Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трудно бих приела, че тази връзка може напълно да се пренебрегне, когато се преценява пропорционалността на мерките, приети от държава членка за постигане на целта за интеграция.
Czech[cs]
40) Mohu si jen obtížně představit, že právě k tomuto spojení není nutné přihlížet při posuzování přiměřenosti opatření, která členský stát přijímá za účelem dosažení cíle integrace.
Danish[da]
Jeg kan vanskeligt antage, at dette er en tilknytning, der helt kan ses bort fra ved bedømmelsen af, om de foranstaltninger, som en medlemsstat vedtager for at opnå integrationsmålet, er forholdsmæssige.
German[de]
Meines Erachtens ist schwer vorstellbar, dass eine solche Beziehung bei der Beurteilung der Verhältnismäßigkeit einer Maßnahme, die ein Mitgliedstaat zur Verwirklichung des Integrationszwecks erlässt, vollkommen außer Acht gelassen werden darf.
Greek[el]
Φρονώ ότι η σχέση αυτή δεν μπορεί να παραβλεφθεί εντελώς κατά την εκτίμηση της αναλογικότητας των μέτρων που λαμβάνει κράτος μέλος προς επίτευξη του σκοπού της εντάξεως.
English[en]
(40) I find it difficult to conceive that that is a connection that can be entirely disregarded when assessing the proportionality of the measures that a Member State adopts to achieve the integration objective.
Spanish[es]
(40) Me resulta difícil concebir que pueda obviarse por completo un vínculo de esta índole cuando se evalúa la proporcionalidad de las medidas que un Estado miembro adopta para lograr el objetivo de la integración.
Estonian[et]
40) Raske on ette kujutada, et sellise seose võib täiesti kõrvale jätta, hinnates liikmesriigi poolt lõimumise eesmärgil võetud meetmete proportsionaalsust.
Finnish[fi]
40) Minusta on vaikeaa ajatella, että tämä on yhteys, joka voidaan jättää kokonaan huomioimatta arvioitaessa niiden toimenpiteiden oikeasuhteisuutta, joita jäsenvaltio toteuttaa saavuttaakseen integroitumistavoitteen.
French[fr]
Je considère qu’il est difficile d’imaginer qu’il s’agit là d’un lien qui peut être entièrement ignoré lors de l’appréciation de la proportionnalité des mesures qu’un État membre adopte pour réaliser l’objectif d’intégration.
Hungarian[hu]
40) Számomra nehezen elképzelhető, hogy ez olyan kapcsolat, amelyet teljes mértékben figyelmen kívül lehet hagyni az azon intézkedések arányosságának a vizsgálata során, amelyeket egy tagállam a beilleszkedési cél elérése érdekében elfogad.
Italian[it]
Trovo difficile pensare che si tratti di un collegamento che può essere completamente ignorato al momento di valutare la proporzionalità di una misura adottata da uno Stato membro per conseguire l’obiettivo dell’integrazione.
Lithuanian[lt]
Man sunku įsivaizduoti, kad į šį ryšį būtų galima visiškai neatsižvelgti, vertinant priemonių, kurias valstybė narė priima siekdama integracijos tikslo, proporcingumą.
Latvian[lv]
Man ir grūti iedomāties, ka, vērtējot dalībvalstu integrācijas mērķa sasniegšanai veikto pasākumu samērīgumu, šo saikni varētu pilnībā neņemt vērā.
Maltese[mt]
Jiena nsibha diffiċli nikkonstata li din hija konnessjoni li tista’ tkun injorata għal kollox meta tiġi evalwata l-proporzjonalità tal-miżuri adottati minn Stat Membru sabiex jintlaħaq l-għan tal-integrazzjoni.
Dutch[nl]
40) Ik kan mij moeilijk voorstellen dat het daarbij gaat om een band die bij de beoordeling van de evenredigheid van de maatregelen die een lidstaat vaststelt om de integratiedoelstelling te verwezenlijken volledig kan worden genegeerd.
Polish[pl]
Jest dla mnie mało zrozumiałe, że związek ten można całkowicie pominąć przy ocenie proporcjonalności środków wprowadzanych przez państwo członkowskie do osiągnięcia celu integracyjnego.
Portuguese[pt]
É-me difícil conceber que uma relação desta natureza possa ser totalmente ignorada na apreciação da proporcionalidade das medidas adotadas por um Estado-Membro para alcançar o objetivo de integração.
Romanian[ro]
În opinia noastră, este dificil de conceput că aceasta este o legătură care poate fi integral ignorată în evaluarea proporționalității măsurilor pe care un stat membru le adoptă pentru atingerea obiectivului integrării.
Slovak[sk]
40) Je pre mňa ťažké si predstaviť, že na toto spojenie sa nemusí vôbec prihliadať pri posudzovaní primeranosti opatrenia, ktoré členský štát prijíma na dosiahnutie integračného cieľa.
Slovenian[sl]
40) Težko razumem, da je to povezanost, ki jo je mogoče pri presoji sorazmernosti ukrepov, ki jih sprejme država članica za dosego cilja vključenosti, povsem zanemariti.
Swedish[sv]
40) Jag har svårt att se att man helt kan bortse från en sådan anknytning vid bedömningen av huruvida de åtgärder som en medlemsstat antagit för att uppnå integrationsmålet är proportionerliga.