Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa mga pangulo sa katawhan kansang kaliwat, kon dili man siya mismo, miuyon sa sugyot sa mga Levihanon sa paghikay ug usa ka kasaligang kontrata sa panahon ni Nehemias. —Neh 9: 5, 38; 10: 1, 14, 23.
Czech[cs]
Jeden z představených lidu, jehož potomek, nebo možná on sám, v době Nehemjášově souhlasil s návrhem Levitů uzavřít důvěryhodnou úmluvu. (Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23)
Danish[da]
Et af folkets overhoveder — eller en efterkommer der repræsenterede hans slægt — som støttede levitternes forslag om indgåelse af en bindende aftale på Nehemias’ tid. — Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23.
German[de]
Einer der Vorsteher des Volkes, dessen Nachkomme, wenn nicht er selbst, in der Zeit Nehemias dem Vorschlag der Leviten zustimmte, eine feste Vereinbarung zu treffen (Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23).
Greek[el]
Ένας από τους επικεφαλής του λαού, του οποίου κάποιος απόγονος, αν όχι ο ίδιος, αποδέχτηκε την πρόταση των Λευιτών για τη σύναψη μιας αξιόπιστης συμφωνίας την εποχή του Νεεμία.—Νε 9:5, 38· 10:1, 14, 23.
English[en]
One of the heads of the people whose descendant, if not he himself, agreed to the Levitical proposal for a trustworthy arrangement in the time of Nehemiah. —Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23.
Spanish[es]
Uno de los cabezas del pueblo, o su descendiente, que concordó con la propuesta levítica de formalizar un “arreglo fidedigno” en el tiempo de Nehemías. (Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23.)
Finnish[fi]
Yksi kansan päämiehistä, jonka jälkeläinen – tai hän itse – sitoutui Nehemian päivinä leeviläisten ehdottamaan lujaan sopimukseen (Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23).
French[fr]
Un des chefs du peuple dont le descendant, sinon lui- même, accepta la proposition faite par les Lévites en faveur d’un engagement ferme aux jours de Nehémia. — Ne 9:5, 38 ; 10:1, 14, 23.
Hungarian[hu]
A nép főinek egyike, akinek a leszármazottja, ha nem éppen ő maga, Nehémiás idejében elfogadta a léviták javaslatát, hogy készítsenek egy megbízható megállapodást (Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23).
Indonesian[id]
Salah satu kepala bangsa itu yang keturunannya, atau mungkin ia sendiri, menyetujui usulan orang Lewi untuk mengadakan pengaturan yang dapat dipercaya pada zaman Nehemia.—Neh 9:5, 38; 10:1, 14, 23.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti pannakaulo dagiti umili a ti kaputotanna, no saan nga isu a mismo, immanamong iti singasing dagiti Levita mainaig iti mapagpiaran nga urnos idi tiempo ni Nehemias. —Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23.
Italian[it]
Uno dei capi del popolo un cui discendente, se non lui stesso, assecondò la proposta dei leviti di ‘concordare una disposizione degna di fede’ al tempo di Neemia. — Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი თავკაცი, რომლის შთამომავალიც, თუ თვითონ არა, დათანხმდა ნეემიას დროს მტკიცე შეთანხმების დადების შესახებ ლევიანების მიერ წამოყენებულ წინადადებას (ნემ. 9:5, 38; 10:1, 14, 23).
Korean[ko]
백성의 우두머리들 가운데 한 사람. 호셰아 자신 또는 그의 자손이 느헤미야 시대에 레위 사람들이 제의한 신뢰할 만한 협약에 동의하였다.—느 9:5, 38; 10:1, 14, 23.
Malagasy[mg]
Anisan’ny lohandohany teo amin’ny vahoaka. Nanaiky an’ilay soso-kevitry ny Levita tamin’ilay fianianana natao tamin’ny andron’i Nehemia ny taranany na izy mihitsy.—Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23.
Norwegian[nb]
Et av folkets overhoder på Nehemjas tid; enten han selv eller en av hans etterkommere gav sin tilslutning til levittenes forslag om å slutte en bindende avtale. – Ne 9: 5, 38; 10: 1, 14, 23.
Polish[pl]
Jeden z naczelników ludu, którego potomek, jeśli nie on sam, poparł zaproponowaną przez Lewitów „wiarogodną umowę” za czasów Nehemiasza (Neh 9:5, 38; 10:1, 14, 23).
Portuguese[pt]
Um dos cabeças do povo, cujo descendente, se não ele mesmo, concordou com uma proposta levítica para o arranjo fidedigno nos dias de Neemias. — Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23.
Russian[ru]
Один из глав народа, чей потомок, если не он сам, согласился с предложением левитов дать твердое обещание во времена Неемии (Не 9:5, 38; 10:1, 14, 23).
Albanian[sq]
Një nga krerët e popullit, pasardhësi i të cilit, në mos ai vetë, pranoi propozimin e levitëve për një marrëveshje të denjë për besim në kohën e Nehemisë. —Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23.
Swedish[sv]
Det var antingen han själv eller en av hans avkomlingar som stödde leviternas förslag om att sluta ett bindande avtal. (Neh 9:5, 38; 10:1, 14, 23)
Tagalog[tl]
Isa sa mga ulo ng bayan na ang inapo, kung hindi man siya mismo, ay sumang-ayon sa panukala ng mga Levita ukol sa isang mapagkakatiwalaang kaayusan noong panahon ni Nehemias. —Ne 9:5, 38; 10:1, 14, 23.