Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
► Ако имате проблеми с бъбреците или черния дроб, или с надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези ► Ако консумирате алкохол: следете за признаци на хипогликемия и никога не консумирайте алкохол на гладно ► При по-голямо от обичайното физическо натоварване или когато искате да промените обичайната си диета ► Ако сте болен/болна: продължете да приемате Вашия инсулин ► При пътуване в чужбина: преминаването през часови зони може да промени инсулиновите Ви нужди и да е необходима промяна на времето на инжектиране на инсулина
Czech[cs]
► Pokud máte potíže s ledvinami nebo s játry, s nadledvinkami, hypofýzou nebo štítnou žlázou. ► Pokud pijete alkohol: sledujte, neobjeví-li se u vás příznaky hypoglykemie a nikdy nepijte alkohol na lačný žaludek. ► Při zvýšené tělesné námaze nebo hodláte-li změnit svou obvyklou stravu. ► Jste-li nemocní: pokračujte v užívání inzulinu. ► Jedete-li do zahraničí: cestování mezi časovými pásmy může ovlivnit vaši potřebu inzulinu a čas užívání
Danish[da]
► Hvis De har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel ► Hvis De drikker alkohol:Vær opmærksom på symptomer på hypoglykæmi (lavt blodsukker), og drik aldrig alkohol på tom mave ► Hvis De dyrker mere motion, end De plejer, eller ønsker at ændre Deres kost ► Hvis De bliver syg: Fortsæt Deres insulinbehandling ► Hvis De har planer om at rejse til udlandet: Tidsforskellen mellem landene kan påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet
Greek[el]
► Εάν έχετε προβλήματα με τα νεφρά ή το συκώτι σας, ή με τον επινεφρίδιο αδένα, την υπόφυση ή το θυρεοειδή σας ► Όταν πίνετε αλκοόλ: προσέχετε για ενδείξεις υπογλυκαιμίας και ποτέ να μην πίνετε αλκοόλ με άδειο στομάχι ► Εάν ασκείστε περισσότερο απ ' ό, τι συνήθως ή εάν θέλετε να αλλάξετε το συνηθισμένο σας διαιτολόγιο ► Εάν είστε άρρωστοι, συνεχίστε τη λήψη της ινσουλίνης σας ► Εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στο εξωτερικό: το ταξίδι σε διαφορετικές χρονικές ζώνες μπορεί να επηρεάσει τις ανάγκες σας σε ινσουλίνη και το χρόνο των ενέσεων
English[en]
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections
Spanish[es]
Tenga especial cuidado con Mixtard Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, la hipófisis o la glándula tiroidea Si bebe alcohol debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia y nunca debe beber con el estómago vacío Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual Sí está enfermo, debe seguir usando la insulina Si planea viajar al extranjero: las diferencias horarias pueden afectar a su requerimiento de insulina y a la frecuencia de sus inyecciones
Estonian[et]
► Kui teil on probleeme neerude, maksa, neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega ► Kui tarvitate alkoholi: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes ja ärge kunagi jooge alkoholi tühja kõhuga ► Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti ► Kui olete haige: jätkake insuliini manustamist ► Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu
French[fr]
si vous avez des problèmes de reins, de foie, de glandes surrénales, d hypophyse ou de thyroïde si vous buvez de l alcool: faites attention aux signes d hypoglycémie et ne buvez jamais d alcool l estomac vide si vous faites plus d exercice que d habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire si vous êtes malade: continuez à prendre votre insuline si vous partez en voyage à l étranger: les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline et les horaires d injection
Hungarian[hu]
► Ha vese-, máj-, mellékvese-, agyalapi mirigy vagy pajzsmirigy betegsége van. ► Ha Ön alkoholt fogyaszt: figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire és soha ne igyon alkoholt éhgyomorra. ► Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne. ► Ha Ön beteg: folytassa az inzulin alkalmazását. ► Ha Ön külföldre utazik: a más időzónába eső országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának időzítése
Italian[it]
Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell ipofisi o della tiroide Se assume alcol: faccia attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori della crisi ipoglicemica e non beva mai alcol a stomaco vuoto Se c è un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale Se si ammala: è necessario continuare la terapia con insulina Se intende effettuare viaggi all estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari delle iniezioni
Lithuanian[lt]
jei yra inkstų, kepenų ar antinksčių, hipofizės ar skydliaukės liaukų veiklos sutrikimų; ► jei geriate alkoholį: stebėkite hipoglikemijos simptomus ir niekada negerkite alkoholio ► nevalgę; jei sportuojate daugiau nei paprastai, ar norite pakeisti įprastą dietą; ► jei sergate: nenutraukite insulino vartojimo; ► jei vykstate į užsienį: laiko juostų pasikeitimas gali daryti įtaką Jūsų insulino poreikiui ir ► švirkštimo laikui
Maltese[mt]
► Jekk għandek problemi tal-kliewi jew tal-fwied, jew tal-glandola adrenali, pitwitarja jew tat-tirojde ► Jekk qed tixrob l-alkoħol: oqgħod attent/a għas-sinjali ta ’ xi ipo u qatt m' għandek tixrob l-alkoħol fuq stonku vojt ► Jekk tagħmel eżerċizzju fiżiku aktar mis-soltu jew jekk trid tibdel id-dieta normali tiegħek ► Jekk inti marid/a: kompli ħu l-insulina tiegħek ► Jekk ser issiefer: li tivvjaġġa bejn żoni tal-ħin differenti, jista ' jaffettwa l-ħtiġijiet tiegħek għall-insulina u l-ħin meta tieħu l-injezzjonijiet
Polish[pl]
► w przypadku współistniejących chorób wątroby, nerek, nadnerczy, przysadki lub tarczycy; ► jeśli spożywa się alkohol należy uważać na objawy zapowiadające hipoglikemię i nigdy nie pić alkoholu na pusty żołądek; ► jeśli wykonuje się większy wysiłek fizyczny niż zwykle lub zmienia się dotychczas stosowaną dietę; ► w czasie choroby należy kontynuować przyjmowanie insuliny; ► jeśli planuje się wyjazd za granicę zmiana strefy czasowej może spowodować inne zapotrzebowanie na insulinę i zmianę godzin wstrzyknięć
Portuguese[pt]
► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas supra-renais, pituitária ou tiroideia ► Se beber bebidas alcoólicas: atenção aos sinais de um episódio de hipoglicemia e nunca beba bebidas alcoólicas com o estômago vazio ► Se está a fazer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação ► Se estiver doente: continue a tomar a insulina ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro: as alterações nos fusos horários podem afectar as suas necessidades de insulina e as horas a que tem que tomar a insulina
Romanian[ro]
Dacă aveţi probleme cu rinichii, ficatul, glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida; ► Dacă aţi consumat alcool: atenţie la semnele hipoglicemiei şi nu consumaţi niciodată alcool pe ► stomacul gol; Dacă aţi făcut un efort fizic mai intens decât de obicei sau doriţi să vă modificaţi dieta ► obişnuită; Dacă sunteţi bolnav: continuaţi să utilizaţi insulină; ► Dacă călătoriţi în străinătate: călătoriile în zone cu diferenţă de fus orar pot influenţa ► necesarul dumneavoastră de insulină şi momentul injecţiilor
Slovak[sk]
► Keď máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s Vašimi nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou ► Keď pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok ► Keď ste mali väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle alebo ak ste zmenili Vašu diétu ► Keď ste chorý: pokračujte v inzulínovej liečbe ► Keď cestujete do zahraničia: rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na Vašu potrebu inzulínu
Slovenian[sl]
Pri uporabi zdravila Mixtard bodite posebno pozorni, če imate težave z ledvicami, jetri, z nadledvično žlezo, hipofizo ali ščitnico; ► če pijete alkohol: pazite na znake hipe in alkohola nikdar ne pijte na prazen želodec; ► če ste telesno bolj dejavni kot ponavadi ali želite spremeniti svojo običajno prehrano; ► če ste bolni: insulin uporabljajte še naprej; ► če potujete v tujino: potovanje med različnimi časovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po ► insulinu in časovni razpored injekcij
Swedish[sv]
► Om du har problem med njurarna eller levern, med binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln ► Om du dricker alkohol: var uppmärksam på tecken på insulinkänning och drick aldrig alkohol på fastande mage ► Om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din kosthållning ► Om du blir sjuk: fortsätt att ta ditt insulin ► Om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna