Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В обобщение, първоначалният интерес от подаването на жалба за отмяна ще продължава да съществува, докато обжалваното решение бъде формално отменено или докато жалбоподателят получи пълно удовлетворение по същество.
Czech[cs]
Souhrnně lze říci, že původní právní zájem na podání žaloby na neplatnost přetrvá až do okamžiku, kdy bude napadené rozhodnutí formálně zrušeno, nebo dokud žalobci nebude plně věcně vyhověno.
Danish[da]
Alt i alt varer den oprindelige søgsmålsinteresse ved, indtil den anfægtede afgørelse enten formelt annulleres, eller indtil sagsøgeren får fuldstændig materielt medhold.
Greek[el]
Εν ολίγοις, το αρχικό έννομο συμφέρον για την άσκηση προσφυγής ακυρώσεως θα εξακολουθεί να υφίσταται μέχρις ότου ακυρωθεί τυπικώς η προσβαλλόμενη απόφαση ή μέχρι να λάβει ο προσφεύγων πλήρη ουσιαστική ικανοποίηση.
English[en]
In sum, the initial interest in bringing an annulment action will persist until the challenged decision is either formally annulled or until the applicant obtains material satisfaction in full.
Spanish[es]
En conclusión, el interés inicial en ejercitar un recurso de anulación persistirá hasta que la decisión impugnada haya sido formalmente anulada o hasta tanto el demandante obtenga plena satisfacción material.
Estonian[et]
Seega kokkuvõttes säilib esialgne huvi tühistamishagi esitamise suhtes kuni vaidlustatud otsus on kas formaalselt tühistatud või kuni taotleja nõue on sisuliselt täielikult rahuldatud.
Finnish[fi]
Yhteenvetona on todettava, että alkuperäinen intressi kumoamiskanteen nostamiseen jatkuu siihen saakka, kunnes joko riitautettu päätös kumotaan muodollisesti tai kantajan pyyntö täytetään aineellisesti täysimääräisesti.
French[fr]
En somme, l’intérêt initial à former un recours en annulation persistera jusqu’à ce que la décision attaquée soit formellement retirée ou que le requérant obtienne pleine satisfaction d’un point de vue matériel.
Croatian[hr]
Ukratko, početni pravni interes za podnošenje tužbe za poništenje postoji dok se pobijana odluka formalno ne poništi ili dok tužitelj ne bude u potpunosti sadržajno zadovoljen.
Hungarian[hu]
Összefoglalva, a megsemmisítés iránti kereset indításához eredetileg fűződő érdek egészen addig fennáll, amíg a megtámadott határozatot formálisan meg nem semmisítik, vagy ameddig a felperes kérelmének érdemben és teljeskörűen eleget nem tesznek.
Italian[it]
In sintesi, l’interesse iniziale a proporre un ricorso di annullamento perdurerà fino a che la decisione impugnata non sia formalmente annullata, oppure fino a quando il ricorrente non abbia ottenuto piena soddisfazione da un punto di vista sostanziale.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant, pirminis suinteresuotumas pareikšti ieškinį dėl panaikinimo išliks tol, kol ginčijamas sprendimas bus formaliai panaikintas arba kol ieškovo prašymas nebus visiškai patenkintas materialiai.
Latvian[lv]
Rezumējot – sākotnējā interese celt prasību par tiesību akta atcelšanu saglabāsies vai nu, līdz apstrīdētais lēmums tiks formāli atcelts, vai arī, līdz prasītāja prasība tiks pilnībā materiāltiesiski apmierināta.
Maltese[mt]
Fil-qosor, interess inizjali li tinġieb azzjoni għal annullament tippersisti sakemm id-deċiżjoni kkontestata tiġi jew formalment annullata jew sakemm ir-rikorrent jingħata sodisfazzjoni materjali sħiħ.
Polish[pl]
Podsumowując, pierwotny interes prawny do wniesienia skargi o stwierdzenie nieważności będzie istniał do momentu formalnego stwierdzenia nieważności zaskarżonej decyzji albo do czasu pełnego uwzględnienia żądania strony skarżącej co do istoty.
Portuguese[pt]
Em suma, o interesse inicial na interposição de um recurso de anulação perdurará até que a decisão impugnada seja formalmente anulada ou até que o recorrente obtenha satisfação material integral.
Slovak[sk]
Vyššie uvedené možno zhrnúť tak, že pôvodný záujem podať žalobu o neplatnosť pretrváva do chvíle, keď sa napadnuté rozhodnutie buď formálne zruší alebo žalobca získa úplné vecné zadosťučinenie.
Slovenian[sl]
Če povzamem, prvotni pravni interes za vložitev tožbe za razglasitev ničnosti bo obstajal, dokler izpodbijana odločba ni bodisi formalno razglašena za nično bodisi dokler tožeči stranki ni popolnoma materialno zadoščeno.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis består det ursprungliga berättigade intresset av att få saken prövad fram till dess att det överklagade beslutet formellt har ogiltigförklarats eller sökandens begäran har efterkommits fullständigt i materiellt hänseende.