Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, като се има предвид, че споровете във връзка със сметките твърде често са причина за жалби от страна на потребителите, сметките за електроенергия и годишните отчети допринасят за постоянно ниските нива на удовлетвореност на потребителите и ниската им степен на ангажираност в енергийния сектор.
Czech[cs]
Avšak vzhledem k tomu, že spory týkající se vyúčtování jsou velmi častým zdrojem stížností spotřebitelů, vyúčtování a roční vyúčtování přispívají k trvale nízké míře spokojenosti spotřebitelů a jejich zapojení do odvětví energetiky.
Danish[da]
Men tvister vedrørende fakturaer er en meget almindelig kilde til forbrugerklager, og regninger og årsopgørelser bidrager til vedvarende lav forbrugertilfredshed og lavt forbrugerengagement i energisektoren.
German[de]
Da die Abrechnungen aber häufig Anlass für Kundenbeschwerden sind, leisten Abrechnungen und jährliche Übersichten anhaltend geringer Verbraucherzufriedenheit und mangelndem Engagement im Bereich Energie Vorschub.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι διαφωνίες σχετικά με τους λογαριασμούς αποτελούν πολύ συχνή αιτία παραπόνων των καταναλωτών, οι λογαριασμοί και οι ετήσιοι λογαριασμοί συμβάλλουν σε συνεχιζόμενα χαμηλά επίπεδα ικανοποίησης και συμμετοχής των καταναλωτών στον ενεργειακό τομέα.
English[en]
However, considering that bill-related disputes are a very common source of consumer complaints, bills and annual statements contribute to persistently low levels of consumer satisfaction and engagement in the energy sector.
Spanish[es]
No obstante, considerando que los litigios relacionados con la facturación son una fuente muy común de quejas de los consumidores, las facturas y las cuentas anuales contribuyen a reducir constantemente los niveles de satisfacción y compromiso de los consumidores en el sector de la energía.
Estonian[et]
Võttes aga arvesse, et kuna arve üle tekkivad vaidlused on üks tavalisi tarbijate kaebuste allikaid, aitavad arved ja aruanded kaasa tarbijate rahuolu püsimisele madalal tasemel ja peletavad neid eemale energeetikasektoris osalemisest.
Finnish[fi]
Koska laskuihin liittyvät erimielisyydet ovat hyvin tavallinen kuluttajien valituksen aihe, laskut ja vuosiyhteenvedot vaikuttavat kuluttajien jatkuvasti alhaiseen tyytyväisyystasoon ja vähäiseen sitoutumiseen energia-alalla.
French[fr]
Toutefois, compte tenu du fait que les litiges de facturation sont fréquemment à l’origine de plaintes des consommateurs, les factures énergétiques et les relevés annuels contribuent à maintenir à un faible niveau la satisfaction des consommateurs et leur participation au secteur de l’énergie.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da su sporovi povezani s računima vrlo čest razlog pritužbi potrošača, računi i godišnji obračuni doprinose trajno niskoj razini zadovoljstva potrošača i uključenosti u sektor energetike.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor tekintettel arra, hogy a számlázással kapcsolatos viták a fogyasztói panaszok nagyon gyakori forrásai, az energiaszámlák és éves összesítők hozzájárulnak a fogyasztók tartósan alacsony elégedettségi szintjéhez és az energiaágazatban való mérsékelt részvételéhez.
Italian[it]
Tuttavia, considerando che le controversie sulle fatture sono un motivo diffusissimo di reclamo tra i consumatori, le fatture e i conguagli annuali concorrono al basso livello di soddisfazione e di coinvolgimento nel settore energetico.
Latvian[lv]
Tomēr, tā kā strīdi par rēķiniem ir izplatīts patērētāju sūdzību cēlonis, rēķini un gada kopsavilkumi ir arī viens no iemesliem, kāpēc patērētāju apmierinātība un iesaistīšanās enerģētikas nozarē pastāvīgi ir zema.
Maltese[mt]
Madankollu, fid-dawl tal-fatt li tilwim relatat mal-kontijiet huwa sors komuni ħafna ta' lmenti mill-konsumaturi, il-kontijiet u r-rendikonti annwali jikkontribwixxu għal livelli persistentement baxxi ta' sodisfazzjon u involviment tal-konsumaturi fis-settur tal-enerġija.
Dutch[nl]
Aangezien geschillen over rekeningen echter een zeer gebruikelijke bron van klachten van consumenten vormen, dragen rekeningen en jaarlijkse financiële overzichten bij tot permanent lage percentages consumententevredenheid en betrokkenheid bij de energiesector.
Polish[pl]
Jednak z uwagi na fakt, że spory dotyczące rachunków stanowią bardzo powszechne źródło skarg konsumentów, rachunki za energię i rozliczenia roczne przyczyniają się do utrzymywania się niskiego poziomu zadowolenia konsumentów i zaangażowania w sektorze energetycznym.
Portuguese[pt]
Contudo, atendendo a que os conflitos relacionados com a faturação são uma fonte muito comum de reclamações dos consumidores, as faturas e os recapitulativos dos consumos anuais contribuem persistentemente para baixar o seu grau de satisfação e de participação no setor da energia.
Romanian[ro]
Totuși, având în vedere că disensiunile legate de facturi sunt o cauză obișnuită a plângerilor consumatorilor, facturile și regularizările anuale contribuie la înregistrarea constantă a unor niveluri scăzute ale satisfacției consumatorilor și ale implicării în sectorul energetic.
Slovak[sk]
Keďže sú však spory o faktúrach veľmi častým predmetom sťažností spotrebiteľov, faktúry a ročné vyúčtovanie prispievajú k trvale nízkej miere spokojnosti a zainteresovanosti spotrebiteľov v odvetví energetiky.
Slovenian[sl]
Toda glede na to, da so spori v zvezi z računi zelo pogost razlog za pritožbe odjemalcev, računi in letni obračuni prispevajo k stalnemu nezadovoljstvu potrošnikov in njihovi neudeležbi v energetskem sektorju.
Swedish[sv]
Med tanke på att tvister som rör fakturor är en mycket vanlig källa till klagomål från konsumenterna bidrar dock fakturor och årssammanställningar till fortsatt låg konsumenttillfredsställelse och svagt konsumentengagemang i energisektorn.