Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се използва максимално биологичното фиксиране на азота, сеитбооборотният цикъл следва да съдържа най-малко една бобова култура и една прекъсваща култура ( 12 ) (напр. временна затревена площ от детелина, отглеждана като основна култура или като междинна култура ( 13 )) за срок от пет години.
Czech[cs]
Aby bylo z biologické fixace dusíku vytěženo maximum, měl by cyklus střídání plodin obsahovat alespoň jednu luštěninu a jednu přerušovací plodinu ( 12 ) (např. jetel pěstovaný jako hlavní plodina nebo jako pokryvná meziplodina ( 13 )) po dobu pěti let.
Danish[da]
For at få det mest mulige ud af biologisk kvælstoffiksering bør et sædskiftekredsløb indeholde mindst én bælgplante og én hovedafgrøde ( 12 ) (f.eks. en kløvergræsmark som en hovedafgrøde eller som en efterafgrøde ( 13 )) over en femårig periode.
German[de]
Um die biologische Stickstoffbindung optimal zu nutzen, sollte die Fruchtfolge in einem Fünf-Jahres-Zeitraum mindestens eine Leguminose und eine Brachekultur ( 12 ) (z. B. eine als Hauptfrucht oder Zwischenfrucht ( 13 ) angebaute Kleegrasweide) enthalten.
Greek[el]
Για την πλήρη αξιοποίηση της βιολογικής δέσμευσης του αζώτου, ένας κύκλος αμειψισποράς θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον μία καλλιέργεια ψυχανθών και μία καλλιέργεια διακοπής ( 12 ) (π.χ. καλλιέργεια τριφυλλιού ως κύρια ή εμβόλιμη καλλιέργεια ( 13 )) εντός περιόδου πέντε ετών.
English[en]
To make the most of biological nitrogen fixation, a crop rotation cycle should contain at least one legume crop and one break crop ( 12 ) (e.g. a grass clover ley grown as a main crop or as a catch crop ( 13 )) over a five-year period.
Spanish[es]
Para sacar el máximo partido de la fijación biológica del nitrógeno, un ciclo de rotación de cultivos debe contener al menos un cultivo de leguminosas y un cultivo intermedio ( 12 ) (por ejemplo un prado temporal de trébol sembrado como cultivo principal o como cultivo intercalado ( 13 )) a lo largo de un período de cinco años.
Estonian[et]
Et kasutada võimalikult rohkem bioloogiliselt seotud lämmastikku, tuleks külvikorratsüklis viie aasta jooksul kasvatada vähemalt üht liblikõielist kultuuri ja üht külvikorra vahepealset kultuuri ( 12 ) (nt ristiku põldheina lühiajalise rohumaa põhi- või püüdekultuurina) ( 13 ).
Finnish[fi]
Biologisen typensidonnan hyödyntämiseksi mahdollisimman hyvin viljelykierrossa olisi viljeltävä vähintään yhtä palkokasvia ja yhtä välikasvia ( 12 ) (esim. pääkasvina tai kerääjäkasvina ( 13 ) viljeltävä apilanurmilaidun) viiden vuoden jaksolla.
French[fr]
Afin de tirer le meilleur parti de la fixation biologique de l’azote, il convient qu’un cycle de rotation des cultures comprenne au moins une culture de légumineuses et une culture d’assolement ( 12 ) (par exemple, prairie à base de trèfle utilisée comme culture principale ou culture dérobée ( 13 )) sur une période de cinq ans.
Croatian[hr]
Da bi se biološka fiksacija dušika maksimalno iskoristila, ciklus plodoreda treba sadržavati barem jedan usjev mahunarki i jednu pretkulturu ( 12 ) (npr. djetelinu koja se uzgaja kao glavni usjev na privremenom travnjaku ili kao postrni usjev ( 13 )) tijekom razdoblja od pet godina.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a biológiai nitrogénmegkötés a lehető leghatékonyabb legyen, egy ötéves időszak során a vetésforgóciklusban lennie kell legalább egy pillangósvirágúnak és egy váltónövénynek ( 12 ) (pl. lóherének mint fő növénynek vagy köztes növénykultúrának ( 13 )).
Italian[it]
Per sfruttare al massimo la fissazione biologica dell’azoto, un ciclo di rotazione delle colture dovrebbe comprendere almeno una coltura di leguminose e una coltura da rinnovo ( 12 ) (ad esempio trifoglio coltivato come coltura principale o coltura intercalare ( 13 )) su un periodo di cinque anni.
Lithuanian[lt]
Siekiant kuo labiau išnaudoti biologinio azoto sulaikymo pranašumus, sėjomainos cikle per penkerių metų laikotarpį turėtų būti bent viena ankštinių augalų kultūra ir viena leidžianti žemei pailsėti kultūra ( 12 ) (pvz., dobilais kaip pagrindine kultūra arba kaip tarpine kultūra ( 13 ) užsėti plotai).
Latvian[lv]
Lai bioloģisko slāpekļa piesaistīšanu izmantotu pilnvērtīgi, augsekas ciklā piecu gadu periodā vajadzētu ietvert vismaz vienu tauriņziedi un vienu maiņkultūru ( 12 ) (piem., zāles–āboliņa papuves kultūru kā pamatkultūru vai starpkultūru ( 13 )).
Maltese[mt]
Sabiex jinkiseb l-aħjar riżultat bl-iffissar bijoloġiku tan-nitroġenu, jenħtieġ li ċiklu tan-newba tal-għelejjel ikun fih minn tal-inqas għalla waħda ta’ legumi u għalla waħda ta’ interruzzjoni ( 12 ) (eż. xnien ta’ newb il-bwar li jitkabbru bħala għelejjel ewlenin jew bħala għelejjel tat-titwiq ( 13 )) fuq perjodu ta’ ħames snin.
Dutch[nl]
Om biologische stikstoffixatie optimaal te benutten, moet een gewasrotatiecyclus ten minste één peulgewas en een wisselgewas ( 12 ) bevatten (bv. een klaverweide geteeld als hoofdgewas of als vanggewas ( 13 )) over een periode van vijf jaar.
Polish[pl]
Aby w największym stopniu skorzystać z biologicznego wiązania azotu, w cyklu płodozmianu należy uwzględnić co najmniej jedną uprawę motylkową i jeden plon wtóry ( 12 ) (np. uprawa trawy z koniczyną jako uprawa główna lub międzyplon ( 13 )) w okresie pięciu lat.
Portuguese[pt]
Para tirar o máximo partido da fixação biológica do azoto, um ciclo de rotação de culturas deve conter, pelo menos, uma cultura de leguminosas e uma cabeça de rotação ( 12 ) (p. ex., uma pastagem de gramíneas e trevo cultivada como cultura principal ou como cultura secundária ( 13 )) durante um período de cinco anos.
Romanian[ro]
Pentru a beneficia la maximum de fixarea azotului biologic, un ciclu de rotație de cultivare ar trebui să cuprindă cel puțin o cultură de leguminoase și o cultură de rotație ( 12 ) [de exemplu, o pășune de iarbă și trifoi cultivată drept cultură principală sau secundară ( 13 )] pe o perioadă de cinci ani.