Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل القضايا الرئيسية التي تثيرها الشعوب الأصلية بشأن البرنامج التعاوني ما يلي: الحاجة إلى الحصول على المعلومات، وضرورة النظر في توزيع الفوائد بأثر رجعي، والحاجة إلى آليات غير مستندة إلى السوق يعتمدها البرنامج التعاوني المعزز، والبلبلة التي تحيط بآليات إدماج الشعوب الأصلية، والمخاوف من تفاقم التهميش، وانقطاع الموروث الثقافي في حالة وضع قيَم مادية للموارد الطبيعية، والشكوك التي تكتنف آليات السوق.
English[en]
The primary issues in regard to UN-REDD that have been raised by indigenous peoples include: access to information, a need for consideration of retroactive benefits, a need for non-market-based REDD+ mechanisms, uncertainty centring around mechanisms for indigenous peoples’ inclusion, fear of further marginalization, cultural disconnect in respect of placing values on natural resources, and scepticism regarding its market mechanisms.
Spanish[es]
Los principales asuntos planteados por los pueblos indígenas respecto del ONU-REDD incluyen: el acceso a la información, la necesidad de que se consideren los beneficios retroactivos, la necesidad de que haya mecanismos REDD+ no basados en el mercado, la incertidumbre respecto de los mecanismos para la inclusión de los pueblos indígenas, el temor a una mayor marginación, las diferencias culturales en cuanto a la asignación de valor a los recursos naturales, y el escepticismo respecto a los mecanismos de mercado.
French[fr]
Les questions les plus importantes qui ont été soulevées par les peuples autochtones concernant ONU-REDD ont trait à l’accès à l’information, la nécessité d’offrir des avantages rétroactivement, le besoin de mécanismes REDD qui ne soient pas liés au marché, l’incertitude quant aux dispositifs à mettre en place pour garantir que les peuples autochtones seront consultés, la crainte d’une exclusion encore plus poussée, la méconnaissance du fait culturel que pour les peuples autochtones on ne saurait donner à la nature une valeur monétaire, et au scepticisme quant aux dispositifs reposant sur le marché.
Russian[ru]
Основные замечания коренных народов по поводу ООН-СВОД касаются доступа к информации, необходимости рассмотрения вопроса о ретроактивном возмещении расходов, необходимости создания нерыночных механизмов осуществления ООН-СВОД, неопределенности вокруг механизмов вовлечения коренных народов, опасений по поводу возможности дальнейшей маргинализации, несовпадения культурных ценностей и норм, касающихся стоимостной оценки природных ресурсов, и скептического отношения к рыночным механизмам в рамках этой программы.
Chinese[zh]
土著人民就降排方案提出的主要问题包括:获得信息的渠道、需要考虑溯及既往的利益、需要建立非市场基础的降排方案机制、吸纳土著人民的机制的不确定性、对进一步边缘化的恐惧感、与对自然资源估价有关的文化断裂,以及对市场机制的怀疑。