Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те считаха, че държавната помощ за нематериални активи трябва да се отхвърли, тъй като с нея много лесно се злоупотребява.
Czech[cs]
Naproti tomu vyjadřovaly názor, že měla být zamítnuta podpora pro nehmotná aktiva, kterou je snadné zneužít.
Danish[da]
De fandt, at statsstøtte til immaterielle aktiver skulle afvises, fordi det var for let at misbruge den.
German[de]
Hingegen wurde die Ansicht vertreten, die Beihilfe für immaterielle Anlagegüter sei abzulehnen, weil sie leicht missbräuchlich verwendet werden könnte.
Greek[el]
Αντίθετα, θεωρούσαν ότι έπρεπε να μην εγκριθεί η ενίσχυση για άυλα στοιχεία του ενεργητικού, της οποίας είναι εύκολο να γίνει κατάχρηση.
English[en]
They considered that State aid for intangible assets should be rejected because it was too easily misused.
Spanish[es]
A cambio, consideraban que se había de rechazar la ayuda para activos inmateriales, de la que es fácil hacer un uso indebido.
Estonian[et]
Märkuste esitajad arvasid, et immateriaalse põhivara soetamiseks ei tohiks riigiabi anda, sest seda kiputakse väärkasutama.
Finnish[fi]
Huomautusten esittäjät katsoivat sitä vastoin, että aineettomaan omaisuuteen liittyvä tuki oli torjuttava, koska sitä oli helppo käyttää epätarkoituksenmukaisella tavalla.
French[fr]
En revanche, ce premier tiers intéressé estimait qu’il convenait de refuser l’aide en faveur des immobilisations incorporelles, dont il est aisé d’abuser.
Hungarian[hu]
Az immateriális javakra nyújtott támogatást azonban elutasították, mivel azzal könnyen vissza lehetett élni.
Italian[it]
Si riteneva inoltre che si dovesse escludere l’aiuto per attivi immateriali, del quale è facile fare un uso indebito.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu suinteresuotoji šalis mano, kad reikėjo neskirti pagalbos nematerialiam kapitalui, kadangi tuo yra lengva netinkamai pasinaudoti.
Latvian[lv]
Tika pausts uzskats, ka bija jānoraida atbalsts nemateriāliem aktīviem, jo to var viegli izmantot nelietderīgi.
Maltese[mt]
Huma kkunsidraw li l-għajnuna mill-Istat għall-assi intanġibbli għandha tkun miċħuda minħabba li kienet użata wisq faċilment b’mod ħażin.
Dutch[nl]
Daarentegen diende staatssteun voor immateriële activa, waarvan gemakkelijk misbruik zou kunnen worden gemaakt, te worden verworpen.
Polish[pl]
Należałoby równocześnie odrzucić możliwość udzielenia pomocy dotyczącej środków niematerialnych i prawnych, jako że może ona łatwo stać się przedmiotem nadużyć.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, consideravam que o auxílio a favor dos activos incorpóreos devia ser rejeitado, visto que pode ser facilmente objecto de utilização indevida.
Romanian[ro]
Ajutorul de stat pentru imobilizări necorporale ar trebui respins pentru că poate fi foarte ușor utilizat în alte scopuri.
Slovak[sk]
Boli toho názoru, že štátna pomoc na nehmotný majetok by sa mala zamietnuť, pretože sa príliš ľahko zneužívala.
Slovenian[sl]
Avtorji so menili, da je treba državno pomoč za neopredmetena sredstva zavrniti, ker jo je mogoče preveč preprosto zlorabiti.
Swedish[sv]
De ansåg att statligt stöd för immateriella tillgångar borde avslås eftersom det var alltför lätt att missbruka.