Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما جُعلت رؤوس بني اخآب الـ ٧٠، بعدما قتلهم مربوهم في السامرة، كومتَين عند باب يزرعيل.
Cebuano[ceb]
Ang mga ulo sa 70 ka anak nga lalaki ni Ahab, nga gipatay sa ilang mga tig-atiman didto sa Samaria, gikamada sa duha ka tapok didto sa ganghaan sa Jezreel.
Danish[da]
Akabs 70 sønner blev henrettet af deres formyndere i Samaria, og deres hoveder blev lagt i to bunker ved portindgangen til Jizre’el.
German[de]
Die 70 Söhne Ahabs wurden von ihren Betreuern in Samaria hingerichtet, und ihre Köpfe legte man in zwei Haufen an das Eingangstor von Jesreel.
Greek[el]
Τα κεφάλια των 70 γιων του Αχαάβ, οι οποίοι εκτελέστηκαν από τους παιδοκόμους τους στη Σαμάρεια, στοιβάχτηκαν σε δύο σωρούς στην πύλη της Ιεζραέλ.
English[en]
The heads of Ahab’s 70 sons, executed by their caretakers in Samaria, were piled up in two heaps at the gate of Jezreel.
Spanish[es]
Las cabezas de los 70 hijos de Acab, ejecutados por sus guardianes en Samaria, fueron apiladas en dos montones junto a la puerta de Jezreel.
Finnish[fi]
Ahabin 70 pojan hoitajat teloittivat pojat Samariassa, minkä jälkeen heidän päänsä koottiin kahteen kasaan Jisreelin portille.
French[fr]
Les têtes des 70 fils d’Ahab exécutés par leurs tuteurs à Samarie furent empilées en deux tas à la porte de Yizréel.
Indonesian[id]
Ke-70 putra Ahab dieksekusi oleh para pengasuh mereka di Samaria, dan kepala mereka ditaruh menjadi dua tumpukan di gerbang Yizreel.
Iloko[ilo]
Naigabsuon kas dua a bunton iti ruangan ti Jezrael ti ul-ulo ti 70 nga annak ni Acab, a ginudas dagiti agay-aywan kadakuada idiay Samaria.
Italian[it]
Le teste dei 70 figli di Acab, messi a morte dai loro educatori a Samaria, furono ammassate in due mucchi alla porta di Izreel.
Japanese[ja]
サマリアの養育者たちによって処刑された,アハブの70人の子らの頭は,エズレルの門の所に二つの山にして積み上げられました。
Korean[ko]
사마리아에서 양육자들에게 처형된 아합의 아들 70명의 머리는 이스르엘 성문에 두 무더기로 쌓이게 되었다.
Malagasy[mg]
Natao antontany roa teo am-bavahadin’i Jezirela koa ny lohan’ireo 70 lahy zanak’i Ahaba, izay novonoin’ny mpitaiza azy tany Samaria.
Norwegian[nb]
Akabs 70 sønner ble henrettet av sine fosterfedre i Samaria, og hodene deres ble lagt i to hauger ved porten til Jisre’el.
Dutch[nl]
De hoofden van Achabs zeventig zonen, die door hun verzorgers in Samaria waren terechtgesteld, werden in twee hopen bij de poort van Jizreël opgestapeld.
Polish[pl]
A głowy 70 synów Achaba, których zabili opiekunowie w Samarii, ułożono w dwa stosy przy bramie w Jizreel.
Portuguese[pt]
As cabeças de 70 filhos de Acabe, executados por seus tutores em Samaria, foram empilhadas em dois montes junto ao portão de Jezreel.
Romanian[ro]
Cei 70 de fii ai lui Ahab au fost omorâți în Samaria chiar de cei care aveau grijă de ei, de tutorii lor; aceștia au făcut din capetele lor două grămezi la poarta Izreelului.
Russian[ru]
Головы 70 сыновей Ахава, которых убили их воспитатели в Самарии, были сложены в две кучи у входа в ворота Изрееля.
Albanian[sq]
Me kokat e 70 bijve të Akabit, të ekzekutuar nga kujdestarët e tyre në Samari, u formuan dy togje pranë portës së Jezreelit.
Swedish[sv]
Ahabs 70 söner avrättades av sina förmyndare, och deras huvuden lades i två högar vid Jisreels portingång.
Tagalog[tl]
Ang mga ulo ng 70 anak ni Ahab, na pinatay ng kanilang mga tagapag-alaga sa Samaria, ay tinipon sa dalawang bunton sa pintuang-daan ng Jezreel.
Chinese[zh]
亚哈的70个儿子被照管他们的人杀死,头颅分成两堆,放在耶斯列的城门口。