Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske oekonomiske Faellesskab og kongeriget Marokko , undertegnet den 27 . april 1976 ( 1 ) , fastsaettes aabning fra Faellesskabets side af et aarligt faellesskabstoldkontingent paa 8 250 tons pulp af abrikoser , henhoerende under pos . ex 20.06 B II c ) 1 aa ) i den faelles toldtarif , med oprindelse i Marokko ; tolden for dette kontingent er lig med 70 % af den told , der faktisk finder anvendelse over for tredjelande ; det paagaeldende faellesskabstoldkontingent boer derfor aabnes for 1985 ;
German[de]
DAS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DEM KÖNIGREICH MAROKKO AM 27 . APRIL 1976 UNTERZEICHNETE KOOPERATIONSABKOMMEN ( 1 ) SIEHT VOR , DASS DIE GEMEINSCHAFT EIN JÄHRLICHES GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT IN HÖHE VON 8 250 TONNEN FÜR APRIKOSENPÜLPE DER TARIFSTELLE EX 20.06 B II C ) 1 AA ) DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS MIT URSPRUNG IN MAROKKO ERÖFFNET . IM RAHMEN DIESES ZOLLKONTINGENTS GILT EIN ZOLLSATZ , DER 70 V . H . DES GEGENÜBER DRITTLÄNDERN TATSÄCHLICH ANGEWANDTEN ZOLLSATZES ENTSPRICHT . INFOLGEDESSEN IST FÜR 1985 DAS BETREFFENDE GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENT ZU ERÖFFNEN .
Italian[it]
considerando che l ' accordo di cooperazione fra la Comunità economica europea ed il Regno del Marocco , firmato il 27 aprile 1976 ( 1 ) prevede l ' apertura , da parte della Comunità , di un contingente tariffario comunitario annuo di 8 250 tonnellate di polpe di albicocche , della sottovoce ex 20.06 B II c ) I aa ) della tariffa doganale comune , originarie del Marocco ; che i dazi doganali applicabili nel limite del contingente tariffario sono pari al 70 % dei dazi doganali effettivamente applicati nei confronti dei paesi terzi ; che è pertanto opportuno aprire detto contingente tariffario comunitario per l ' anno 1985 ;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de op 27 april 1976 ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko ( 1 ) is bepaald dat de Gemeenschap een jaarlijks communautair tariefcontingent van 8 250 ton opent voor pulp van abrikozen van post ex 20.06 B II c ) 1 aa ) van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Marokko ; dat de douanerechten die van toepassing zijn binnen de grenzen van dit contingent 70 % bedragen van de daadwerkelijk ten opzichte van derde landen toegepaste douanerechten ; dat het betrokken communautaire tariefcontingent derhalve moet worden geopend voor het jaar 1985 ;