Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 “’n Sagmoedigheid wat by wysheid behoort”, laat nie toe dat ’n raadgewer onbedagsaam kortaf of ongevoelig is nie.
Arabic[ar]
١٣ و «وداعة الحكمة» تمنع المشير من الكينونة فظا او قاسيا على نحو طائش.
Central Bikol[bcl]
13 An “kahoyoan na gikan sa kadonongan” minaolang sa pagigin matarom na dai iniisip o maisog nin sarong parahatol.
Bemba[bem]
13 “Ubufuuke bwa mano” bulacilikila ukuba kwa upanda amano uwa kushikimika mu kukanalangulukilako nelyo uwakaluka.
Bulgarian[bg]
13 „Кротостта на мъдростта“ изключва възможността наставникът да бъде необмислено рязък или груб.
Cebuano[ceb]
13 “Ang kalumo nga iya sa kaalam” mopugong sa usa ka magtatambag sa pagsulti nga prangka ug mahait.
Czech[cs]
13 „Mírnost, jež patří k moudrosti“ pomůže rádci, aby v bezmyšlenkovitosti nejednal tvrdě nebo drsně.
Danish[da]
13 „En mildhed der hører visdom til“ hindrer en vejleder i tankeløst at være uforskammet eller grov.
German[de]
13 „Sanftmut, die zur Weisheit gehört“, läßt nicht zu, daß ein Ratgeber unüberlegt offen oder barsch ist.
Efik[efi]
13 “Sụn̄sụn̄ ido eti ibuot” akpan ọnọitem ndisọn̄ ido nnyụn̄ nnana edikere mban̄a.
Greek[el]
13 ‘Η πραότητα της σοφίας’ αποκλείει την πιθανότητα να είναι ο σύμβουλος απερίσκεπτα απότομος ή τραχύς.
English[en]
13 “A mildness that belongs to wisdom” precludes a counselor’s being thoughtlessly blunt or harsh.
Spanish[es]
13 “Una apacibilidad que pertenece a la sabiduría” impide que el consejero sea irreflexivamente franco o áspero.
Estonian[et]
13 „Tasadus, mis kuulub tarkuse juurde”, takistab nõuandjat olemast mõtlematult järsk või kalk.
Finnish[fi]
13 ”Viisauteen kuuluva lempeys” estää neuvojaa olemasta ajattelemattomasti karkea tai tyly.
French[fr]
13 “Une douceur qui appartient à la sagesse” permet à celui qui donne des conseils de ne pas agir de façon inconsidérée ou brutale.
Hiligaynon[hil]
13 Ang “pagkalum-ok sang kaalam” nagapugong sang dimahalungon nga pagkaprangka ukon pagkatigdas sang isa ka manuglaygay.
Croatian[hr]
13 ‘Blagost koja pripada mudrosti’ štiti savjetnika da ne bude nepromišljeno netaktičan ili grub.
Hungarian[hu]
13 A „bölcs szelídség” elejét veszi annak, hogy a tanácsadó meggondolatlanul nyers vagy kemény legyen.
Indonesian[id]
13 ”Kelemahlembutan yang berasal dari hikmat” menahan seorang penasihat untuk tidak berlaku tajam atau kasar.
Iloko[ilo]
13 “Ti kinaemma ti sirib” iwaksina ti panagbalin a di nainsiriban a nabibineg wenno nagubsang ti maysa a mamalakad.
Icelandic[is]
13 „Mildi sem heyrir viskunni til“ kemur í veg fyrir að leiðbeinandinn sé, sökum hugsunarleysis, ónærgætinn eða hranalegur.
Italian[it]
13 “La mitezza che appartiene alla sapienza” impedisce a chi dà consigli di essere sconsideratamente rude o aspro.
Japanese[ja]
13 「知恵に伴う温和さ」があれば,助言者は思いやりを欠いてぶっきらぼうになったり,苛酷になったりせずにすみます。
Korean[ko]
13 “지혜에 속한 온유함”은 교훈자가 생각 없이 무뚝뚝하거나 거친 사람이 되지 않게 해줍니다.
Lozi[loz]
13 “Musa o lukela . . . butali” u tibela muelezi ku sa ba ya mbumbutezi kamba ya na ni buhali.
Malagasy[mg]
13 Ny “fahalemem-panahin’ny fahendrena” dia manakana ny mpanome torohevitra iray tsy hivantambantam-piteny na ho henjana tsy amim-piheverana.
Macedonian[mk]
13 ”Благост која е својствена за мудроста“ го штити советникот да не биде непромислено суров или груб.
Malayalam[ml]
13 “ജ്ഞാനലക്ഷണമായ സൗമ്യത” ചിന്താശൂന്യനായി കർക്കശനോ പരുഷനോ ആയിരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഒരു ബുദ്ധിയുപദേശകനെ തടയുന്നു.
Norwegian[nb]
13 «En mildhet som hører visdom til», hjelper en som veileder andre, til ikke å komme med plumpe eller krasse bemerkninger i ubetenksomhet.
Niuean[niu]
13 Ko e “mahani molu ko e tau mena he pulotu” kua maeke ke uta kehe aki e vagahau tea po ke vale he tagata fakatonutonu.
Dutch[nl]
13 „Een zachtmoedigheid die bij wijsheid behoort” verhindert dat een raadgever gedachteloos onbehouwen of hard is.
Nyanja[ny]
13 “Nzeru yofatsa” imatetezera phungu ku kukhala woumirira mopambanitsa mosalingalira kapena mwaukali.
Polish[pl]
13 ‛Łagodność przynależna do mądrości’ powstrzyma chrześcijanina służącego radą od bezmyślnego zachowywania się w sposób szorstki, niedelikatny.
Portuguese[pt]
13 “A brandura que pertence à sabedoria” impede que o conselheiro seja irrefletidamente indelicado ou duro.
Romanian[ro]
13 „Blîndeţea înţelepciunii“ îl împiedică pe sfătuitor să fie tăios sau dur în mod nechibzuit.
Russian[ru]
13 „Мудрая кротость“ не допускает, чтобы советник поступал необдуманно резко или грубо.
Kinyarwanda[rw]
13 “Ubugwaneza n’ubgenge” bifasha utanga inama kwirinda guhubuka cyangwa gusharira.
Slovak[sk]
13 „Miernosť, ktorá patrí k múdrosti“, zabraňuje radcovi, aby bol bezmyšlienkovite necitlivý alebo drsný.
Slovenian[sl]
13 ”Modra krotkost“ odvrača svetovalca od nepremišljene brezobzirnosti in osornosti.
Shona[sn]
13 “Unyoro hwouchenjeri” hunodzivisa kuva akagomara kana kuti ane hasha nenzira isina mufungo kwomupi wezano.
Serbian[sr]
13 ’Blagost koja pripada mudrosti‘ štiti savetnika da ne bude nepromišljeno netaktičan ili grub.
Sranan Tongo[srn]
13 „Wan safri-ati di de foe koni” e kibri wan raiman foe no de grofoe sondro foe prakseri a fesi noso abi tranga-ati.
Southern Sotho[st]
13 “Mosa [“bonolo,” NW] o tsoaloang ke bohlale” o thibela moeletsi hore e se ke ea e-ba ea se nang kutloelo-bohloko kapa ea bohale ka ho sa nahaneleng.
Swedish[sv]
13 ”En mildhet som hör visheten till” hindrar en rådgivare från att vara tanklöst burdus eller hård.
Swahili[sw]
13 “Upole wa hekima” humzuia mshauri asiwe mwenye kusema waziwazi bila kufikiri au mwenye ukali usio na huruma.
Thai[th]
13 “ใจ อ่อนโยน ซึ่ง เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สติ ปัญญา” นั้น จะ ไม่ ให้ โอกาส ผู้ แนะ นํา พูด เกรี้ยวกราด หรือ พูด ตรง เกิน ไป โดย ขาด การ ไตร่ตรอง.
Tagalog[tl]
13 Ang “kaamuan ng karunungan” ang pumipigil sa isang tagapayo sa pabigla-biglang pagsasalita nang dire-diretso o nakasasakit.
Tswana[tn]
13 “Bonōlō yoa botlhale” bo thibela motho yo o gakololang gore a se ka a bua fela a sa akanyetse kana a le bogale.
Tok Pisin[tpi]
13 Man i laik stretim narapela man, sapos em i gat pasin isi em “gutpela tingting na save” i as bilong en, dispela bai helpim em long tingting gut na bai em i no kirap nating na mekim sampela tok i sutim bel bilong man, o mekim hatpela tok.
Turkish[tr]
13 “Hikmete ait olan huy yumuşaklığı”, öğüt verenin düşüncesiz ve patavatsızca sert konuşmasına meydan vermez.
Tsonga[ts]
13 “Vutlhari ni ku titsongahata” swi endla leswaku mutsundzuxi a anakanyela van’wana kumbe a nga karihi.
Tahitian[ty]
13 E tapea “te mǎrû o te paari mau,” i te hoê taata a‘o ia faaite i te hoê haerea etaeta aore ra haavî.
Ukrainian[uk]
13 «Лагідна мудрість» запобігає порадника від нечутливості або різкості.
Vietnamese[vi]
13 Sự “khôn-ngoan nhu-mì” không cho phép một người khuyên bảo nói lời thẳng thừng thiếu suy nghĩ hoặc gay gắt.
Xhosa[xh]
13 ‘Ubulali bobulumko’ buyamthintela umluleki ekubeni ngongenabuchule okanye ongqwabalala ngokungenalwazelelelo.
Yoruba[yo]
13 “Iwapẹlẹ tii ṣe ti ọgbọn” nṣediwọ fun agbaninimọran kan lati maṣe jẹ́ alainiwa rere tabi lekoko lọna aironujinlẹ.
Zulu[zu]
13 ‘Ubumnene bokuhlakanipha’ buvimbela umeluleki ukuba angabi ophahluka ngokungacabangi noma abe nokhahlo.