Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Сега е времето да проповядваме благата вест за Божието царство, за да предупредим нищо неподозиращите от предстоящата опасност.
Czech[cs]
Je čas kázat dobré poselství o Božím království a varovat před hrozícím nebezpečím ty, kteří nic netuší.
Danish[da]
Det er derimod tiden til at forkynde den gode nyhed om Guds rige og advare de intetanende mennesker om den overhængende fare.
German[de]
Es ist vielmehr an der Zeit, die gute Botschaft von Gottes Königreich zu predigen, um die Ahnungslosen vor der drohenden Gefahr zu warnen.
Greek[el]
Είναι καιρός για να κηρύξουμε τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού, για να προειδοποιήσουμε τους ανύποπτους για τον επικείμενο κίνδυνο.
English[en]
It is time to preach the good news of God’s Kingdom, to warn the unsuspecting of impending danger.
Spanish[es]
Es el tiempo de predicar las buenas nuevas del Reino de Dios, y de advertir a los desprevenidos del peligro inminente.
Finnish[fi]
On aika saarnata Jumalan valtakunnan hyvää uutista ja varoittaa pahaa aavistamattomia uhkaavasta vaarasta.
French[fr]
L’heure est plutôt à annoncer la bonne nouvelle du Royaume de Dieu et à avertir du danger imminent les gens qui ne se doutent de rien.
Croatian[hr]
Sada je vrijeme za propovijedanje dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu i upozoravanje bezazlenih i neobaviještenih na prijeteću opasnost.
Indonesian[id]
Kinilah waktunya untuk memberitakan kabar baik dari Kerajaan Allah, memperingatkan bahaya yang akan datang yang tidak terduga.
Italian[it]
È il tempo di predicare la buona notizia del Regno di Dio, per avvertire gli ignari del pericolo incombente.
Japanese[ja]
今は神の王国の良いたよりを宣べ伝えるべき時,気づいていない人々に,差し迫っている危険を警告すべき時なのです。
Korean[ko]
지금은 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파하고 의심의 여지 없이 절박한 위험을 경고해야 할 때입니다.
Malagasy[mg]
Izao kosa no ora tokony hanambarana ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra sy hampiomanana ny amin’ny loza mananontanona ny olona izay tsy manahy na inona na inona.
Norwegian[nb]
Tiden er nå inne til å forkynne det gode budskap om Guds rike og advare de intetanende om den faren som truer.
Dutch[nl]
Het is nu de tijd om het goede nieuws van Gods koninkrijk te prediken en de niets vermoedenden te waarschuwen voor het gevaar dat hun boven het hoofd hangt.
Polish[pl]
Czas na głoszenie dobrej nowiny o Królestwie Bożym i ostrzeganie ludzi nieświadomych grożącego im niebezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
É tempo de pregar as boas novas do Reino de Deus, de avisar os desprevenidos do perigo iminente.
Romanian[ro]
Acum este timpul să predici vestea bună despre regatul lui Dumnezeu şi să-i avertizezi pe cei necunoscători despre pericolul care se apropie.
Slovenian[sl]
Sedaj je čas, da oznanjuješ vest o Božjem kraljestvu in opozarjaš na nevarnost, ki preti tistim, ki o tem še ničesar ne vedo.
Swedish[sv]
Det är nu tid att predika de goda nyheterna om Guds rike, att varna de intet ont anande för den överhängande faran.
Tagalog[tl]
Panahon ito upang mangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos, at bigyang-babala ang walang malay na mga tao tungkol sa napipintong kapahamakan.
Vietnamese[vi]
Đây hẳn là lúc để rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời, để cảnh tỉnh những ai không biết gì về mối nguy-hiểm sắp đến.
Chinese[zh]
反之这乃是努力宣扬上帝王国的好消息,警告不知情的人危险将近的大好时机。