Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Ashurbanipal mibalik sa pag-atake ug nag-agaw sa siyudad sa Thebes (No-amon sa Bibliya) sa Ibabaw nga Ehipto, diin nahimutang ang labing dakong bahandi sa templo sa Ehipto.
Czech[cs]
Poslední asyrský král Aššurbanipal Egypt znovu napadl a vydrancoval město Théby (biblický No-amon) v Horním Egyptě, kde se nacházely největší egyptské chrámové poklady.
Danish[da]
Assyriens sidste konge, Assurbanipal, angreb igen Ægypten og plyndrede Theben (det bibelske No-Amon) i Øvreægypten, hvor landets største tempelskatte fandtes.
German[de]
Assurbanipal, Assyriens letzter König, griff Ägypten erneut an und plünderte die Stadt Theben (das biblische No-Amon) in Oberägypten, in der sich die bedeutendsten Tempelschätze Ägyptens befanden.
Greek[el]
Ο Ασσουρμπανιπάλ επανέλαβε την επίθεση και λεηλάτησε τις Θήβες (τη Βιβλική Νω-άμμων) στην Άνω Αίγυπτο, όπου βρίσκονταν οι μεγαλύτεροι θησαυροί των ναών της Αιγύπτου.
English[en]
Ashurbanipal renewed the assault and sacked the city of Thebes (Biblical No-amon) in Upper Egypt, where Egypt’s greatest temple treasures were located.
Spanish[es]
Asurbanipal reanudó el ataque y saqueó la ciudad de Tebas (la bíblica No-amón), en el Alto Egipto, donde se encontraban las mayores riquezas de los templos de Egipto.
Finnish[fi]
Assyrian viimeinen kuningas Assurbanipal uudisti hyökkäyksen ja ryösti Ylä-Egyptissä sijaitsevan Theban kaupungin (Raamatun No-Amon), jossa sijaitsivat Egyptin suurimmat temppeliaarteet.
French[fr]
Assourbanipal, dernier roi d’Assyrie, lança un nouvel assaut et ravagea la ville de Thèbes (No-Amôn dans la Bible) en Haute-Égypte, où se trouvaient les plus grands trésors sacrés du pays.
Hungarian[hu]
Az asszírok újból támadásba lendültek, ezúttal Assur-bán-apli vezetésével, és kifosztották Théba városát (a bibliai Nó-Ámont) Felső-Egyiptomban, ahol Egyiptom legtöbb templomi kincse is volt.
Indonesian[id]
Asyurbanipal kembali mengadakan serangan dan menjarah kota Tebes (No-amon dalam Alkitab) di Mesir Hulu, lokasi perbendaharaan kuil Mesir yang terbesar.
Iloko[ilo]
Inulit ni Asurbanipal ti iraraut ket sinamsamanna ti siudad ti Thebes (No-amon iti Biblia) iti Makinngato nga Egipto, a pakasarakan idi kadagiti kadakkelan a gameng ti templo ti Egipto.
Italian[it]
Assurbanipal, ultimo re d’Assiria, tornò all’attacco e saccheggiò la città di Tebe (la biblica No-Amon) nell’Alto Egitto, dove si trovavano i principali tesori dei templi egiziani.
Japanese[ja]
アッシリア最後の王アシュルバニパルは襲撃を再開し,上エジプトの都市テーベ(聖書のノ・アモン)を略奪しました。 そこにはエジプトの神殿財宝の最大のものがありました。
Korean[ko]
아슈르바니팔이 공격을 재개하여 상이집트의 테베(성서 지명은 노-아몬)를 약탈하였는데, 그 도시에는 이집트 최대의 신전 보물들이 있었다.
Malagasy[mg]
Nanafika koa i Asorobanipala ka nandroba ny tanànan’i Thèbes (antsoin’ny Baiboly hoe No-amona) tany Ejipta Ambony, izay nisy tempoly nirakitra harena be indrindra.
Norwegian[nb]
Assurbanipal angrep også Egypt og plyndret Tebe (Bibelens No-Amon) i Øvre Egypt, hvor landets største tempelskatter befant seg.
Dutch[nl]
Assurbanipal, de laatste koning van Assyrië, ondernam opnieuw een aanval op Egypte en plunderde de stad Thebe (het bijbelse No-Amon) in Opper-Egypte, waarin zich de belangrijkste tempelschatten van Egypte bevonden.
Polish[pl]
Kolejną wyprawę przeciw temu krajowi poprowadził Asurbanipal; splądrował wówczas Teby (biblijne No-Amon) w Górnym Egipcie, miasto, w którym znajdowały się największe egipskie skarbce świątynne.
Portuguese[pt]
Assurbanipal, último rei da Assíria, renovou os ataques e saqueou a cidade de Tebas (a Nô-Amom bíblica), no Alto Egito, onde se encontravam os maiores tesouros de templo do Egito.
Albanian[sq]
Ashurbanipali i rifilloi sulmet dhe plaçkiti Tebën (No-Amonin biblik) në Egjiptin e Sipërm, ku ndodheshin thesaret më të mëdha të tempujve egjiptianë.
Swedish[sv]
Assurbanipal angrep återigen Egypten och plundrade Thebe (Bibelns No-Amon) i Övre Egypten, där landets största tempelskatter fanns.
Tagalog[tl]
Nilusob din ni Ashurbanipal ang Ehipto at sinamsaman niya ang lunsod ng Thebes (No-amon sa Bibliya) sa Mataas na Ehipto, na kinaroroonan ng pinakamalalaking kayamanan ng templo sa Ehipto.
Chinese[zh]
亚述巴尼拔再次攻打埃及,洗劫了上埃及的底比斯城(圣经中的挪阿蒙),埃及庙宇的财宝主要存放在这座城里。