Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 В това отношение Общият съд констатира, че въпросните приложения представляват разпечатки на резултати от търсене, извършено в германския регистър на предприятията, относно дружествата, които извършват дейност във финансовия сектор и чиито наименования съдържат елемента „uni“.
Czech[cs]
36 Tribunál v tomto ohledu konstatuje, že předmětné přílohy sestávají z výtisku výsledků vyhledávání v německém obchodním rejstříku, které se v zásadě týká společností činných ve finančním odvětví, jejichž obchodní firmy obsahují prvek „uni“.
Danish[da]
36 Retten skal i denne henseende bemærke, at de omhandlede bilag består af printet af resultater af undersøgelser foretaget i det tyske virksomhedsregister i det væsentlige vedrørende selskaber, der opererer i den finansielle sektor, hvis betegnelse indeholder bestanddelen »uni«.
German[de]
36 Das Gericht stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die in Rede stehenden Anlagen aus einem Ausdruck der Ergebnisse von Recherchen im deutschen Handelsregister über im Finanzsektor tätige Gesellschaften bestehen, deren Namensbezeichnungen das Wortelement „uni“ enthalten.
Greek[el]
36 Το Γενικό Δικαστήριο διαπιστώνει, συναφώς, ότι τα εν λόγω παραρτήματα συνίστανται στην εκτύπωση των αποτελεσμάτων ερευνών που πραγματοποιήθηκαν στο γερμανικό μητρώο εταιριών, τα οποία αφορούν, κατ’ ουσίαν, εταιρίες οι οποίες ασκούν δραστηριότητες στον χρηματοοικονομικό τομέα, των οποίων οι επωνυμίες περιλαμβάνουν το στοιχείο «uni».
English[en]
36 The Court would observe in this connection that the annexes in question consist in print-outs of the results of searches carried out in the German commercial register concerning, in substance, companies operating in the financial sector whose names contain the element ‘uni’.
Spanish[es]
36 El Tribunal declara, a este respecto, que los anexos de que se trata consisten en la impresión de los resultados de las búsquedas realizadas en el Registro mercantil alemán relativas, esencialmente, a las sociedades dedicadas al sector financiero cuyas denominaciones contienen el elemento «uni».
Estonian[et]
36 Üldkohus nendib selles osas, et kõnealused lisad seisnevad sisuliselt Saksa äriühingute registri andmete põhjal läbiviidud otsingu tulemuste väljatrükis finantssektoris tegutsevate selliste äriühingute kohta, mille nimi sisaldab osa „uni”.
Finnish[fi]
36 Unionin yleinen tuomioistuin toteaa tältä osin, että kyseiset liitteet ovat tulosteita Saksan yritysrekisteristä tehtyjen sellaisten hakujen tuloksista, jotka koskevat lähinnä rahoitusalalla toimivia yhtiöitä, joiden nimeen sisältyy osa ”uni”.
French[fr]
36 Le Tribunal constate, à cet égard, que les annexes en question consistent en l’impression des résultats de recherches effectuées dans le registre allemand des entreprises portant, en substance, sur les sociétés opérant dans le secteur financier dont les dénominations contiennent l’élément « uni ».
Croatian[hr]
36 S tim u svezi Sud primjećuje da se predmetni prilozi, koji se sastoje od ispisa rezultata istraživanja provedenog u njemačkom registru poduzetnika, u biti odnose na društva koja posluju u financijskom sektoru, a čiji nazivi sadrže element „uni“.
Hungarian[hu]
36 A Törvényszék e tekintetben megállapítja, hogy a szóban forgó mellékletek a német cégjegyzékben végzett, lényegében a pénzügyi ágazatban tevékenykedő és elnevezésükben az „uni” elemet tartalmazó vállalkozásokra vonatkozó keresések eredményének kinyomtatott változatai.
Italian[it]
36 Il Tribunale rileva, al riguardo, che gli allegati in questione consistono nella stampa dei risultati di ricerche effettuate nel registro tedesco delle imprese vertenti, in sostanza, sulle società che operano nel settore finanziario le cui denominazioni contengono il suffisso «uni».
Lithuanian[lt]
36 Šiuo klausimu Bendrasis Teismas konstatuoja, kad nagrinėjamuose prieduose pateikiami paieškų rezultatų išrašai iš Vokietijos įmonių registro, kurie iš esmės susiję su veiklą finansų sektoriuje vykdančiomis bendrovėmis, kurių pavadinimuose yra elementas „uni“.
Latvian[lv]
36 Šajā ziņā Vispārējā tiesa konstatē, ka attiecīgie pielikumi ietver Vācijas uzņēmumu reģistrā veiktās meklēšanas rezultātu izdruku, kas būtībā attiecas uz finanšu jomā strādājošām sabiedrībām, kuru nosaukumos ir elements “uni”.
Maltese[mt]
36 Il-Qorti Ġenerali tikkonstata, f’dan ir-rigward, li l-annessi inkwistjoni jikkonsistu f’kopja tar-riżultati tat-tfittxijiet imwettqa fir-reġistru Ġermaniż tal-impriżi li jkopru, essenzjalment, il-kumpanniji li joperaw fis-settur finanzjarju u li l-ismijiet tagħhom jinkludu l-element “uni”.
Dutch[nl]
36 Het Gerecht constateert in dit verband dat de betrokken bijlagen de print betreffen van de resultaten van onderzoek in het Duitse handelsregister en in hoofdzaak betrekking hebben op ondernemingen die actief zijn in de financiële sector en waarvan de benamingen het bestanddeel „uni” bevatten.
Polish[pl]
36 Sąd stwierdza w tym względzie, że na wskazane załączniki składa się wydruk rezultatów poszukiwań przeprowadzonych w niemieckim rejestrze przedsiębiorstw, dotyczących zasadniczo spółek prowadzących działalność w sektorze finansów, których nazwy zawierają element „uni”.
Portuguese[pt]
36 A este respeito, o Tribunal Geral observa que os anexos em questão consistem na impressão dos resultados de pesquisas efetuadas no registo comercial alemão relativos, em substância, às sociedades que operam no setor financeiro cujas denominações contenham o elemento «uni».
Romanian[ro]
36 Tribunalul constată, în această privință, că anexele în discuție constau în rezultatele imprimate ale unor cercetări efectuate în registrul german al întreprinderilor care privesc, în esență, societățile ce funcționează în sectorul financiar ale căror denumiri conțin elementul „uni”.
Slovak[sk]
36 Všeobecný súd v tejto súvislosti konštatuje, že predmetné prílohy spočívajú vo výtlačkoch výsledkov vyhľadávaní, ktoré boli vykonané v nemeckom obchodnom registri a ktoré sa v podstate týkali spoločností pôsobiacich vo finančnom sektore, ktorých obchodné mená obsahujú prvok „uni“.
Slovenian[sl]
36 Splošno sodišče v zvezi s tem ugotavlja, da so sporne priloge v bistvu predstavitve izsledkov raziskav, ki jih je opravil nemški poslovni register in ki se v bistvu nanašajo na družbe, ki poslujejo v finančnem sektorju in katerih ime vsebuje element „uni“.
Swedish[sv]
36 Tribunalen konstaterar att bilagorna i fråga består av utskrifter av resultaten vid sökningar i det tyska företagsregistret. Sökningarna avsåg i huvudsak bolag i finanssektorn med namn som innehåller elementet ”uni”.