Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
30) Gilt für den Hauptbestandteil einer Gesamtleistung eine Befreiung, so kann diese nach den geschilderten Grundsätzen auch auf untergeordnete Leistungsteile ausgeweitet werden, die als gesonderte Umsätze steuerpflichtig wären.(
English[en]
(30) If an exemption is applicable to the principal element of a comprehensive supply, this exemption may, according to the principles set out above, also be extended to the subordinate elements that would be taxable as separate transactions.
Spanish[es]
(30) Si se aplica una exención al elemento principal de una prestación total, dicha exención, según los principios descritos, también puede ampliarse a los elementos secundarios de la prestación que serían imponibles como operaciones separadas.
Estonian[et]
30) Kui ühtse soorituse peamisele osale kehtib maksuvabastus, võib see viidatud põhimõtete kohaselt laieneda ka soorituse muudele osadele, mis iseseisvate tehingutena oleksid maksustatavad.(
Finnish[fi]
30) Mikäli suorituskokonaisuuden pääasialliseen osaan sovelletaan vapautusta, se voidaan edellä kuvattujen periaatteiden mukaisesti laajentaa koskemaan myös toissijaisia suorituksen osia, jotka olisivat erillisinä liiketoimina verollisia.(
Hungarian[hu]
30) Ha az egységet képező ügylet főszolgáltatása adómentes, akkor az adómentesség a vázolt alapelvek szerint a szolgáltatás járulékos részeire is kiterjeszthető, amelyek önálló szolgáltatásként adókötelesek lennének.(
Dutch[nl]
30) Indien voor het hoofdelement van de samengestelde prestatie een vrijstelling van toepassing is, dan kan deze volgens de genoemde beginselen ook worden uitgebreid tot ondergeschikte elementen van de prestatie die als afzonderlijke handelingen aan belasting onderworpen zouden zijn.(
Slovak[sk]
30) Ak platí pre hlavnú časť celkového plnenia oslobodenie, môže byť toto oslobodenie rozšírené podľa opísaných zásad aj na vedľajšiu časť plnenia, ktoré by podliehali zdaneniu ako oddelené plnenia.(
Slovenian[sl]
30) Če velja za glavno sestavino enotne transakcije oprostitev, se lahko tako v skladu z navedenimi načeli ta razširi tudi na podrejene dele dobave, za katere bi se kot za samostojne transakcije plačal davek.(
Swedish[sv]
30) Om ett undantag gäller för den huvudsakliga delen av prestationen, kan detta enligt ovanstående principer också utökas till att gälla för underordnade delar av prestationen, vilka skulle ha varit skattepliktiga som separata transaktioner.(