Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„Dočasný zaměstnanec - Ukončení smlouvy - Článek 47 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců - Dodržování ustanovení smlouvy - Legitimní očekávání“)
Danish[da]
(»Midlertidig ansat - opsigelse af kontrakten - artikel 47, stk. 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne - overholdelse af kontraktens bestemmelser - berettiget forventning«)
German[de]
(Bedienstete auf Zeit - Kündigung des Vertrages - Artikel 47 Absatz 2 Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten - Einhaltung der Vertragsbestimmungen - Berechtigtes Vertrauen)
Greek[el]
(Έκτακτος υπάλληλος - Καταγγελία συμβάσεως - Άρθρο 47, παράγραφος 2, στοιχείο α' των ρυθμίσεων για το λοιπό προσωπικό - Τήρηση των διατάξεων της συμβάσεως - Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη)
English[en]
(Member of the temporary staff - Termination of contract - Article 47(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities - Observance of the provisions of the contract - Legitimate expectations)
Spanish[es]
(«Agente temporal - Resolución del contrato - Artículo 47, apartado 2, letra a), del RAA - Respeto de las disposiciones del contrato - Confianza legítima»)
Estonian[et]
(Ajutine ametnik - Lepingu lõpetamine - Muudele teenistujatele kohaldatavate teenistustingimuste artikli 47 lõike 2 punkt a - Lepingutingimuste järgimine - Õiguspärane ootus)
Finnish[fi]
(Väliaikainen toimihenkilö - Sopimuksen irtisanominen - Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 47 artiklan 2 kohdan a alakohdan rikkominen - Sopimusmääräysten noudattaminen - Perusteltu luottamus)
French[fr]
(«Agent temporaire - Résiliation du contrat - Article 47, paragraphe 2, sous a), du RAA - Respect des dispositions du contrat - Confiance légitime»)
Hungarian[hu]
(„Ideiglenes alkalmazott - Szerződés megszüntetése - Az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 47. cikke (2) bekezdésének a) pontja - A szerződés kikötéseinek betartása - Jogos bizalom”)
Italian[it]
(Agente temporaneo - Risoluzione del contratto - Art. 47, n. 2, lett. a) del RAA - Rispetto delle disposizioni del contratto - Legittimo affidamento)
Lithuanian[lt]
(„Laikinas tarnautojas - Sutarties nutraukimas - Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų (KEBTĮS) 47 straipsnio 2 dalies a punktas - Sutarties nuostatų laikymasis - Teisėti lūkesčiai“)
Latvian[lv]
(Pagaidu darbinieks - Līguma laušana - Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 47. panta 2. punkta a) apakšpunkts - Līguma noteikumu ievērošana - Tiesiskā paļāvība)
Dutch[nl]
(„Tijdelijk functionaris - Beëindiging van overeenkomst - Artikel 47, lid 2, sub a, RAP - Inachtneming van bepalingen van overeenkomst - Gewettigd vertrouwen”)
Polish[pl]
(Członek personelu tymczasowego - Rozwiązanie umowy - Artykuł 47 ust. 2 lit. a) WZIP - Przestrzeganie postanowień umowy - Uzasadnione oczekiwania)
Portuguese[pt]
(«Agente temporário - Rescisão do contrato - Artigo 47.o, n.o 2, alínea a), do Regime Aplicável aos Outros Agentes das Comunidades Europeias - Respeito pelas cláusulas do contrato - Confiança legítima»)
Slovak[sk]
(„Dočasný zamestnanec - Zrušenie zmluvy - Článok 47 ods. 2 písm. a) PZOZ - Dodržiavanie ustanovení zmluvy - Legitímna dôvera“)
Slovenian[sl]
(„Začasni uslužbenec - Odpoved pogodbe - Člen 47(2)(a) Pogojev za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti - Spoštovanje določil pogodbe - Zaupanje v pravo“)
Swedish[sv]
(Tillfälligt anställd - Uppsägning av avtal - Artikel 47.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda - Iakttagande av avtalsbestämmelser - Berättigade förväntningar)