Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die aanvallers Juda vroeër geplunder het, het hulle woede soos vlamme gebrand.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 7: 4) ከዚህ ቀደም ብሎ ወራሪዎቹ ይሁዳን ባወደሙበት ጊዜ ቁጣቸው እንደሚፋጅ የእሳት ነበልባል ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٧:٤) عندما اجتاح المهاجمان يهوذا قبلا، كان غضبهما حاميا كلهيب نار.
Bemba[bem]
(Esaya 7:4) Lintu aba bakasansa baonawile Yuda pa kubala, bakalipe ngo mulilo.
Cebuano[ceb]
(Isaias 7:4) Sa dihang ang mga manunulong naglaglag sa Juda sayosayo pa, ang ilang kasuko maoy init sama sa mga siga sa kalayo.
Czech[cs]
(Izajáš 7:4) Když tito útočníci napadli Judu předtím, hořeli ve svém hněvu jako oheň.
Danish[da]
(Esajas 7:4) Da angriberne drog hærgende gennem Juda, havde deres vrede flammet som ild.
German[de]
Früher, als die Angreifer Juda plünderten, glich ihr Zorn lodernden Flammen.
Ewe[ee]
(Yesaya 7:4) Esi amedzidzelaawo nɔ nu gblẽm le Yuda do ŋgɔ la, woƒe dziku nu nɔ sesẽm abe dzoƒaɖewo ene.
Efik[efi]
(Isaiah 7:4) Ke ini mbon en̄wan oro ẹkesobode Judah ke akpa ini, iyatesịt mmọ okofiop nte edemeikan̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 7:4) Νωρίτερα, όταν οι επιτιθέμενοι έσπειραν τον όλεθρο στον Ιούδα, ο θυμός τους έκαιγε σαν τις φλόγες.
English[en]
(Isaiah 7:4) When the attackers ravaged Judah earlier, their anger was as hot as flames.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۷:۴ ) پیش از آن، هنگامی که مهاجمان، یهودا را غارت کردند، خشمشان به داغی شعلههای آتش بود.
Finnish[fi]
(Jesaja 7:4.) Kun nämä hyökkääjät hävittivät Juudaa aiemmin, heidän suuttumuksensa hehkui kuumana kuin tuli.
Fijian[fj]
(Aisea 7:4) Nira se ravuti Juta taumada na meca, na nodra cudru e waqa sara ga vaka na yameyame ni buka.
Ga[gaa]
(Yesaia 7:4) Beni tutualɔi lɛ bakpata Yuda hiɛ be ko ní eho lɛ, no mli lɛ amɛmlifu lɛ naa wa tamɔ lalilɛii.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૭:૪) એ દુશ્મનોએ યહુદાહ પર આક્રમણ કર્યું ત્યારે, તેઓ ધગધગતી આગ જેવા હતા.
Gun[guw]
(Isaia 7:4) To whenuena awhànfuntọ lọ lẹ hẹn gbakija wá Juda ji dai, adi yetọn jizò taidi miyọ́n.
Hindi[hi]
(यशायाह 7:4) जब इन हमलावरों ने पहले यहूदा को उजाड़ना शुरू किया तब उनका क्रोध आग की धधकती लपटों की तरह था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 7:4) Sang ginsalakay sang mga kaaway ang Juda sang una, ang ila kaakig subong kainit sang kalayo.
Croatian[hr]
Kada su ranije ovi napadači pustošili Judu, njihov je gnjev gorio poput plamena.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 7:4). Amikor a támadók korábban feldúlták Júdát, haragjuk lángforrón perzselt.
Indonesian[id]
(Yesaya 7:4) Pada waktu para penyerang mengobrak-abrik Yehuda sebelumnya, kemarahan mereka sepanas kobaran api.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 7:4) Mgbe ndị mwakpo ahụ bibiri Juda na mbụ, iwe ha dị ọkụ ka ire ọkụ.
Iloko[ilo]
(Isaias 7:4) Iti immun-una a panangrebbek dagiti rimmaut iti Juda, kasla dumardarang nga apuy ti pungtotda.
Icelandic[is]
(Jesaja 7:4) Þegar árásarherir höfðu farið ránshendi um Júda áður hafði reiði þeirra verið eins og brennandi logi.
Italian[it]
(Isaia 7:4) Quando in precedenza gli attaccanti avevano devastato Giuda, la loro ira era come fuoco ardente.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 7:4) ಆ ಆಕ್ರಮಣಗಾರರು ಈ ಮೊದಲು ಯೆಹೂದವನ್ನು ಹಾಳುಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಅವರ ಕೋಪವು ಜ್ವಾಲೆಗಳಷ್ಟು ಬಿಸಿಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(이사야 7:4) 공격자들이 전쟁 초기에 유다를 황폐시킬 때는 그들의 분노가 불길처럼 뜨거웠습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 7:4) Ntango banguna yango babebisaki Yuda liboso, nkanda na bango epelaki lokola mɔ́tɔ.
Lozi[loz]
(Isaya 7:4) Balwanisi bao ha ne ba shandauzi Juda lwa pili, buhali bwa bona ne bu cisa inge malimi a mulilo.
Malagasy[mg]
(Isaia 7:4). Rehefa nandrava an’i Joda ireo mpanafika talohan’izay, dia nirehitra toy ny lelafo ny fahatezeran’izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога порано напаѓачите ја разориле Јуда, нивниот гнев горел како пламен.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 7:4) മുമ്പ് യഹൂദയെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ ശത്രുക്കളുടെ കോപം അഗ്നിജ്വാല പോലെ വളരെ രൂക്ഷമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 7:4) Meta iktar kmieni dawk li attakkaw lil Ġuda għamluha ħerba, ir- rabja tagħhom kienet taħraq daqs il- fjammi.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၇:၄) အစောပိုင်း ထိုးစစ်ဆင်တိုက်ခိုက်သူများ ယုဒပြည်ကိုအကြီးအကျယ်ဖျက်ဆီးခဲ့ချိန်က သူတို့၏အမျက်ဒေါသမီးသည် မီးတောက်မီးလျှံအလား တောက်လောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 7: 4) Da angriperne tidligere herjet Juda, var deres vrede flammende het.
Dutch[nl]
Toen de aanvallers Juda eerder teisterden, was hun toorn vlammend heet.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 7:4) Ge bahlasedi ba be ba gatakela Juda pejana, kgalefo ya bona e be e tuka wa dikgabo tša mollo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 7:4) Pamene oukirawo anasakaza Yuda poyambirirapo, mkwiyo wawo unali wotentha ngati malaŵi amoto.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 7:4) ਜਦੋਂ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਤਬਾਹੀ ਮਚਾਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਲਾਟਾਂ ਵਾਂਗ ਬਲ਼ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedy przedtem ci napastnicy pustoszyli Judę, pałali gniewem równie gwałtownym jak ogień.
Portuguese[pt]
(Isaías 7:4) Quando os agressores devastaram Judá numa ocasião anterior, a ira deles ardia como chamas.
Russian[ru]
Когда эти народы опустошали Иуду раньше, их ярость пылала, как огонь.
Sango[sg]
(Esaïe 7:4) Tongana azo ti salango bira abuba giriri Juda, ngonzo ti ala agbi tongana wâ.
Sinhala[si]
(යෙසායා 7:4) ආක්රමණිකයන් කලින් වතාවේ යූදා දේශය විනාශ කරද්දී, ඔවුන්ගේ කෝපය ගින්දර මෙන් සැරව තිබුණා.
Slovak[sk]
(Izaiáš 7:4) Keď títo útočníci predtým pustošili Judsko, ich hnev bol rozpálený ako plamene.
Slovenian[sl]
(Izaija 7:4) Napadalci so pred tem pustošili po Judovem v goreči jezi.
Shona[sn]
(Isaya 7:4) Varwi pavakamborwisa nyika yeJudha, hasha dzavo dzaipisa semarimi emoto.
Albanian[sq]
(Isaia 7:4) Kur më përpara sulmuesit kishin shkatërruar Judën, zemërimi i tyre kishte qenë i nxehtë si flaka.
Serbian[sr]
Kada su ovi napadači ranije opustošili Judu, njihov gnev je bio kao razgoreli oganj.
Sranan Tongo[srn]
Di den sma di ben kon feti nanga Yuda moro na fesi, ben pori en, dan na atibron fu den ben de faya leki flam.
Southern Sotho[st]
(Esaia 7:4) Ha bahlaseli ba ne ba futuhela Juda pejana, bohale ba bona bo ne bo tuka malakabe.
Swedish[sv]
(Jesaja 7:4) När angriparna tidigare härjade Juda, flammade deras vrede som en eld.
Swahili[sw]
(Isaya 7:4) Washambuliaji hao walipoharibu Yuda hapo mwanzoni, hasira yao ilikuwa kali kama moto.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 7:4) Washambuliaji hao walipoharibu Yuda hapo mwanzoni, hasira yao ilikuwa kali kama moto.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 7:4, தி. மொ.) முன்னர் யூதாமீது படையெடுக்கையில் எதிரிகளின் கோபம் நெருப்பாய் கனன்றது.
Telugu[te]
(యెషయా 7:4) దురాక్రమణదారులు మునుపు యూదాను నాశనం చేసినప్పుడు, వారి ఆగ్రహం అగ్ని జ్వాలలంత తీవ్రంగా ఉంది.
Tagalog[tl]
(Isaias 7:4) Nang unang wasakin ng mga sumasalakay ang Juda, ang kanilang galit ay kasing init ng mga liyab.
Tswana[tn]
(Isaia 7:4) Fa batlhasedi bano ba ne ba ripitla Juda pelenyana, bogale jwa bone bo ne bo tuka jaaka malakabe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 7:4) Musyule basinkondo nobakasaala Juda, ibukali bwabo bwakali mbuli mulilo.
Turkish[tr]
(İşaya 7:4, YÇ) Saldırganlar evvelce Yahuda’yı yakıp yıktıklarında ‘öfkeliydiler.’
Tsonga[ts]
(Esaya 7:4) Loko vahlaseri va onhetele tiko ra Yuda eku sunguleni, vukarhi bya vona a byi hisa ku fana ni malangavi.
Twi[tw]
(Yesaia 7:4) Bere a edi kan a ntuafo no tow hyɛɛ Yuda so no, na wɔn abufuw ano hyew te sɛ ogya.
Ukrainian[uk]
Раніше, коли нападники спустошували Юду, їхній гнів був таким гарячим, як полум’я.
Venda[ve]
(Yesaya 7:4) Musi vhavutsheli vha tshi tshinyadza shango ḽa Yuda u thomani, vhuhali havho ho vha vhu tshi fhisa sa khavhu dza mulilo.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 7:4) Khi cướp phá Giu-đa trước đây thì sự giận dữ của những kẻ tấn công nóng như ngọn lửa.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 7:4) Antes pa hito, han siyahan nga ginbungkag han mga naatake an Juda, an ira kasina sugad kapaso han mga laga han kalayo.
Xhosa[xh]
(Isaya 7:4) Xa abahlaseli bamphakamisel’ izigalo uYuda ngaphambilana, umsindo wabo wawuvutha njengamadangatye.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 7:4) Nígbà tí àwọn agbóguntini han Júdà léèmọ̀ níṣàájú, bí iná ni ìbínú wọn ṣe gbóná janjan.
Chinese[zh]
以赛亚书7:4)敌军攻打犹大初期,怒火中烧,攻势有如烈焰,但如今已不过是“两段冒烟的火把头”。
Zulu[zu]
(Isaya 7:4) Ngesikhathi abahlaseli bebhuqabhuqa uJuda esikhathini esingaphambili, intukuthelo yabo yayivutha njengamalangabi.