Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Ишԥаҳалшо ҳара аҿыхразы еиҭа аџьшьара ааҳарԥшыр?
Adangme[ada]
14 Mɛni ji nɔ́ kpa nɛ wa ma nyɛ maa pee kɛ tsɔɔ kaa wa bua jɔ kpɔmi nɔ́ ɔ he?
Afrikaans[af]
14 Wat is nog ’n manier waarop ons ons waardering vir die losprys kan toon?
Azerbaijani[az]
14 İkinci üsul hamıya məhəbbət göstərməkdir.
Bashkir[ba]
14 Йолом өсөн рәхмәтле булыуыбыҙҙы тағы нисек күрһәтә алабыҙ?
Basaa[bas]
14 Ni imbe njel ipe di nla unda le di nti mayéga inyu binoñ?
Central Bikol[bcl]
14 Ano an saro pang paagi na maipapahiling niyato an satong pasasalamat sa pantubos?
Bemba[bem]
14 Ni nshila nshi na imbi iyo twingalangilamo ukuti tulatasha pa cilubula?
Bulgarian[bg]
14 По какъв друг начин ще покажем благодарността си за откупа?
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Jé éfe bi ne bo asu ya na, bi liti Yéhôva na, bia ve nye akéva amu ntañ?
Catalan[ca]
14 De quina altra manera podem mostrar que estem agraïts pel rescat?
Cebuano[ceb]
14 Unsa pay laing paagi nga ikapakita nato ang atong pagkamapasalamaton sa lukat?
Czech[cs]
14 Jakým dalším způsobem můžeme ukázat, že jsme vděční za výkupné?
Chuvash[cv]
14 Тӳлесе илме панӑ парнешӗн Турра пархатарлӑ пулса эпир тата мӗн тума пултаратпӑр?
Welsh[cy]
14 Ym mha ffordd arall y gallwn ddangos ein bod ni’n gwerthfawrogi’r pridwerth?
Danish[da]
14 Hvordan kan vi ellers vise vores taknemmelighed for løskøbelsen?
German[de]
14 Wie wird unsere Dankbarkeit für das Lösegeld noch sichtbar?
Duala[dua]
14 O njika mbadi nipe̱pe̱ jeno̱ ná di lee̱le̱ masoma ońola diko̱ti e?
Jula[dyu]
14 Cogo wɛrɛ juman na an be se k’a yira ko an be Jehova waleɲuman lɔn kunmabɔsara koo la?
Ewe[ee]
14 Mɔ bubu ka dzie míegaɖenɛ fiana le be míekpɔ ŋudzedze ɖe tafe la ŋu?
Efik[efi]
14 Nso en̄wen ke ikpanam man iwụt ke imama nte Jesus akakpade afak nnyịn?
Greek[el]
14 Ποιος είναι ακόμα ένας τρόπος με τον οποίο δείχνουμε την ευγνωμοσύνη μας για το λύτρο;
English[en]
14 What is yet another way to show our gratitude for the ransom?
Spanish[es]
14 ¿Hay otra forma de mostrar agradecimiento por el rescate?
Estonian[et]
14 Mis on veel üks viis väljendada oma tänu lunastuse eest?
Persian[fa]
۱۴ راه دیگر برای ابراز قدردانیمان از بهای رهایی یا فدیه چیست؟
Finnish[fi]
14 Millä muulla tavalla voimme osoittaa kiitollisuutemme lunnaista?
Fon[fon]
14 Ali ɖevo tɛ nu mǐ ka nɔ xlɛ́ ɖɔ gbɛxixɔ ɔ sù nukún mǐtɔn mɛ ɖè?
French[fr]
14 De quelle autre façon pouvons- nous montrer notre gratitude pour la rançon ?
Ga[gaa]
14 Mɛni ji nɔ kroko ni wɔbaanyɛ wɔfee kɛtsɔɔ akɛ wɔhiɛ sɔɔ kpɔmɔnɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
14 Tera riki te anga ae ti kaota iai ara kakaitau ibukin te kaboomwi?
Gun[guw]
14 Aliho devo tẹ mẹ wẹ mí nọ do pinpẹn-nutọn mítọn hia na ofligọ lọ te?
Hebrew[he]
14 מהי דרך נוספת לגלות את הערכתנו כלפי קורבן הכופר?
Hindi[hi]
14 यहोवा जो कुछ करता है प्यार की वजह से करता है और वह चाहता है कि उसके उपासक उसकी मिसाल पर चलें।
Hiligaynon[hil]
14 Ano pa ang isa ka paagi nga mapakita naton ang aton pagpasalamat sa gawad?
Hiri Motu[ho]
14 Edena dala ma ta ai ita hahedinaraia mauri davalaia boubouna dainai ita moale?
Croatian[hr]
14 Kako još možemo pokazati da smo zahvalni za otkupninu?
Haitian[ht]
14 Ki lòt fason ankò nou ka montre rekonesans nou pou ranson an?
Hungarian[hu]
14 Hogyan fejezhetjük még ki a váltságért érzett hálánkat?
Armenian[hy]
14 Ուրիշ ի՞նչ կերպով կարող ենք ցույց տալ մեր երախտագիտությունը փրկանքի համար։
Western Armenian[hyw]
14 Ուրիշ ի՞նչ կերպով կրնանք ցուցնել թէ շնորհակալ ենք փրկանքին համար։
Ibanag[ibg]
14 Kunnasi tam paga mepasingan i pappabalo tam ta tavvu?
Indonesian[id]
14 Yehuwa melakukan segala sesuatu karena kasih-Nya.
Igbo[ig]
14 Olee otú ọzọ anyị ga-esi gosi na obi dị anyị ụtọ maka ihe mgbapụta ahụ?
Iloko[ilo]
14 Kasano pay a maipakitatayo ti panagyamantayo iti subbot?
Isoko[iso]
14 Edhere ọfa vẹ ma re ro dhesẹ edẹro mai kẹ ẹtanigbo na?
Italian[it]
14 Qual è un altro modo in cui possiamo mostrare gratitudine per il riscatto?
Georgian[ka]
14 კიდევ რით შეგვიძლია ვაჩვენოთ, რომ მადლიერები ვართ გამოსასყიდისთვის?
Kamba[kam]
14 Nĩ ũndũ ũngĩ wĩva tũtonya kwĩka tũkonany’a nĩtũtũngaa mũvea kwondũ wa wovosyo?
Kabiyè[kbp]
14 Ɛzɩma ɖɔɖɔ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩwɩlɩ se ɖɩwɛnɩ ɛsɩmɩyɛ kɩhɛyʋʋ pʋ-ñʋʋ taa kɩlaʋ yɔɔ?
Kongo[kg]
14 Zola ke pusaka Yehowa na kusala mambu yonso yina yandi ke salaka.
Kikuyu[ki]
14 Nĩ njĩra ĩrĩkũ ĩngĩ tũngĩonania ngatho citũ nĩ ũndũ wa ũkũũri?
Kuanyama[kj]
14 Onghedi imwe ilipi hatu dulu okuulika olupandu letu omolwekuliloyambo?
Kannada[kn]
14 ಯೆಹೋವನು ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಾರಣ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
14 대속에 대해 감사를 나타낼 수 있는 또 다른 방법은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
14 Ñanyi jishinda jikwabo jo tumwesheshamo amba tusanta pa bukuzhi?
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Ji xeynî vê, em çawa dikarin nîşan bidin ku em qîmet didin fîdyeyê?
Kwangali[kwn]
14 Monkedi musinke hena atu likida rupandu kosizoweseso?
Kyrgyz[ky]
14 Кун үчүн ыраазы экенибизди дагы кантип көрсөтө алабыз?
Lamba[lam]
14 Ni isa nshila na imbi tulangishishamo ati tulatoota pa mulubulo?
Ganda[lg]
14 Kiki ekirala kye tusaanidde okukola okulaga nti tusiima ekirabo eky’ekinunulo?
Lozi[loz]
14 Ki nzila ifi yeñwi yelubonisa ka yona kuli lwaitebuha tiululo?
Lithuanian[lt]
14 Kaip dar galėtume parodyti dėkingumą už išpirką?
Luvale[lue]
14 Jila yeka muka tunahase kusolwelamo kusakwilila chetu handando yakusokola?
Lunda[lun]
14 Njilanyi yikwawu yitunateli kumwekeshelamu kusakilila hefutu danyiloña?
Luo[luo]
14 En yo mane machielo ma wanyisogo ni wagoyo erokamano nikech rawar?
Latvian[lv]
14 Kā vēl mēs varam parādīt pateicību par izpirkumu?
Motu[meu]
14 Mauri davana ihenina karana baita laloa bada dalana ma ta be dahaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Iinzila ci na yuze ino tungalangilamo ukuti tukataizya pa mpolelwa yakwe Yesu?
Marshallese[mh]
14 Ebar wõr juon wãween jej kwal̦o̦k ad kam̦m̦oolol kõn katok in mour eo an Jijej.
Macedonian[mk]
14 Кој е уште еден начин да ја покажеме нашата благодарност за откупнината?
Mongolian[mn]
14 Золиосын төлөө талархлаа илэрхийлэх өөр ямар арга байдаг вэ?
Marathi[mr]
१४ यहोवा जे काही करतो ते आपल्यावर असलेल्या त्याच्या अपार प्रेमामुळे करतो.
Malay[ms]
14 Satu lagi cara untuk menunjukkan bahawa kita menghargai tebusan adalah dengan mencerminkan kasih Tuhan.
Burmese[my]
၁၄ ရွေးနုတ်ဖိုး ကို လေးမြတ် ကြောင်း ဖော်ပြ နိုင်တဲ့ နောက် တစ်နည်း က ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
14 Men det er også en annen måte vi bør vise vår takknemlighet for gjenløsningen på.
North Ndebele[nd]
14 Indlela yesibili esingatshengisa ngayo ukuthi siyayibonga inhlawulo yikuba lothando.
Ndonga[ng]
14 Omomukalo gulwe ishewe guni tatu vulu okuulika kutya otwa pandula ekulilo?
Dutch[nl]
14 Hoe kun je je dankbaarheid voor de losprijs nog meer tonen?
South Ndebele[nr]
14 Ikhona enye indlela esingatjengisa ngayo ukuthi siyasithokozela isihlengo?
Northern Sotho[nso]
14 Re ka bontšha bjang gape gore re leboga topollo?
Nyanja[ny]
14 Koma pali njira inanso imene tingasonyezere kuti timayamikira dipo.
Nzima[nzi]
14 Adenle bieko mɔɔ yɛdua zo yɛkile kɛ yɛ nye sɔ ɛkpɔnedeɛ ne la a le boni?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Izede ọrọrọ ọgo yẹ ọwan ine ru dje ọdaremẹro phia fọkiẹ otan na?
Oromo[om]
14 Karaa kan biraan furicha akka dinqisiifannu itti argisiisnu hoo isa kami?
Ossetic[os]
14 Чырыстийы нывонды тыххӕй бузныг кӕй стӕм, уый ма куыд ис равдисӕн?
Pangasinan[pag]
14 Anto ni sakey a paraan ya nipanengneng tayon papablien tayoy dondon?
Papiamento[pap]
14 Den ki otro manera nos por mustra nos gratitut pa e reskate?
Portuguese[pt]
14 Podemos mostrar que damos valor ao resgate de outra maneira: por mostrar amor ao próximo.
Rundi[rn]
14 Hoba hari ikindi twokora kugira ngo twerekane ko dukenguruka incungu?
Russian[ru]
14 Как еще мы можем выразить свою признательность за выкуп?
Kinyarwanda[rw]
14 Ni iki kindi twakora kigaragaza ko dushimira ku bw’incungu?
Sango[sg]
14 Mbeni ye nde so e lingbi ti sara ti fa singila ti e ndali ti ye so a futa ti zi azo ayeke nyen?
Sidamo[sid]
14 Wodote kakkalora galatu noonketa leellinsheemmoti wole doogo hiittenneeti?
Slovak[sk]
14 Akým ďalším spôsobom môžeme dať najavo, že sme vďační za výkupné?
Slovenian[sl]
14 Kako lahko še pokažemo, da smo hvaležni za odkupnino?
Samoan[sm]
14 O le ā se isi auala e faaalia ai lo tatou lotofaafetai mo le togiola?
Shona[sn]
14 Ndeipi imwe nzira yatinoratidza nayo kuti tinoonga rudzikinuro?
Songe[sop]
14 Bintu byoso byabakitaa kwi Yehowa ebikitaa bwa kifulo kyaye.
Albanian[sq]
14 Cila është një mënyrë tjetër si e tregojmë mirënjohjen për shpërblesën?
Serbian[sr]
14 Na koji još način možemo da pokažemo zahvalnost za otkupnu žrtvu?
Swati[ss]
14 Nguyiphi lenye indlela lesingakhombisa ngayo kutsi siyabonga ngesihlengo?
Southern Sotho[st]
14 Re ka boela ra bontša joang hore re ananela thekollo?
Swedish[sv]
14 Vad mer kan vi göra för att visa vår uppskattning för lösenoffret?
Swahili[sw]
14 Ni kwa njia gani nyingine tunayoweza kuonyesha kwamba tunathamini fidia?
Congo Swahili[swc]
14 Mambo yote yenye Yehova anafanya yanachochewa na upendo wake.
Tamil[ta]
14 அன்பால் தூண்டப்பட்டுதான் யெகோவா எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்.
Telugu[te]
14 యెహోవా ఏమి చేసినా అమితమైన ప్రేమతోనే చేస్తాడు.
Tajik[tg]
14 Боз чӣ тавр барои фидия миннатдориамонро нишон дода метавонем?
Tiv[tiv]
14 Shi ka gbenda ugen u nyi kpa se fatyô u tesen iwuese sha naagh ku ipaan kura?
Turkmen[tk]
14 Töleg gurbanyna minnetdarlygymyzy ýene nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
14 Ano ang isa pang paraan para maipakita ang pagpapahalaga natin sa pantubos?
Tetela[tll]
14 Kɛnɛ tshɛ kasala Jehowa ekɔ l’ɔtɛ wa ngandji katokande.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ino ninzila nzi imwi njotutondezya kulumba akaambo kacinununzyo?
Tok Pisin[tpi]
14 Wanem narapela rot bilong soim olsem yumi tenkyu tru long pe bilong baim bek ol man?
Turkish[tr]
14 Fidyeye minnettarlığımızı göstermenin diğer bir yolu nedir?
Tsonga[ts]
14 Hi yihi ndlela yin’wana leyi hi nga kombisaka ku tlangela nkutsulo ha yona?
Tatar[tt]
14 Йолым өчен рәхмәтле булуыбызны тагын ничек күрсәтеп була?
Tuvalu[tvl]
14 Se a te suā auala ke fakaasi atu ‵tou loto fakafetai mō te togiola?
Tuvinian[tyv]
14 Төлевир дээш өөрүп четтиргенивисти оон ыңай канчаар көргүзүп болур бис?
Tzotzil[tzo]
14 Skotol li kʼusi tspas li Jeovae jaʼ ta skoj ti skʼanojutike.
Ukrainian[uk]
14 Як ще ми виявимо свою вдячність за викуп?
Urhobo[urh]
14 Ọrhọ yen idjerhe ọfa re vwo dje ọdavwaro phia kpahen ọtanhirhe na?
Venda[ve]
14 Ndi ifhio iṅwe nḓila ine ya sumbedza uri ri livhuha tshirengululi?
Vietnamese[vi]
14 Một cách khác cho thấy chúng ta biết ơn về giá chuộc là gì?
Wolaytta[wal]
14 Wozuwaa nashshiyoogaa bessiyaabaa oottiyo hara ogee aybee?
Waray (Philippines)[war]
14 Ano an iba pa nga paagi nga maipapakita naton nga gin-aapresyar naton an lukat?
Cameroon Pidgin[wes]
14 Na for which other way we fit show say we glad for the ransom?
Xhosa[xh]
14 Yiyiphi enye indlela esinokumbulela ngayo uYehova ngentlawulelo?
Mingrelian[xmf]
14 ხოლო მუჭო შემლებნა ვოძირათ, ნამდა გიშაჸიდირალიშ მარდულეფ ვორეთ?
Yao[yao]
14 Ana litala line lyampaka tulocesye kuyamicila ciwombolo lili lyapi?
Yucateco[yua]
14 Jéeobaeʼ letiʼe yaabilaj péeksik u beet tuláakal baʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
14 Guiráʼ xixé ni runi Jiobá runi ni purtiʼ nadxii laanu.
Chinese[zh]
14 我们还可以怎么做,表示自己感激耶和华赐下赎价呢?
Zande[zne]
14 Gini kura gene rengbe ani ka yugo gaani tambuahe tipa ga Yesu motumo ngbaha?
Zulu[zu]
14 Iyiphi enye indlela esingabonisa ngayo ukubonga ngesihlengo?