Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първото президентство кани отделните хора, семействата и църковните единици да участват в Христова служба в местни проекти за подпомагане на бежанците и да даряват за фонда на Църквата за хуманитарна помощ, когато това е уместно.
Cebuano[ceb]
Midapit ang Unang Kapangulohan og mga indibidwal, mga pamilya, ug mga unit sa Simbahan sa pag-apil sa Kristohanong serbisyo diha sa lokal nga mga refugee relief project ug sa paghatag ngadto sa humanitarian nga pundo sa Simbahan, kon mahimo.
Czech[cs]
První předsednictvo vyzvalo jednotlivce, rodiny a církevní jednotky, aby se podle možností zapojovali do křesťanské služby v rámci místních projektů na pomoc uprchlíkům a aby přispívali do humanitárního fondu Církve.
Danish[da]
Det Første Præsidentskab opfordrede enkeltpersoner, familier og kirkeenheder til at tage del i kristuslignende tjeneste i lokale nødhjælpsprojekter for flygtninge og give bidrag til Kirkens humanitære fond, hvor det kan lade sig gøre.
German[de]
Die Erste Präsidentschaft ersucht jeden Einzelnen und die Familien und die Einheiten der Kirche, sich an Ort und Stelle in christlicher Weise an Dienstprojekten für Flüchtlinge zu beteiligen und dem Fonds der Kirche für humanitäre Hilfe Spenden zukommen zu lassen, sofern dies möglich ist.
English[en]
The First Presidency invited individuals, families, and Church units to participate in Christlike service in local refugee relief projects and to contribute to the Church humanitarian fund, where practical.
Spanish[es]
La Primera Presidencia invitó a las personas, familias y unidades de la Iglesia a participar, en servicio cristiano, en proyectos locales de ayuda a los refugiados y a contribuir al fondo humanitario de la Iglesia, cuando sea posible.
Finnish[fi]
Ensimmäinen presidenttikunta kutsui yksilöitä, perheitä ja kirkon yksikköjä osallistumaan Kristuksen kaltaiseen palvelutyöhön paikallisissa pakolaisten avustushankkeissa sekä lahjoittamaan rahaa kirkon humanitaariseen rahastoon, milloin se on mahdollista.
Fijian[fj]
Eratou veisureti na Mataveiliutaki Taumada ki na tamata yadua, matavuvale, kei na veitabana ni Lotu me vakaitavi ena veiqaravi Vakarisito ena nodra vakacegui o ira na isenivalu, ka cau ki na isolisoli ni veivuke raraba ni Lotu, ena vanua e rawa kina.
French[fr]
La Première Présidence a demandé aux personnes, aux familles et aux unités de l’Église de servir à la manière du Christ dans les projets locaux de secours aux réfugiés, et de faire des contributions au fonds humanitaire de l’Église, lorsque cela est réalisable.
Hungarian[hu]
Az Első Elnökség arra kérte az egyéneket, a családokat és az egyházi egységeket, hogy krisztusi szolgálattal támogassák a helyi segélyprojekteket, illetve – ahol ez hasznosnak bizonyul – járuljanak hozzá az egyház emberbaráti alapjához.
Indonesian[id]
Presidensi Utama mengundang individu, keluarga, dan unit Gereja untuk berperan serta dalam pelayanan seperti Kristus dalam proyek bantuan pengungsi lokal dan untuk berkontribusi ke dana kemanusiaan Gereja, ketika memungkinkan
Italian[it]
La Prima Presidenza ha invitato i singoli, le famiglie e le unità della Chiesa a prendere parte al servizio cristiano offerto tramite progetti locali di soccorso ai rifugiati e a contribuire al fondo umanitario della Chiesa, ove fattibile.
Japanese[ja]
大管長会は個人や家族,教会ユニットに対し,可能な地域において地元の難民救済プロジェクトに参加する,また教会人道支援基金に献金するなどして,キリストのような奉仕に携わるよう勧めています。
Korean[ko]
제일회장단은 개인과 가족, 교회 단위 조직에 지역 난민 구호 활동에서 그리스도와 같이 행하는 봉사에 참여하고, 가능한 곳에서는 교회의 인도주의 기금에 이바지해 달라고 권유했습니다.
Malagasy[mg]
Nasain’ny Fiadidiana Voalohany ny tsirairay sy ny fianakaviana ary ny rantsana ao amin’ny Fiangonana mba handray anjara amin’ny asa fanompoana araka an’i Kristy any amin’ireo fotodrafitrasa fanampiana ireo mpitsoa-ponenana, ary hitondra anjara biriky amin’ny kitapom-bolan’ny Fiangonana ho an’ny asa fanasoavana, any amin’ny toerana azo anaovana izany.
Norwegian[nb]
Det første presidentskap ba enkeltpersoner, familier, og enheter i Kirken om å delta i Kristus-lignende tjeneste i lokale flyktnighjelp-prosjekt, og å bidra til Kirkens humanitærfond, der det er mulig.
Dutch[nl]
Het Eerste Presidium riep personen, gezinnen en kerkunits op om deel te nemen aan christelijk dienstbetoon in plaatselijke projecten voor vluchtelingenhulp en, indien haalbaar, aan het fonds voor humanitaire hulp bij te dragen.
Polish[pl]
Pierwsze Prezydium zaprosiło pojedyncze osoby, rodziny i jednostki Kościoła, aby wzięły udział w służbie Chrystusowej w lokalnych projektach pomocy uchodźcom i składały darowizny na kościelny fundusz pomocy humanitarnej tam, gdzie jest taka potrzeba.
Portuguese[pt]
A Primeira Presidência convidou as pessoas, as famílias e as unidades da Igreja a prestar serviço cristão em projetos locais de auxílio a refugiados e a contribuir para o fundo humanitário da Igreja onde for possível.
Romanian[ro]
Prima Preşedinţie a invitat persoanele, familiile şi unităţile Bisericii să slujească, în mod asemănător lui Hristos, în cadrul proiectelor locale de ajutorare a refugiaţilor şi să contribuie la fondul umanitar al Bisericii, dacă este nevoie.
Russian[ru]
Первое Президентство предложило отдельным людям, семьям и церковным подразделениям участвовать в христианском служении в рамках местных проектов по оказанию помощи беженцам, а также по мере возможности делать взносы в церковный фонд гуманитарной работы.
Samoan[sm]
Sa valaaulia e le Au Peresitene Sili tagata taitoatasi, aiga, ma iunite o le Ekalesia ia auai i auaunaga FaaKeriso i galuega faatino mo se toomaga mo tagata sulufai i le lotoifale, ma ia saofaga i tupe o fesoasoaniga alofa a le Ekalesia, i nofoaga e mafai ai.
Swedish[sv]
Första presidentskapet har uppmanat enskilda, familjer och kyrkans enheter att delta i kristuslikt tjänande i lokala flyktinghjälpprojekt och bidra till kyrkans humanitära fond, där så är möjligt.
Thai[th]
2015 แสดงถึงความห่วงใยและความเมตตาสงสารผู้คนหลายล้านคนที่ต้องทิ้งบ้านเรือนของพวกเขาเพื่อแสวงหาความช่วยเหลือจากความขัดแย้งทางการเมืองและความยากลําบากอื่นๆ ฝ่ายประธานสูงสุดเชื้อเชิญแต่ละคน ครอบครัว และหน่วยศาสนจักรให้มีส่วนร่วมบําเพ็ญประโยชน์เหมือนพระคริสต์ในโครงการบรรเทาทุกข์ผู้ลี้ภัยในท้องที่ และบริจาคให้กองทุนเพื่อมนุษยธรรมของศาสนจักร หากทําได้
Tagalog[tl]
Inanyayahan ng Unang Panguluhan ang mga indibiduwal, pamilya, at unit ng Simbahan na makilahok sa paglilingkod na katulad ng kay Cristo sa mga local refugee relief project, at mag-ambag sa humanitarian fund ng Simbahan, kung saan maaari.
Tongan[to]
Naʻe fakaafeʻi ʻe he Kau Palesitenisī ʻUluakí ʻa e fakafoʻituituí, ngaahi fāmilí mo e ngaahi ʻiuniti ʻo e Siasí ke nau kau atu ki he ngaahi tokoni ʻofa faka-Kalaisí ʻi he ngaahi ngāue fakalotofonua ki hono tokoniʻi ʻo e kumi hūfangá pea mo tokoni ki he paʻanga tokoni ʻofa fakaetangata ʻa e Siasí, ʻo ka malava ke fai pehē.
Tahitian[ty]
’Ua ani te Peresidenira’a Mātāmua i te mau ta’ata, i te mau ’utuāfare ’e i te mau ’āmuira’a o te ’Ēkālesia ’ia pūpū i te tāvinira’a huru Mesia i te mau ’ōpuara’a tauturu tītīhoria ’e ’ia ’aufau i te ō i te ’āfata nō te tauturura’a i te ao nei, mai te peu e nehenehe.
Ukrainian[uk]
Перше Президентство закликало людей, сім’ї та церковні підрозділи брати участь у служінні, подібному до Христового, в місцевих проектах з надання допомоги біженцям і робити внески в Гуманітарний фонд Церкви, де це доцільно.
Vietnamese[vi]
Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn mời các cá nhân, gia đình, và các đơn vị Giáo Hội tham gia vào sự phục vụ giống như Đấng Ky Tô trong các dự án cứu trợ người tị nạn ở địa phương và đóng góp vào quỹ nhân đạo của Giáo Hội, nơi nào có thể được.
Chinese[zh]
总会会长团邀请每个人、家庭和教会单位视情况参与当地的难民援助计划,进行基督般的服务,并且捐助资金给人道援助基金。