Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والقلق الاكبر هو احتمال انتشار جُدَريّ الجاموس في المناطق الريفية النائية حيث تقل التسهيلات الطبية.
Cebuano[ceb]
Gikabalak-an pag-ayo ang purohan nga ang buti mokaylap sa layong kabanikanhan diin diyutay ra ang medikal nga mga pasilidad.
Czech[cs]
Největší znepokojení vyvolává to, že se neštovice pravděpodobně rozšíří do odlehlých venkovských oblastí, kde je málo lékařských zařízení.
German[de]
Besonders besorgniserregend ist, daß die Kuhpocken auf entlegene ländliche Gebiete übergreifen könnten, wo es nur wenige medizinische Einrichtungen gibt.
Greek[el]
Μεγάλη ανησυχία προκαλεί η πιθανότητα να εξαπλωθεί η ευλογιά των βουβάλων σε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές όπου οι ιατρικές εγκαταστάσεις σπανίζουν.
English[en]
Of major concern is the likelihood that the pox will spread in remote rural areas where medical facilities are few.
Spanish[es]
Lo más preocupante es que pueda extenderse a pueblos remotos que disponen de pocos centros médicos.
Finnish[fi]
Erittäin huolestuttavaa on se, että todennäköisesti rokko leviää syrjäisillä maaseutualueilla, joilla on vaikea saada hoitoa.
French[fr]
” On redoute particulièrement qu’il se répande dans les régions reculées, où les centres de soins sont rares.
Croatian[hr]
Najviše zabrinjava mogućnost da se boginje prošire u udaljene seoske krajeve u kojima ima malo medicinskih ustanova.
Hungarian[hu]
Amiatt tölti el őket nagyobb aggodalom, hogy a kiütéses betegség valószínűleg olyan távoli, vidéki területeken terjed majd el, ahol csak kevés orvosi létesítmény van.
Indonesian[id]
Yang sangat dikhawatirkan adalah kemungkinan cacar tersebut akan menyebar di daerah-daerah pedusunan yang terpencil yang memiliki sedikit fasilitas medis.
Iloko[ilo]
Ti mabalin a panagraira ti [buffalo] pox kadagiti away a manmano ti pasilidad ti medisina ti kangrunaan a pakaseknan.
Italian[it]
Ciò che desta grande preoccupazione è la possibilità che il virus si propaghi in remote zone rurali dove le strutture sanitarie scarseggiano.
Korean[ko]
염려하는 주된 이유는 그 두창이, 의료 시설이 거의 없는 외딴 시골 지역으로 확산될 가능성 때문이다.
Malayalam[ml]
വൈദ്യചികിത്സാ സൗകര്യങ്ങൾ കുറവുള്ള വിദൂര ഉൾനാടൻ പ്രദേശങ്ങളിൽ മഹിഷവസൂരി പടർന്നുപിടിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠയ്ക്കു വകനൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Man er særlig bekymret for at sykdommen trolig vil spre seg til utkantstrøk hvor det er vanskelig å få medisinsk hjelp.
Dutch[nl]
Men maakt zich vooral zorgen over de waarschijnlijkheid dat de ziekte zich zal verbreiden in afgelegen plattelandsgebieden waar medische faciliteiten schaars zijn.
Polish[pl]
Największe obawy wzbudza możliwość dotarcia tej odmiany ospy do okolic wiejskich, gdzie działa niewiele placówek medycznych.
Portuguese[pt]
Sendo o fumo uma das principais causas de câncer, Marcos Moraes diz ainda, segundo o Jornal do Brasil: “A média de vida do fumante é 15 anos menor que a de um não-fumante.”
Romanian[ro]
De o importanţă majoră este posibilitatea ca variola să se răspândească în zonele rurale izolate, unde există puţine dispensare.
Russian[ru]
Особенно ученые обеспокоены тем, что существует вероятность распространения этой оспы в отдаленных сельских местностях, где медицинские заведения — редкость.
Slovak[sk]
Vážne obavy vzbudzuje pravdepodobnosť, že kiahne sa rozšíria do odľahlých vidieckych oblastí, kde je málo zdravotníckych zariadení.
Slovenian[sl]
Najbolj jih skrbi to, da se bodo bivolje koze verjetno razširile na oddaljena podeželska področja, kjer je zelo malo zdravstvenih ustanov.
Serbian[sr]
Glavna briga jeste verovatnoća da će se boginje raširiti na udaljenim seoskim područjima gde je malo medicinskih objekata.
Swahili[sw]
Jambo la kuhangaikiwa sana ni uwezekano kwamba ndui hiyo itaenea hadi katika maeneo ya mashambani ambapo vifaa vya kitiba ni vichache.
Tamil[ta]
இந்த அம்மை, மருத்துவ வசதிகள் குறைவாய் இருக்கும் வெகுதொலைவிலுள்ள நாட்டுப்புறப் பகுதிகளுக்குப் பரவும் சாத்தியத்தைப் பற்றியதுதான் மிகவும் கவலைக்குரியதாய் இருக்கிறது.
Thai[th]
ที่ น่า เป็น ห่วง มาก ก็ คือ ความ เป็น ไป ได้ ที่ โรค นี้ จะ ระบาด ใน แถบ ชนบท ที่ ห่าง ไกล ซึ่ง มี สถาน รักษา พยาบาล น้อย.
Tagalog[tl]
Ang pinakaikinababahala ay ang posibilidad na ang pox ay lalaganap sa liblib na mga lugar sa lalawigan kung saan kakaunti ang pasilidad sa paggamot.
Tahitian[ty]
Te peapea matamua, oia hoi e nehenehe paha te ma‘i puaatoro e parare na te mau mataeinaa moemoe i reira mea iti roa te mau vahi rapaauraa.
Ukrainian[uk]
Найбільшу тривогу викликає можливість поширення цієї віспи у віддалених сільських регіонах, де мало медичних установ.
Zulu[zu]
Okukhathaza kakhulu ukuthi kunamathuba okuba lesi sifo sisakazekele ezindaweni eziqhelile zasemaphandleni lapho izinto zokwelapha ziyindlala khona.