Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي الليلة التي سبقت موته اخبر يسوع رسله الامناء: «في بيت ابي منازل كثيرة والا فاني كنت قد قلت لكم.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi bago sia nagadan, sinabihan ni Jesus an saiyang maimbod na mga apostol: “Sa harong kan sakong Ama kadakol kan ontokan.
Bislama[bi]
Long naet bifo we oli kilim hem, Jisas i talem long ol gudfala aposol blong hem, i se: “Long haos blong Papa blong mi, i gat plante rum i stap.
Czech[cs]
V předvečer své smrti řekl Ježíš svým věrným apoštolům: „V domě mého Otce je mnoho příbytků.
Danish[da]
Den sidste aften før sin død sagde Jesus til sine trofaste apostle: „I min Faders hus er der mange boliger.
German[de]
In der Nacht vor seinem Tod sagte Jesus zu seinen treuen Aposteln: „Im Hause meines Vaters gibt es viele Wohnungen.
Greek[el]
Τη νύχτα πριν από το θάνατό του, ο Ιησούς είπε στους πιστούς αποστόλους του: «Στο σπίτι του Πατέρα μου υπάρχουν πολλές κατοικίες.
English[en]
On the night before his death, Jesus told his faithful apostles: “In the house of my Father there are many abodes.
Spanish[es]
La noche antes de su muerte, Jesús dijo a sus apóstoles fieles: “En la casa de mi Padre hay muchas moradas.
Estonian[et]
Ööl enne surma ütles Jeesus oma ustavatele apostlitele: „Minu Isa majas on palju eluasemeid.
Finnish[fi]
Kuolemaansa edeltäneenä yönä Jeesus sanoi uskollisille apostoleilleen: ”Isäni talossa on monta asuntoa.
Faroese[fo]
Kvøldið fyri sín deyða, segði Jesus við sínar trúføstu ápostlar: „Í faðirs míns húsi eru mangir bústaðir.
French[fr]
La nuit précédant sa mort, Jésus dit à ses apôtres: “Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de demeures.
Gun[guw]
To ozan lọ mẹ jẹnukọnna oku etọn, Jesu dọ na apọsteli nugbonọ etọn lẹ dọ: “To owhe Otọ ṣie tọn gbe ofi ninọ susu wẹ tin: eyin e ma yin mọ, yẹn do ko dọ hlan mi.
Hindi[hi]
अपनी मृत्यु से पहले की रात यीशु ने अपने वफादार प्रेरितों को यह बताया था: “मेरे पिता के घर में अनेक निवास स्थान हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang gab-i antes sia mapatay, si Jesus nagsiling sa iya matutom nga apostoles: “Sa balay sang akon Amay may madamung hulot.
Croatian[hr]
U noći prije svoje smrti Isus je rekao vjernim apostolima: “Mnogi su stanovi u kući oca mojega.
Hungarian[hu]
A halála előtti éjszakán ezt mondta Jézus a hű apostolainak: „Az én Atyámnak házában sok lakóhely van; ha pedig nem volna, megmondtam volna néktek.
Icelandic[is]
Kvöldið fyrir dauða sinn sagði Jesús sínum trúföstu postulum: „Í húsi föður míns eru margar vistarverur.
Italian[it]
La sera prima di morire, Gesù disse ai suoi apostoli fedeli: “Nella casa del Padre mio ci sono molte dimore.
Japanese[ja]
イエスは亡くなられる前夜,忠実な使徒たちに言われました。「 わたしの父の家には住むところがたくさんあります。 そうでなかったなら,わたしはあなた方に告げたことでしょう。
Lithuanian[lt]
Naktį prieš savo mirtį Jėzus pasakė savo ištikimiems apaštalams: „Mano Tėvo namuose daug buveinių.
Latvian[lv]
Naktī pirms savas nāves Jēzus teica uzticīgajiem apustuļiem: ”Mana Tēva namā ir daudz mājokļu.
Marshallese[mh]
Ilo joten eo mokta jen an mij, Jesus ear jiroñ ri jilõk ro an retiljek: “Ilo imõn Jema elõñ jikin.
Macedonian[mk]
Ноќта пред својата смрт, Исус им рекол на своите верни апостоли: ”Има многу станови во куќата на мојот татко.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ മരണത്തിന്റെ തലേ രാത്രി തന്റെ വിശ്വസ്ത അപ്പോസ്തലൻമാരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “എന്റെ പിതാവിന്റെ ഭവനത്തിൽ അനേകം വസതികളുണ്ട്.
Burmese[my]
အသေမခံမီညတွင် ယေရှုက သစ္စာရှိ တမန်တော်များအား ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့သည်– “ငါ့အဘ၏အိမ်တော်၌ နေစရာအခန်း အများရှိ၏။
Norwegian[nb]
Kvelden før Jesus døde, sa han til sine trofaste apostler: «I min Fars hus er det mange rom.
Dutch[nl]
Op de avond vóór zijn dood zei Jezus tot zijn getrouwe apostelen: „In het huis van mijn Vader zijn vele woningen.
Nyanja[ny]
Pausiku wotsatiridwa ndi imfa yake, Yesu anauza atumwi ake okhulupirika, kuti: “M’nyumba ya Atate wanga alimo malo okhalamo ambiri.
Polish[pl]
W nocy przed swą śmiercią Jezus powiedział do wiernych apostołów: „W domu Ojca mego jest wiele mieszkań.
Portuguese[pt]
Na noite antes de Jesus morrer, ele disse aos seus apóstolos fiéis: “Na casa de meu Pai há muitas moradas.
Rundi[rn]
Ku mugoroba umwe Yezu yimirije gupfa, yabwiye intumwa ziwe z’intahemuka ati: “I muhira kwa Data hari ibibanza vyinshi.
Romanian[ro]
În noaptea dinaintea morţii sale‚ Isus a zis apostolilor săi: „În casa Tatălui meu există multe locuinţe.
Slovak[sk]
V predvečer svojej smrti povedal Ježiš svojim verným apoštolom: „V dome môjho Otca je mnoho príbytkov.
Slovenian[sl]
Na večer pred svojo smrtjo je svojim zvestim apostolom rekel tole: »V hiši mojega očeta je veliko prebivališč.
Albanian[sq]
Natën para vdekjes së tij, Jezui u tha apostujve të vet besnikë: «Në shtëpinë e Atit tim ka shumë banesa.
Sranan Tongo[srn]
A neti bifo Jesus dede, a ben taigi den getrow apostel foe en, taki: „Na ini na oso foe mi Tata foeroe tanpresi de.
Swedish[sv]
Natten före sin död sade Jesus till sina trogna apostlar: ”I min Faders hus finns många boningar.
Tagalog[tl]
Noong gabi bago siya mamatay, sinabi ni Jesus sa kaniyang tapat na mga apostol: “Sa bahay ng aking Ama ay maraming tahanan.
Vietnamese[vi]
Trong đêm trước khi Giê-su chết, ngài đã nói với các sứ đồ trung thành của ngài: “Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở; bằng chẳng vậy, ta đã nói cho các ngươi rồi.
Wallisian[wls]
Ite po ae i mua o tona mate, nee ui e Sesu ki ana u apositolo: “Ite api o taku Tamai e lahi ai te u nofoaga.
Chinese[zh]
耶稣在临死之前的晚上告诉他的忠心使徒说:“在我父的家里有许多住处;若是没有,我就早已告诉你们了。