Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Радостта от вечността, която може да изглежда толкова далечна извън храма, изведнъж изглежда достъпна.
Czech[cs]
... Radosti věčnosti, které se mohou zdát mimo chrám tolik vzdálené, se najednou zdají být na dosah.
German[de]
... Freuden der Ewigkeit, die außerhalb des Tempels so weit entfernt scheinen, rücken plötzlich in erreichbare Nähe.
English[en]
... The joys of eternity, which can seem so distant outside the temple, suddenly seem within reach.
Estonian[et]
.. Igaviku rõõmud, mis templist väljaspool tunduvad nii kauged, paistavad ühtäkki käegakatsutavad.
French[fr]
[...] Les joies de l’éternité, qui peuvent sembler si lointaines en dehors du temple, paraissent soudain à leur portée.
Hungarian[hu]
[...] Hirtelen elérhetőnek látszanak az örökkévalóságnak a templomon kívül még oly távolinak tűnő örömei.
Armenian[hy]
... Հավերժության ուրախությունները, որոնք կարող են շատ հեռու թվալ տաճարից դուրս, հանկարծ զգում ենք մեզ շատ մոտ։
Indonesian[id]
... Sukacita kekekalan, yang tampak dapat sedemikian jauh di luar bait suci, tiba-tiba tampak dalam jangkauan.
Italian[it]
[...] Le gioie dell’eternità, che possono sembrare tanto distanti fuori del tempio, improvvisamente sembrano a portata di mano.
Japanese[ja]
......神殿の外ではとても届きそうもない永遠に関わる喜びが,突然,身近に感じられるようになります。
Korean[ko]
... 성전 밖에 있을 때는 너무나 요원해 보일 수 있는 영원한 기쁨들이 갑자기 지척에 있는 것처럼 보이게 됩니다.
Lithuanian[lt]
[...] Amžinybės džiaugsmai, kurie už šventyklos sienų atrodo tokie tolimi, joje netikėtai pasirodo ranka pasiekiami.
Latvian[lv]
... Mūžības laime, kas ārpus tempļa liekas tikt tāla, pēkšņi šķiet rokas stiepiena attālumā.
Malagasy[mg]
... Ny fifaliana mifandray amin’ny mandrakizay, izay toa lavitra erỳ rehefa tsy ao amin’ny tempoly isika, dia nanjary toa afaka ny ho tsapa tampoka teo.
Mongolian[mn]
... Ариун сүмийн гадна талд байхад хол мэт санагдах мөнх оршихуйн баяр баяслыг ариун сүм дотор хүртэх боломжтой юм шиг санагддаг.
Dutch[nl]
[...] De vreugde van de eeuwigheid, die buiten de tempel zo veraf kan lijken, lijkt plots binnen handbereik.
Polish[pl]
Radość wieczności, która może wydawać się odległa poza świątynią, nagle znajduje się na wyciągnięcie ręki.
Portuguese[pt]
(...) As alegrias da eternidade, que podem parecer tão distantes fora do templo, subitamente parecem de fácil alcance.
Samoan[sm]
... O le olioli i le faavavau, lea e mafai ona foliga mai e mamao naua i tua atu o le malumalu, e faafuasei lava ona foliga mai ua mafai ona au atu i ai.
Swedish[sv]
... Evighetens fröjder, som kan verka så avlägsna utanför templet, verkar plötsligt möjliga att uppnå.
Tongan[to]
... ʻOku hangē leva ʻoku fakafokifā ʻa e malava ke aʻusia ʻa e fiefia ʻo ʻitānití, ʻa ia ʻoku lava ke hā ngali taumamaʻo ʻi tuʻa he temipalé.
Ukrainian[uk]
... Радості вічності, які можуть здаватися такими далекими поза храмом, раптом здаються дуже близькими.