Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Selfs tot by die Vors van die leër het dit groot geword, sodat die voortdurende offer Hom ontneem en sy [heiligdom, NW] neergewerp is.
Amharic[am]
11 እስከ ሠራዊትም አለቃ ድረስ ራሱን ታላቅ አደረገ፤ ከእርሱም የተነሣ የዘወትሩ መሥዋዕት ተሻረ፣ የመቅደሱም ስፍራ ፈረሰ።
Arabic[ar]
١١ وحتى الى رئيس الجند تعظم وبه أُبطلت المحرقة الدائمة وهُدِم مسكن مقدسه.
Central Bikol[bcl]
11 Asin sagkod sa Prinsipe kan hukbo iyan nagpalangkaw, asin hale sa saiya hinale an danay na atang, asin an establisadong lugar kan saiyang santuaryo ibinagsak.
Bemba[bem]
11 Awe lwaliituumike ukufika pali Mushika wa mulalo, lwafumishe kuli wene ne ca kuninika ca pe, no kuwishe cifulo ca mwashila mwakwe.
Bulgarian[bg]
11 И през целия път до Княза на войската той се хвалеше, и от него постоянното нещо беше отнето, и установеното място на неговото светилище беше хвърлено долу.
Bislama[bi]
11 Mo hem i mekem flas blong hem gogo hem i kasem Prins blong ami ya, mo hem i karemaot long hem, samting ya we i stap longtaem finis i kam, nao ples we haos prea blong hem i stanap strong long hem i foldaon.
Bangla[bn]
১১ সে বাহিনীপতির বিপক্ষেও আত্মগরিমা করিল, ও তাঁহা হইতে নিত্য নৈবেদ্য অপহরণ করিল, এবং তাঁহার ধর্ম্মধাম [“উপাসনার পবিত্রস্থান,” NW] নিপাতিত হইল।
Cebuano[ceb]
11 Ug bisan ngadto sa Prinsipe sa panon kini nagpadako sa iyang kaugalingon, ug gikan kaniya ang makanunayong bahin gikuha, ug ang natukod nga dapit sa iyang santuwaryo gipukan.
Czech[cs]
11 A vypínal se až ke Knížeti vojska, a byl od něho odňat stálý rys a bylo shozeno stanovené místo jeho svatyně.
Danish[da]
11 Ja, selv over for hærens Fyrste optrådte det overlegent, og fra ham blev det stadige offer taget bort, og hans helligdoms grundfæstede sted blev omstyrtet.
German[de]
11 Und bis zum Fürsten des Heeres tat es groß, und das beständige Opfer wurde von ihm weggenommen, und die feste Stätte seines Heiligtums wurde niedergeworfen.
Ewe[ee]
11 Edo eɖokui ɖe dzi ɖe aʋakɔwo ƒe amegã hã ŋu, eye wòxɔ gbesiagbe vɔsa le esi hegbã eƒe nɔƒe kɔkɔe la.
Efik[efi]
11 Ndien enye emenede idemesie tutu esịm Ọbọn̄ udịm oro, ẹnyụn̄ ẹsio ikpehe ofụri ini ẹfep, ẹnyụn̄ ẹwụri itie edisana ebiet esie.
Greek[el]
11 Και υψηλοφρόνησε φτάνοντας μέχρι τον Άρχοντα του στρατεύματος, και αφαιρέθηκε από αυτόν η μόνιμη θυσία και ο σταθερός τόπος του αγιαστηρίου του ρίχτηκε κάτω.
English[en]
11 And all the way to the Prince of the army it put on great airs, and from him the constant feature was taken away, and the established place of his sanctuary was thrown down.
Spanish[es]
11 Y hasta llegar al mismo Príncipe del ejército se dio grandes ínfulas, y de él el rasgo constante fue quitado, y el lugar establecido de su santuario fue echado abajo.
Estonian[et]
11 Ja ta tõstis ennast kuni selle väe vürstini; sellelt võeti ära alaline ohver ja ta pühamu paik tõugati ümber!
Finnish[fi]
11 Ja armeijan Ruhtinaallekin se pöyhkeili, ja häneltä otettiin pois vakituinen uhri, ja hänen pyhäkkönsä pysyvä paikka syöstiin maahan.
French[fr]
11 Et jusqu’au Prince de l’armée elle prit de grands airs, et à lui fut enlevé le sacrifice constant, et le lieu fixe de son sanctuaire fut jeté à bas.
Ga[gaa]
11 Ni ewo ehe nɔ kɛyashi asafo lɛ Lumɔ lɛ ŋɔɔ, ni ashɔ̃ daa gbi afɔle lɛ yɛ edɛŋ, ni atsi ehekrɔŋkrɔŋ shihilɛhe lɛ atswa shi.
Hebrew[he]
11 ועד שר הצבא הגדיל, וממנו הורם התמיד, והושלך מכון מקדשו.
Hindi[hi]
११ यहां तक कि उसने सेना के प्रधान की बराबरी की, और उस से नित्य की होमबलि छीन कर उसके पवित्रस्थान को गिरा दिया।
Hiligaynon[hil]
11 Nagpadaku ini sang iya kaugalingon, bisan tubtob sa Prinsipe sang kasuldadusan, kag iya ginkuha sa iya ang dalayon nga halad-nga-sinunog, kag ang duog sang iya santuaryo ginhulog.
Croatian[hr]
11 Sve do kneza nebeske vojske se je podigao. Uzeo mu je svagdanju žrtvu i oskvrnio mjesto njegova svetišta.
Indonesian[id]
11 Bahkan terhadap Panglima bala tentara itupun ia membesarkan dirinya, dan dari pada-Nya diambilnya korban persembahan sehari-hari, dan tempat-Nya yang kudus dirobohkannya.
Iloko[ilo]
11 Ket intan-okna ti bagina met laeng agingga iti Prinsipe ti buyot, ket innalana kenkuana ti di agsarday a daton, ket ti naipasdek a disso ti santuariona naitappuak.
Italian[it]
11 E si dava grandi arie fino al Principe dell’esercito, e da lui fu tolto il sacrificio continuo, e fu gettato giù lo stabilito luogo del suo santuario.
Georgian[ka]
იგი ცის მხედრობამდე გაიზარდა, მიწაზე დასცა მხედრობისა და ვარსკვლავების ნაწილი და გათელა ისინი. 11.
Lingala[ln]
11 Yango eminɛtolaki kino mokonzi na ebele; mpe elongolaki na ye mbeka na kotumba oyo ekabamaki mikolo nyonso, mpe esika na bulɛɛ na ye ebwakamaki na nsé.
Lithuanian[lt]
11 Net iki galybės kunigaikščiui jis pakilo, atėmė iš jo nuolatinę auką ir išardė jo šventovės vietą.
Latvian[lv]
Tas izauga pat līdz debesu kaŗa pulkam un norāva kādus no šā pulka un no zvaigznēm zemē un samina tos. 11.
Malagasy[mg]
11 Eny, nihalehibe izy ka dia niady tamin’ny Komandin’ireo maro be, ary nesorina taminy ny fanatitra isan-andro, ary ny fitoerana masina noravana.
Macedonian[mk]
11 И сѐ до Кнезот на војската тој многу се возвиси, и му беше одземено постојаното обележје, и утврденото место на неговото светилиште беше соборено.
Malayalam[ml]
11 അതു സൈന്യത്തിന്റെ അധിപതിയോളം തന്നെത്താൻ വലുതാക്കി, അവന്നുള്ള നിരന്തരഹോമയാഗം അപഹരിക്കയും അവന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരം ഇടിച്ചുകളകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
११ एवढेच नव्हे तर त्या गणांच्या अधिपतीबरोबर तो स्पर्धा करू लागला; त्याला नित्य होत असलेले यज्ञयाग त्याने बंद केले, आणि त्याचे पवित्रस्थान पाडून टाकिले.
Norwegian[nb]
11 Og like til hærens Fyrste brisket det seg, og fra ham ble det stadige trekk tatt bort, og hans helligdoms grunnfestede sted ble omstyrtet.
Dutch[nl]
11 En zelfs tegen de Vorst van het heerleger nam hij een groot air aan, en hem werd het bestendige kenmerk ontnomen, en de vaste plaats van zijn heiligdom werd omvergehaald.
Northern Sotho[nso]
11 La ithotobatša la bá la fihla kxošing ya makôkô ao, la iletša didimo tša ka mehla, la senya Moaxô o mokxêthwa [“sekgethwa sa,” NW] wa xaxwe.
Nyanja[ny]
11 Inde inadzikulitsa kufikira kwa kalonga wa khamulo, nimchotsera nsembe yopsereza yachikhalire; ndi pokhala malo ake opatulika panagwetsedwa.
Papiamento[pap]
11 I te n’e Prins di e ehército el a desplegá un aire di arogancia, i for di dje e rasgo constante a ser kitá, i e lugá establecí di su santuario a ser tirá abou.
Polish[pl]
11 I wywyższał się w pysze aż do Księcia zastępu, a temu odjęto ofiarę ustawiczną i powalono ustalone miejsce jego sanktuarium.
Portuguese[pt]
11 E assumiu ares de grandeza para com o Príncipe do exército, e foi-lhe tirado o sacrifício contínuo e foi deitado abaixo o lugar estabelecido do seu santuário.
Romanian[ro]
11 S-a înălţat până la căpetenia oştirii, i-a smuls jertfa necurmată şi i-a surpat locul locaşului său celui sfânt.
Russian[ru]
11 И даже вознесся на Вождя воинства сего, и отнята была у Него ежедневная жертва, и поругано было место святыни [«святилища», ПАМ] Его.
Slovak[sk]
11 A vypínal sa až ku Kniežaťu vojsk a bola od neho odňatá stála obeť a bolo zhodené ustanovené miesto jeho svätyne.
Slovenian[sl]
11 Celo do kneza vojske se je povzdignil; odvzeta je bila nenehna daritev in porušen kraj njegovega svetišča.
Samoan[sm]
11 Ua faasilisili o ia ua oo lava i le ave ʻau, na ia aveesea le taulaga e fai i aso fai soo, ua ia lafotuina foi lona malumalu paia.
Shona[sn]
11 Uye nzira yose kusvikira kuMuchinda wehondo yakashora, uye akatorerwa chibayiro chinopiwa nguva dzose, uye nzvimbo yakagadzwa yenzvimbo tsvene yake yakaparadzwa.
Albanian[sq]
11 E deri tek Princi i ushtrisë ai u krekos dhe hoqi prej tij flijimin e vazhdueshëm dhe vendi i vendosur i shenjtërores së tij u përmbys.
Serbian[sr]
11 On naraste sve do vojvode te vojske, uze mu žrtvu vazdašnju i obori stan svetilišta njegova.
Sranan Tongo[srn]
11 Èn srefi gi a Granman foe den legre a ben abi bigimemre, èn den ben poeroe a fasti marki, èn a fasti presi foe en santapresi den ben naki trowe.
Southern Sotho[st]
11 ’Me ho pholletsa ho ea fihla ho Khosana ea lebotho la ikhohomosa haholo, ’me karolo e hlaheletseng ea kamehla ea tlosoa, ’me sebaka se tiisitsoeng sa sehalalelo sa hae sa heletsoa.
Swedish[sv]
11 Och ända till härens Furste uppträdde det stormodigt, och från honom togs det ständiga kännetecknet bort, och hans helgedoms fasta plats slogs ner.
Swahili[sw]
11 Naam, ikajitukuza hata juu yake aliye mkuu wa jeshi hilo, ikamwondolea sadaka ya kuteketezwa ya daima, na mahali pa patakatifu pake pakaangushwa chini.
Tamil[ta]
11 அது சேனையினுடைய அதிபதிபரியந்தமும் தன்னை உயர்த்தி, அவரிடத்திலிருந்து அன்றாட பலியை நீக்கிற்று. அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தானம் தள்ளுண்டது.
Telugu[te]
11 ఆ సైన్యముయొక్క అధిపతికి విరోధముగా తన్ను హెచ్చించుకొని, అనుదిన బల్యర్పణమును నిలిపివేసి ఆయన ఆలయమును పడద్రోసెను.
Thai[th]
11 และ มัน วาง ท่า ใหญ่ โต แม้ กระทั่ง ต่อ เจ้า แห่ง กองทัพ และ เครื่อง บูชา เนือง นิจ ถูก เอา ไป จาก ท่าน และ ที่ ตั้ง แห่ง สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ของ ท่าน ก็ ถูก เหวี่ยง ลง.
Tagalog[tl]
11 At hanggang sa Prinsipe ng hukbo ay nangalandakan ito, at inalis sa kaniya ang palagiang handog, at ang tatag na dako ng kaniyang santuwaryo ay ibinagsak.
Tswana[tn]
11 Ee, ya ikgodisa ya ba ya fitlha kwa kgosaneng ya bontsintsi; ya e tlosetsa tshupelo ya phiso ya metlha yotlhe, le bonno jwa felo ga yone ga boitshepo jwa digelwa fa fatshe.
Turkish[tr]
11 Ve o ordunun başbuğuna kadar kendisini büyüttü; ve daimî yakılan takdimeyi ondan çekip aldı, ve makdisinin yeri yıkıldı.
Tsonga[ts]
11 Kutani ri tikukumuxa ni le ka Hosana ya vuthu, naswona xitlhavelo xa nkarhi hinkwawo xi susiwa eka rona, ni ndhawu ya rona ya xikwetsimisiso leyi yimisiweke, yi hirimuxiwa.
Tahitian[ty]
11 Ua faarahi atura oia ia ’na iho i te arii o taua nuu ra, e rave-ê-hia ihora te tusia no te mau mahana atoa ra ia ’na, e haaviiviihia ihora to ’na vahi mo‘a ra.
Vietnamese[vi]
Rồi nó đã chà đạp chúng. 11 Nó đã tự đại lấn át cả Đấng thống lĩnh cơ binh.
Wallisian[wls]
11 Pea ʼo aʼu ki te ʼAliki ʼo te kautau neʼe laupisi, pea neʼe toʼo mai ia ia te sakilifisio ʼaē ʼe fai hoholo, pea ko te potu ʼaē neʼe tuʼu ai tana sagatualio neʼe fakatō ki lalo.
Xhosa[xh]
11 Lwaza lwazikhukumalisa ukuya kutsho kuMthetheli womkhosi, yaye yasuswa kuye inkonzo eyenziwa ngokuzingisileyo, ibe nendawo emisiweyo yengcwele yakhe yaphoswa phantsi.
Yoruba[yo]
11 Àti dé iyàn-níyàn ọ̀dọ̀ Olórí ẹgbẹ́ ọmọ ogun ni ó gbé àgbéré ńláǹlà, a sì mú apá pàtàkì ìgbà gbogbo kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, a sì wó ibi àfìdímúlẹ̀ ibùjọsìn rẹ̀ lulẹ̀.
Chinese[zh]
11 并且它自高自大,以为高及天象之君;除掉常献给君的燔祭,毁坏君的圣所。
Zulu[zu]
11 Yebo, lwazikhulisa kwaze kwaba-nasesikhulwini sebandla, lwasaphuca umnikelo oshiswa imihla yonke, nendawo yendlu yaso engcwele yaphonswa phansi.