Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My halfbroer het hulle aan my beskryf as netjies geklee, maar beslis nie ryk nie.
Amharic[am]
ታላቅ ወንድሜ፣ ባልና ሚስቱ ልብሳቸው ንጹሕ እንደሆነና ኑሯቸው ግን ዝቅተኛ እንደሚመስል ነገረኝ።
Arabic[ar]
وحين طلبت من اخي ان يصفهما لي، قال ان لباسهما مرتب مع ان امكاناتهما محدودة.
Aymara[ay]
‘Jupanakajj pisinsa jakasipkchejja, suma isthaptʼatäpjjewa’ sasaw jilajajj sirïtu.
Azerbaijani[az]
Ögey qardaşım onları mənə səliqəli, lakin kasıbyana geyimli adamlar kimi təsvir etmişdi.
Bemba[bem]
Abakalamba bandi balenondolwela ukuti aba ba Nte balefwala ifya kufwala ifya busaka, lelo balemoka kwati te bakankaala.
Bulgarian[bg]
Брат ми ми ги описа като спретнато облечени, но не богати.
Bangla[bn]
আমার সৎ ভাই আমাকে বলতেন যে, এই দম্পতি পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন পোশাক পরে আসেন কিন্তু তাদের যে অনেক টাকাপয়সা রয়েছে, তা নয়।
Catalan[ca]
El meu germanastre me’ls va descriure com una parella que vestia amb pulcritud però de pocs recursos econòmics.
Cebuano[ceb]
Matod sa akong igsoon-sa-amahan, ang magtiayon desente bisag pobre sila.
Czech[cs]
Můj nevlastní bratr mi o nich řekl, že bývají hezky, ale dost skromně oblečení.
Danish[da]
Min halvbror beskrev for mig at de var pænt klædt, men ikke velhavende.
German[de]
Mein Halbbruder beschrieb mir die beiden als nett zurechtgemacht aber eindeutig nicht gerade wohlhabend.
Ewe[ee]
Fonyea ɖɔ wo be woƒe dzedzeme nya kpɔ gake nu mede wo dzi o.
Efik[efi]
Eyenete mi ọkọdọhọ ke mmọ ẹsisịne ọfọn̄ ediye ediye kpa ye oro mmọ mînyeneke okụk.
Greek[el]
Ο ετεροθαλής αδελφός μου τους περιέγραψε ως καλοντυμένους αλλά φτωχούς.
English[en]
My half brother described them to me as neatly dressed but of little means materially.
Spanish[es]
Cuando mi hermano me los describió, me dijo que eran personas pobres pero que iban bien arreglados.
Estonian[et]
Mu poolvend kirjeldas neid mulle kui kenasti riides, kuid vaesepoolseid inimesi.
Finnish[fi]
Velipuoleni kertoi, etteivät he olleet kovin varakkaita, vaikka he pukeutuivatkin siististi.
Fijian[fj]
E vakamacalataka vei au o tuakaqu vakacabecabe ni rau sulusulu vinaka, rau sega ga ni vakaiyau.
French[fr]
Mon demi-frère me les décrivait comme bien habillés, mais ayant peu de moyens.
Ga[gaa]
Minyɛmi nuu ni mikɛyɔɔ lɛ kɛɛ mi akɛ amɛji mɛi komɛi ni amɛsaa amɛhe jogbaŋŋ, shi amɛbɛ nɔ ko tsɔ.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwarai aroia naakai ai tariu bwa a kunnikainia n te aro ae taraaraoi, ma bon aomata aika karako kaubwaia.
Guarani[gn]
Che médio ermáno oñeʼẽvo chéve hesekuéra heʼi imboriahuha hikuái, péro lomímonte oñemonde porã.
Gun[guw]
Nọvisunnu daa ṣie nọ dọna mi dọ yé nọ sọnú ganji ṣigba wamọnọ wẹ yé yin.
Ngäbere[gym]
Niaratre ye ño ye ti eteba käkwe bämikaba tie angwane, nitre ye bobre akwa ja ükete kwin nieba kwe tie.
Hebrew[he]
אחי למחצה תיאר לי אותם ואמר שהופעתם נקייה ומסודרת, אך ציין שהם מעוטי אמצעים.
Hindi[hi]
मेरा सौतेला भाई मुझे बताता था कि वह भाई और उसकी पत्नी साफ-सुथरे कपड़े पहनते थे, लेकिन वे पैसेवाले नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid sa akon sang akon utod nga mahipid sila mamayo bisan pigado lang sila.
Hmong[hmn]
Kuv tus tijlaug piav tias ob niam txiv ntawd tsis nplua nuj, tiamsis nkawd yeej hnav khaub ncaws du lug tuaj qhia kuv.
Croatian[hr]
Moj polubrat opisao mi je kako su izgledali — bili su uredno odjeveni, ali vidjelo se da su siromašni.
Haitian[ht]
Frè m nan te esplike m ki jan yo ye, li di m yo byen abiye, men yo pa moun ki gen gwo mwayen.
Hungarian[hu]
A féltestvérem azt mondta a házaspárról, hogy szegények, de jól öltözöttek.
Armenian[hy]
Եղբայրս ինձ ասում էր, որ նրանք կոկիկ հագնված, բայց նյութական համեստ միջոցների տեր մարդիկ են։
Western Armenian[hyw]
Խորթ եղբայրս իրենց տեսքը նկարագրեց ինծի, թէ անոնք կոկիկ կը հագուէին բայց նիւթապէս շատ լաւ չէին։
Indonesian[id]
Kakak tiri saya bilang pakaian mereka rapi tapi mereka kurang mampu.
Igbo[ig]
Nwanne m nwoke gwara m na di na nwunye ahụ enweghị ego, mana ha na-adị mma n’anya.
Iloko[ilo]
Inladawan ida ni manongko kas naurnos ti panagbadbadoda uray no marigrigatda.
Italian[it]
Il mio fratellastro me li descriveva come persone ben vestite ma di pochi mezzi.
Japanese[ja]
兄はその夫婦について,服装はきちんとしているが裕福ではないようだと言いました。
Georgian[ka]
ჩემმა ძმამ მითხრა, ეს ცოლ-ქმარი აკურატულად იცვამს, თუმცა ეტყობათ, რომ ხელმოკლედ ცხოვრობენო.
Kamba[kam]
Mwanake ũsu twaĩ ma ĩthe ũmwe ambĩaa kana meethĩawa mekĩĩte ngũa nesa ĩndĩ mayaĩ na ũkwati mwingĩ.
Kongo[kg]
Mbuta na mono zabisaka mono nde Bambangi yai vandaka kulwata mbote, kansi bo vandaka ve ti mbongo mingi.
Kikuyu[ki]
Mũrũ wa awa aanjĩraga atĩ mũthuri ũcio marĩ na mũtumia wake meehumbaga wega o na akorũo matiarĩ atongu.
Kazakh[kk]
Өгей ағам оларды ұқыпты киінген, бірақ тұрмыстары нашар деп сипаттады.
Kalaallisut[kl]
Affarmik qatanngutima oqaluttuuppaanga aappariit pigissaanngikkaluarlutik kusanartunik atisaqartartut.
Kimbundu[kmb]
O phang’iami ua ngi tangele kuila ene exile athu a zuata kiambote, maji kexile jimvuama.
Kannada[kn]
‘ಅವರು ನೋಡೋದಕ್ಕೆ ಹೇಗಿದ್ದಾರೆ’ ಅಂತ ನನ್ನ ದೊಡ್ಡಪ್ಪನ ಮಗನನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ‘ಅವರು ನೀಟಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ ಆದ್ರೆ ಶ್ರೀಮಂತರಲ್ಲ ಅಂತ ಅನಿಸುತ್ತೆ’ ಅಂದ.
Korean[ko]
이복형은 그 부부가 옷차림은 말끔하지만 형편이 넉넉해 보이지는 않는다고 말하더군요.
Kaonde[kqn]
Kolojami wambuujile’mba bavwala bingi bulongo, bino kechi baji na bintu byavula bya ku mubiji ne.
S'gaw Karen[ksw]
ယဝဲၢ်ခွါ တဲဘၣ်ယၤလၢ ပှၤဒီမါဝၤ လၢအဟဲသိၣ်လိယၤ လံာ်စီဆှံန့ၣ် ကူဝဲကၤဝဲ တၢ်ကူတၢ်ကၤ လၢအကဆှဲကဆှီ သနာ်က့အဝဲသ့ၣ် အတၢ်တအိၣ်တယၢၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
O mpangi ame wanzayisa vo wantu awaya kana una vo batoma vuatanga ke bakala ye nzimbu zayingi ko.
Kyrgyz[ky]
Агам алардын жарашыктуу кийинген, бирок карапайым эле кишилер экенин айтты.
Ganda[lg]
Mukulu wange yaŋŋambanga nti bambala bulungi naye tebalabika kuba bagagga.
Lingala[ln]
Ndeko na ngai azalaki koyebisa ngai ete mwasi yango ná mobali na ye bazalaki kolata malamu atako bazalaki na bozwi mingi te.
Lozi[loz]
Bahulwani baka neba nitalusezanga kuli Lipaki bao nebaapalanga hande nihaike kuli nebasina hande sabona.
Lithuanian[lt]
Įbrolis šiuos liudytojus apibūdino kaip tvarkingus, bet gana skurdžiai apsirengusius.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa kua tatu mukuabu wakangumvuija muvuabu wamba ne: mbamvuale bimpe bikale ne sombelu mupepele.
Luvale[lue]
Yayami angulwezelenga ngwenyi vatu kana vavwalilenga mwaunyoji numba tuhu vapwile vakuhutwa.
Luo[luo]
Owadwa ma bathe ma ne adakgo, ne nyisaga ni Jonenogo ne rwakore maler kata obedo ni ne ginenore ka joma yutogi tin.
Lushai[lus]
Anni chu felfai taka inthuam; mahse, hausak hmêl loh tak an nih thu ka unaupa chuan min hrilh a.
Latvian[lv]
Mans pusbrālis viņus aprakstīja kā kārtīgi ģērbtus, bet trūcīgus cilvēkus.
Morisyen[mfe]
Mo demi-frer ti dir mwa ki touletan zot ti abiye bien prop, mem si dan kote materyel zot pa ti ena gran kitsoz.
Malagasy[mg]
Nilaza ny zokiko lahy hoe madio sy milamina izy mivady, saingy somary sahirana ara-pivelomana.
Marshallese[mh]
L̦eo jeiũ el̦ak kwal̦o̦k kõn erro ej ba bwe rej jet armej rerreo im karbõb ak rejjab lukkuun m̦weiie.
Macedonian[mk]
Мојот полубрат ми рече дека овие луѓе се сиромашни, но сепак убаво облечени и чисти.
Malayalam[ml]
അവർ വളരെ മാന്യ മാ യി വസ്ത്രം ധരിച്ചാണ് വരാറു ള്ള തെന്ന് എന്റെ അർധസ ഹോ ദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
माझ्या सावत्र भावानं मला या जोडप्याचं वर्णन, नीटनेटके कपडे घातलेले पण बेताची परिस्थिती असलेले लोक, असं केलं होतं.
Malay[ms]
Abang tiri memberitahu saya bahawa pasangan itu selalu berpakaian kemas, tetapi mereka bukan orang kaya.
Maltese[mt]
Ħija mill- missier iddeskrivihomli bħala li kienu lebsin pulit imma ma kellhomx ħafna materjalment.
Burmese[my]
သူတို့ဟာ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဝတ်စားထားပေမဲ့ ချမ်းသာတဲ့သူမဟုတ်ဘူးလို့ အဖေတူအမေကွဲအကိုက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Halvbroren min beskrev dem for meg og sa at de var pent kledd, men at de nok ikke hadde så mye å rutte med.
Niuean[niu]
Ne fakamaama mai he taokete haaku ko laua ko e tau tagata tauteute maopoopo ka e ai monuina.
Dutch[nl]
Mijn halfbroer beschreef ze als net geklede maar eenvoudige mensen.
Northern Sotho[nso]
Mogolwake o ile a ntlhalosetša kamoo ba aperego ka bothakga ka gona fela e le batho bao ba se nago sa bona.
Nyanja[ny]
Anandiuza kuti amavala bwino ngakhale kuti amaoneka kuti ndi osauka.
Nyaneka[nyk]
Omukulu wange mu tate, amphopila okuti ovanthu ovo vavala nawa, mahi ha vahona-ko.
Nzima[nzi]
Me diema nrenyia ne ka kɛ bɛziezie bɛ nwo kɛnlɛma noko bɛnlɛ nwonane afoa nu ninyɛne dɔɔnwo.
Ossetic[os]
Ме ’фсымӕр мын загъта, сӕ уӕлӕдарӕс аив кӕй уыд, фӕлӕ хъӕздыг кӕй нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਮਤਰੇਏ ਭਰਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਹੁਲੀਏ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਅਮੀਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mi ruman hòmber a deskribí nan komo hende ku tabata bisti nèchi pero ku no tabatin masha moda.
Pijin[pis]
Haf brata bilong mi talem mi tufala hia evritaem werem olketa gudfala kaleko bat luk olsem tufala no garem staka samting.
Polish[pl]
Mój przyrodni brat opisał mi ich jako porządnie ubranych, choć stosunkowo biednych.
Portuguese[pt]
Meu meio-irmão os descreveu como um casal bem arrumado, mas que tinha poucos recursos.
Quechua[qu]
Wawqïqa willamarqan Testïgukunaqa waktsalla kayanqanta peru shumaq vistishqa kayanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawqiymi willawarqa paykunaqa wakcha kaspankupas allin pachasqa hamusqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Wawqeymi willawaq: “Chay Testigokunaqa wakchallan kanku ichaqa sumaqtan p’achakunku”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua akataka mai toku tuakana angai i to raua tu mako i te akamanea inara e meangiti ua ta raua apinga.
Rundi[rn]
Mwene wacu yambwiye ko abo bantu badatunze ariko ko bambara impuzu zisukuye.
Romanian[ro]
Fratele meu vitreg mi-a spus că erau îmbrăcaţi modest, dar cu haine curate şi bine aranjate.
Russian[ru]
Мой сводный брат описал мне их как опрятно одетых, но при этом небогатых людей.
Kinyarwanda[rw]
Mukuru wanjye yambwiye ko nubwo ubona basa n’aho ari abakene, bambara neza.
Sena[seh]
M’bale wanga andipanga kuti iwo abvala mwadidi mbwenye nee mbakupfuma.
Sango[sg]
Ita ti mbi ti koli so la afa ala na mbi, lo tene azo ni so ayü bongo nzoni me ala yeke na ye mingi ape.
Sinhala[si]
අයියා මට කිව්වේ ඒ දෙන්නාට එච්චර සල්ලි නැතත් පිළිවෙළට ඇඳ පැළඳගෙන එනවා කියලයි.
Slovak[sk]
Môj nevlastný brat mi ich opísal ako slušne oblečených ľudí, ktorí zjavne nemajú veľa prostriedkov.
Slovenian[sl]
Moj polbrat ju je opisal kot lepo urejena človeka, ki pa nista bila videti premožna.
Samoan[sm]
Sa faamatala mai e loʻu ʻafa uso, o lenei ulugalii e mamā ma lelei o la ofu ae e lē mauʻoa.
Shona[sn]
Mukoma wangu aindiudza kuti vaipfeka zvakanaka asi vakanga vasiri havo vanhu vemari.
Albanian[sq]
Gjysmëvëllai m’i përshkroi si të rregullt në veshje, por jo të pasur.
Serbian[sr]
Moj polubrat mi je rekao da su to lepo obučeni ljudi, ali da baš nemaju mnogo novca.
Sranan Tongo[srn]
Mi afubrada fruteri mi taki a trowpaar ben e weri bun krosi, ma a no ben sori leki den ben abi furu moni.
Southern Sotho[st]
Ha abuti oa ka ka malapa a ntlhalosetsa hore na ba joang o ile a re ba apere hantle le hoja e le batho ba kojoana-li-mahetleng.
Swedish[sv]
Min halvbror berättade att de alltid hade rena och fina kläder på sig men att de i övrigt inte verkade ha det så gott ställt.
Swahili[sw]
Ndugu yangu wa kambo aliniambia kwamba ijapokuwa watu hao walikuwa maskini walivaa mavazi nadhifu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu yangu alinifasiria kama walikuwa wanavaa muzuri lakini hawakukuwa matajiri.
Tamil[ta]
ஆனா, நல்லா டிரெஸ் பண்ணியிருக்காங்க”னு அவங்களை பத்தி என் அண்ணன் சொன்னார்.
Telugu[te]
వాళ్లు శుభ్రంగా కనిపిస్తున్నారు కానీ ఉన్నవాళ్లు అయితే కాదు అని మా సవతి అన్నయ్య వాళ్ల గురించి నాకు వివరించాడు.
Tigrinya[ti]
እቲ በቦ ሓወይ፡ እዞም ሰብ ሓዳር ኣከዳድናኦም ጽፉፍ ምዃኑ፡ ግናኸ ትሑት መነባብሮ ኸም ዘለዎም ነገረኒ።
Tagalog[tl]
Ang kuwento sa akin ng kapatid ko sa ama, maayos silang manamit kahit hindi naman sila mayaman.
Tetela[tll]
Enondo ami la pami akawatɛ dia dimi lakalɔtaka dimɛna koko lakikɔ la lomombo la l’emunyi yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
Morwarre o ne a nthaya a re ba ne ba le phepa, ba apere sentle mme ba sa itsholela.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapati bangu bakandaambila kuti banabukwetene aaba bakali kusama kabotu pele tiibakajisi zintu zinji zyakumubili.
Papantla Totonac[top]
Akxni kintutala kiwanilh pi xtasiyakgo pi pobres xwankgonit pero lu tlan la xtakaxtayakgo.
Tok Pisin[tpi]
Brata bilong mi i tokim mi olsem tupela i bilas gut, tasol ol i no gat planti samting.
Turkish[tr]
Üvey ağabeyim onları temiz giyimli ama maddi imkânları kısıtlı insanlar olarak tarif etmişti.
Tsonga[ts]
Loko buti a ndzi hlamusela leswaku i vanhu va njhani, a a tala ku vula leswaku i vanhu lava ambalaka kahle kambe a hi swifumi.
Tswa[tsc]
A makabye wa mina wa ku pswaliwa naye papai munwe, i lo nzi tlhamusela lezaku a vanhu lavo va ambala khwatsi kanilezi a va ganyangi.
Tatar[tt]
Абыем бу Йәһвә Шаһитләрен пөхтә киенгән, ләкин бай булмаган кешеләр итеп сурәтләп бирде.
Tumbuka[tum]
Pakuti nkhuwona yayi, mukuru wane wakaniphalira kuti ŵanthu aŵa ŵakuvwara makora nangauli mbasambazi yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne toku taina a lāua e pelā me ne tino e fai faka‵lei kae ‵ma lā gatu kae e se uke lā tupe.
Twi[tw]
Me nua a na mete ne nkyɛn no ka kyerɛɛ me sɛ Adansefo no ho twa, nso wohwɛ wɔn a, wɔnni bi.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai to ’u taeae mea faanehenehe maitai raua, e ere râ i te mea tao‘a.
Tzotzil[tzo]
Li jbankile laj yalbun kʼu yelan li ermanoetike, laj yalbun ti abol sbaike; pe lek tsmeltsan sbaik batel.
Ukrainian[uk]
Мій брат описав мені цих людей як охайно вдягнених, але незаможних.
Umbundu[umb]
Manjange wa ndi sapuila okuti ovo omanu vamue vawa ndaño okuti ka va kale olohuasi.
Urdu[ur]
میرے سوتیلے بھائی نے مجھے اُس جوڑے کے بارے میں یوں بتایا کہ اُنہوں نے صاف ستھرا لباس پہنا ہوتا ہے حالانکہ وہ غریب ہیں۔
Vietnamese[vi]
Người anh cùng cha khác mẹ cho tôi biết là họ ăn mặc lịch sự nhưng không mấy khá giả.
Makhuwa[vmw]
Munnaka ole aahikileela wira ale yaari atthu ootthokiheya, masi yaari atthu oohaawa.
Xhosa[xh]
Umkhuluwa wam wayesithi esi sibini sinxiba kakuhle nakuba singathathi ntweni.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́n mi sọ fún mi pé àwọn tọkọtaya yìí máa ń múra dáadáa, àmọ́ wọn ò fi bẹ́ẹ̀ rí jájẹ.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajten in sukuʼuneʼ kex óotsiloʼobeʼ maʼalob u vestirtkubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudxi bicheʼ naa ximodo laacabe, gúdxibe naa pobre ca binni que, peru zuchaahuicaʼ.
Zulu[zu]
Umfowethu wawuchaza ngokuthi abantu abagqoka izingubo ezihlanzekile kodwa abangacebile kangako.