da diese Fragen übergangen wurden, erwartet [der Weltraumforschungsausschuss der EWS], dass das anstehende Weißbuch klar und deutlich darauf hinweist, dass die Beteiligung an erstklassigen Forschungsmaßnahmen absolut notwendig ist, um die Interessen und die Vormachtstellung Europas zu sichern, denn diese verleiht dem technischen und industriellen System Europas deutliche Impulse, wie die Erfolge der USA bereits gezeigt haben", heißt es in einer Stellungnahme der EWS.
English[en]
Due to this absence [ESF's European space science committee] believes that the forthcoming White Paper should stress clearly, and in a prominent fashion, that the involvement in first class science is absolutely essential for the promotion of European interests and leadership, as it imparts a strong strategic drive to its technological and industrial system, as successfully demonstrated in the case of the USA,' reads an ESF statement.
Spanish[es]
Debido a esta carencia [el comité de ciencia espacial europea de la ESF] cree que el futuro Libro Blanco debe acentuar con claridad y de forma destacada que la participación en la actividad científica de nivel mundial es absolutamente esencial para la promoción de los intereses y el liderazgo de Europa, ya que otorga un fuerte impulso estratégico a su sistema tecnológico e industrial, como se ha demostrado satisfactoriamente en el caso de EEUU," según una declaración de la ESF.
French[fr]
En raison de cette lacune, [le comité chargé de la science spatiale européenne à la FES] est d'avis que le prochain livre blanc devrait signaler clairement et explicitement que la participation à une science de qualité est absolument essentielle pour promouvoir les intérêts et le leadership de l'Europe, car elle représente un encouragement puissant et stratégique à son système technologique et industriel, comme le prouve la réussite des Etats-Unis dans ce domaine", peut-on lire dans un communiqué de la FES.
Italian[it]
A causa di tali lacune, [il comitato europeo per le scienze spaziali della FES] ritiene che il prossimo Libro bianco debba affermare chiaramente ed esplicitamente che la partecipazione ad attività scientifiche di elevata qualità è assolutamente necessaria per promuovere gli interessi e la leadership dell'Europa, poiché essa conferisce un forte impulso strategico al suo sistema tecnologico ed industriale, come dimostra il successo degli Stati Uniti in questo settore", recita la dichiarazione della FES.