Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стояхте там като някое момиченце, без да кажете нищо.
Bosnian[bs]
Sjedio si plah kao djevojčica i nisi rekao ništa!
Czech[cs]
Seděl jsi tam, pokorný jako děvče, a neřekl jsi ani slovo.
Danish[da]
Du sad der, føjelig som en pige, uden at sige noget.
German[de]
Ihr saßt da, brav wie ein Mädchen und habt kein Wort gesagt.
Greek[el]
Κάθισες ήσυχος σαν το κοριτσάκι και δεν είπες κουβέντα.
English[en]
You sat there, meek as a girl, and said not one word.
Spanish[es]
Te quedaste sentado, dócil como una muchacha y no dijiste ni una palabra.
Estonian[et]
Sa istusid seal, vagur nagu tüdruk, ja ei öelnud mitte üks sõna.
Persian[fa]
تو مثله يك دختر ضعيف اونجا وايسادي و حتي يه كلمه هم حرف نزدي
Finnish[fi]
Istuit siellä kuin ämmä etkä sanonut sanaakaan.
French[fr]
Vous étiez là, assis comme une fille, et n'avez pas dit un mot.
Hebrew[he]
ישבת שם, צייתן כבחורה, ולא פצית פה.
Croatian[hr]
Sjedio si plah kao djevojčica i nisi rekao ništa!
Hungarian[hu]
Szende kislányként ültél és egy szót sem szóltál.
Italian[it]
Ve ne stavate seduto là, fragile come una fanciulla, e non avete detto una parola.
Norwegian[nb]
Du satt der, saktmodig som en jente, og sa ikke ett ord.
Dutch[nl]
Je zat daar, timide als een meisje. Je sprak geen woord.
Polish[pl]
Siedziałeś tam, słaby jak dziewczyna i nie powiedziałeś nawet jednego słowa.
Portuguese[pt]
Ficou sentado como uma menina e não disse nada.
Romanian[ro]
Pur şi simplu ai stat acolo, sfios ca o fetiţă, şi nu ai scos un cuvânt.
Russian[ru]
Ты сидел здесь, женственно робкий и не сказал ни слова.
Slovenian[sl]
Sedel si, krotek kot jagnje, in nisi izustil niti besede.
Serbian[sr]
Sjedio si plah kao djevojcica i nisi rekao nista!
Swedish[sv]
Du satt där, foglig som en flicka, och sa inte ett ord.