Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie godsdiensleiers was bang dat hulle mense dinge sou leer wat hulle sou bevry van bygelowige opvattinge en ’n lewe van blinde gehoorsaamheid.
Arabic[ar]
لقد خاف جميع القادة الدينيين هؤلاء ان يتعلَّم شعبهم امورا تحرِّرهم من المعتقدات الخرافية ومن حياة الطاعة العمياء.
Cebuano[ceb]
Kadtong tanang relihiyosong mga pangulo nangahadlok nga ang ilang katawhan basin makakat-on ug mga butang nga magpahigawas kanila gikan sa matuotuohong mga pagtulon-an ug sa kinabuhi sa binuta nga pagkamasinugtanon.
Czech[cs]
Všichni ti náboženští vůdci se báli, že by se jejich lidé mohli dozvědět věci, které by je osvobodily od pověr a života v slepé poslušnosti.
Danish[da]
Alle disse religiøse ledere frygtede at deres tilhængere måske ville lære noget som ville frigøre dem fra overtro og et liv i blind lydighed.
German[de]
Alle diese religiösen Führer fürchteten, daß ihre Anhänger etwas lernen könnten, wodurch sie von Aberglauben befreit und nicht mehr blind gehorchen würden.
Greek[el]
Όλοι αυτοί οι θρησκευτικοί ηγέτες φοβούνταν ότι ο λαός τους μπορεί να μάθαινε πράγματα που θα τους ελευθέρωναν από τις δεισιδαιμονικές αντιλήψεις και από τη ζωή τυφλής υπακοής που ζούσαν.
English[en]
All such religious leaders feared that their people might learn things that would free them from superstitious beliefs and a life of blind obedience.
Spanish[es]
Todos aquellos líderes religiosos temían que la gente aprendiera cosas que la liberaran de las creencias supersticiosas y de una vida de obediencia ciega.
Finnish[fi]
Kaikki nuo uskonnolliset johtajat pelkäsivät, että heidän kannattajansa voisivat oppia asioita, jotka vapauttaisivat nämä taikauskoisista käsityksistä ja sokeaa tottelevaisuutta ilmaisevasta elämäntavasta.
French[fr]
Tous ces chefs religieux avaient peur que les gens n’acquièrent des connaissances qui les affranchiraient des croyances superstitieuses et d’une vie d’obéissance aveugle.
Hungarian[hu]
Az összes ilyen vallásvezető attól tartott, hogy az embereik olyan dolgokat tudhatnak meg, amelyek megszabadítanák őket a babonás hitnézetektől, és attól, hogy vak engedelmességben éljenek.
Armenian[hy]
Բոլոր այս կրոնական առաջնորդները վախենում էին, որ իրենց ենթակայության տակ գտնվող մարդիկ ձեռք կբերեն գիտելիքներ ու այլեւս չեն հետեւի սնոտիապաշտական հավատալիքների եւ կուրորեն չեն հնազանդվի իրենց։
Indonesian[id]
Semua pemimpin agama itu takut kalau penganutnya belajar hal-hal yang akan membebaskan mereka dari kepercayaan takhayul dan dari hidup dalam kepatuhan yang membabi buta.
Iloko[ilo]
Amin dagita a relihiuso a lider nagamakda di la ket ta dagiti tattaoda maammuanda dagiti banag a mangluk-at kadakuada manipud an-anito ken iti sibubulsek a panagtulnog.
Italian[it]
Tutti questi capi religiosi temevano che la gente potesse imparare cose che l’avrebbero liberata da credenze superstiziose e da una vita di cieca ubbidienza.
Japanese[ja]
そうした宗教指導者はみな,迷信や盲従の生活から自由にしてくれる事柄を信者たちが知ってしまうのではないかと恐れたのです。
Georgian[ka]
ამ რელიგიურ წინამძღოლებს ეშინოდათ, რომ მათი მრევლი ცოდნას შეიძენდა და გათავისუფლდებოდა ცრურწმენისა და ბრმად მორჩილებისგან.
Korean[ko]
그러한 종교 지도자들은 모두, 사람들이 미신적인 신앙과 맹목적으로 순종하는 생활에서 벗어나게 할 만한 것들을 배우게 될 것을 두려워하였다.
Malagasy[mg]
Natahoran’izy rehetra sao ho afaka amin’ny finoanoam-poana sy ny fanekena an-jambany ny olona.
Norwegian[nb]
Alle slike religiøse ledere var redd for at deres tilhengere skulle lære ting som ville frigjøre dem fra overtro og et liv i blind lydighet.
Dutch[nl]
Zulke religieuze leiders waren allen bang dat hun mensen dingen zouden leren die hen van hun bijgelovige ideeën en een leven van blinde gehoorzaamheid zouden bevrijden.
Polish[pl]
Wszyscy ci przywódcy religijni obawiali się, iż wierni mogliby się dowiedzieć czegoś, co uwolniłoby ich od przesądów i życia w ślepym posłuszeństwie.
Portuguese[pt]
Todos esses líderes religiosos temiam que seus povos aprendessem coisas que os libertariam de crenças supersticiosas e da vida de obediência cega.
Romanian[ro]
Toţi aceşti conducători religioşi se temeau că oamenii ar putea dobândi cunoştinţa care i-ar elibera de conceptele superstiţioase şi de o viaţă de ascultare oarbă.
Russian[ru]
Все эти религиозные руководители боялись, что их подопечные получат знания, которые освободят их от суеверий и слепого повиновения.
Kinyarwanda[rw]
Abo bayobozi b’amadini bose batinyaga ko abayoboke babo bamenya ibintu byababatura ku myizerere ishingiye ku miziririzo bigatuma badakomeza kubumvira buhumyi.
Slovak[sk]
Všetci títo náboženskí vodcovia sa báli, že by sa ich ľudia mohli dozvedieť veci, ktoré by ich oslobodili od povier a života v slepej poslušnosti.
Shona[sn]
Vatungamiriri vorudzidziso vose vakadaro vaitya kuti vanhu vavo vangadzidza zvinhu zvaizovasunungura muzvitendero zvokudavira mashura noupenyu hwokuteerera kwoupofu.
Southern Sotho[st]
Baeta-pele bohle ba joalo ba bolumeli ba ne ba tšaba hore batho ba bona ba ka ’na ba ithuta lintho tse neng li tla ba lokolla litumela-khoeleng le bophelong ba ho ba le kutlo e bofofu.
Swedish[sv]
Alla dessa religiösa ledare var rädda för att deras anhängare skulle lära sig något som skulle frigöra dem från vidskepelse och ett liv i blind lydnad.
Swahili[sw]
Viongozi hao wote wa kidini walihofu kwamba labda watu wao wangejifunza mambo ambayo yangewaweka huru na imani za kishirikina na maisha ya utii bila kupata sababu.
Tagalog[tl]
Nangangamba ang lahat ng mga relihiyosong lider na ito na baka matutuhan ng kanilang mga miyembro ang mga bagay na magpapalaya sa kanila buhat sa mapamahiing mga paniniwala at sa isang pamumuhay na may bulag na pagsunod.
Tswana[tn]
Baeteledipele bao botlhe ba bodumedi ba ne ba boifa gore batho ba bone ba ne ba ka nna ba ithuta dilo tse di neng di tla ba golola mo tumelabotlhoding le gore ba se ka ba tlhola ba dumela sengwe le sengwe fela.
Xhosa[xh]
Zonke iinkokeli zonqulo ezinjalo zazisoyikela ukuba abantu bazo babesenokufunda izinto ezaziya kubakhulula kwiinkolo nakubomi bentobelo emfamekileyo.
Chinese[zh]
所有这些宗教领袖都害怕人民一旦获悉真理,就不会再受迷信所缚束,也不会对教士们盲目顺从了。
Zulu[zu]
Bonke abaholi benkolo abanjalo babesaba ukuthi abantu babo bangase bafunde ngezinto ezaziyobakhulula ezinkolelweni ezisekelwe ezeni nasekuphileni ngokulalela kobuwula.