Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንተ ግን በጎፈር ዕንጨት መርከብ ሥራ።”
Arabic[ar]
فها انا مهلكهم مع الارض.
Central Bikol[bcl]
Gumibo ka para sa saimo nin sarong arka hale sa kahoy nin madugtang poon nin kahoy.”
Bemba[bem]
Upange icibwato ca miti iyakosa.”
Bulgarian[bg]
Направѝ си ковчег от гоферово дърво.“
Bangla[bn]
তুমি গোফর কাষ্ঠ দ্বারা এক জাহাজ নির্ম্মাণ কর।”
Cebuano[ceb]
Paghimo alang kanimo ug usa ka arka gikan sa kahoyng salongon.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah cun lawng pakhat in i ser, thing ṭha kha hmang.”
Czech[cs]
Udělej si archu ze dřeva pryskyřičného stromu.“
Danish[da]
Lav dig en ark af harpiksholdigt træ.“
German[de]
Mache dir eine Arche aus dem Holz eines harzigen Baumes“ (1.
Ewe[ee]
Tsɔ dzatiwo kpa aɖakaʋu na ɖokuiwò.”
Efik[efi]
Da eto gopher nam ubom nọ idem fo.”
Greek[el]
Φτιάξε μια κιβωτό από ξύλο ρητινοφόρου δέντρου».
English[en]
Make for yourself an ark out of wood of a resinous tree.”
Finnish[fi]
Tee itsellesi arkki pihkaisesta puusta.” (1.
Fijian[fj]
Mo taya e dua na nomu waqa e na kau kofera.”
French[fr]
Fais- toi une arche en bois d’arbres résineux.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ gofertso ofee adeka oha ohe.”
Gun[guw]
Hiẹ ni yí atin gofa tọn do basi aki de.”
Hausa[ha]
Sai ka yi jirgi na itacen jufra.”
Hebrew[he]
והנני משחיתָם את הארץ.
Hindi[hi]
इसलिये तू गोपेर वृक्ष की लकड़ी का एक जहाज़ बना ले।”
Hiligaynon[hil]
Himo ka sing arca sang kahoy nga gopher.”
Hiri Motu[ho]
Lagatoi namona ta, au namodia dekenai do oi haginia.”
Croatian[hr]
Napravi sebi arku od smolastog drveta” (1.
Indonesian[id]
Buatlah bagimu sebuah bahtera dari kayu pohon yang bergetah.”
Igbo[ig]
Jiri osisi gofa rụọrọ onwe gị ụgbọ.”
Iloko[ilo]
Mangaramidka maipaay kenka iti maysa a daong manipud kayo ti natutot a kayo.”
Isoko[iso]
Fikiere whọ rehọ ure gofa kare okọ.”
Italian[it]
Fatti un’arca di legno d’albero resinoso”.
Kannada[kn]
ನೀನು ತುರಾಯಿ ಮರದಿಂದ ನಾವೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೋ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그들로 말미암아 땅에 폭력이 가득하기 때문이다. 이제, 내가 그들을 땅과 함께 멸하겠다.
Kaonde[kqn]
Ifikile obe mwine bwato bwa mapulanga a kichi kya ngofela.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wiyivangila nzaz’a ngofa.”
Ganda[lg]
Weekolere eryato n’omuti goferi.”
Lozi[loz]
U ikezeze aleka ya kota ya gofere.”
Luba-Lulua[lua]
Enza biebe buatu ne mutshi wa gopher.’
Luvale[lue]
Lipachile wato wamungofwele.”
Marshallese[mh]
Kwon kõmõnmõn juõn wa ñõn yuk jen wijki goper.”
Macedonian[mk]
Направи си арка од смолесто дрво“ (1.
Malayalam[ml]
നീ ഗോഫർമരംകൊണ്ടു ഒരു പെട്ടകം ഉണ്ടാക്കുക.”
Marathi[mr]
तू आपल्यासाठी गोफेर लाकडाचे तारू कर.”
Maltese[mt]
Agħmel għalik arka mill- injam tas- siġra tar- raża.”
Burmese[my]
ဂေါဖရသစ်သားဖြင့် သင်္ဘောကိုကိုယ်ဖို့တည်လုပ်လော့။’
Norwegian[nb]
Lag deg en ark av tømmer av et harpiksholdig tre.»
Niuean[niu]
Kia ta e koe māu e vaka ke he akau ko e kofa.”
Nyanja[ny]
Udzipangire wekha chingalawa cha mtengo wanjale.”
Oromo[om]
Ati muka ta’u irraa markaba tolchi.”
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਗੋਫਰ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਤੋਂ ਬਣਾ।”
Pangasinan[pag]
Manggawa ka na sakey a biong a kiew a cipres.”
Pijin[pis]
Mekem wanfala ark for iuseleva from gudfala timba.”
Portuguese[pt]
Faze para ti uma arca da madeira duma árvore resinosa.”
Rundi[rn]
Wibāzire ubgato mu biti vyitwa goferu.”
Samoan[sm]
Ia e faia se vaa mo oe i le laau o le kofa.”
Shona[sn]
Gadzira areka nomuti unobudisa zvinonama.”
Swedish[sv]
Gör dig en ark av trä från ett kådigt träd.”
Swahili[sw]
Jifanyie safina ya mti wenye utomvu.”
Congo Swahili[swc]
Jifanyie safina ya mti wenye utomvu.”
Tamil[ta]
நீ கொப்பேர் மரத்தால் உனக்கு ஒரு பேழையை உண்டாக்கு” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
చితిసారకపు మ్రానుతో నీకొరకు ఓడను చేసికొనుము.”
Thai[th]
เจ้า จง สร้าง นาวา สําหรับ ตัว เจ้า ด้วย ไม้ จาก ต้น โกเฟอร์.”
Tiv[tiv]
Yô, er tso sha kon u gofer; tôndo ayou ker, ukpo ukpo, man shighe un mningem kimi kua ken won kpaa.”
Tagalog[tl]
Gumawa ka para sa iyo ng isang arka mula sa kahoy ng isang madagtang punungkahoy.”
Tswana[tn]
Itirele araka ka dikgong tsa setlhare sa boroku.”
Tongan[to]
Ke ke fa‘u mo‘ou ha aake ‘aki ‘a e ‘akau ko e kofa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu mas kisim plang bilong gutpela diwai na wokim wanpela sip.”
Tsonga[ts]
Tiendlele ngalava hi ntsandza wa murhi wa nhlaka.”
Tatar[tt]
Чөнки кешеләр аркасында җир йөзе явызлык белән тулды.
Tumbuka[tum]
Jizengere cingalaŵa ca khuni la gofer.”
Twi[tw]
Fa gofer dua yɛ adaka.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ta xcules scotol xchiʼuc li cʼusitic oy ta sbejel banamile.
Ukrainian[uk]
І ось Я винищу їх із землі.
Umbundu[umb]
Litungila ocimbaluku lovinendele.”
Waray (Philippines)[war]
Paghimo ikaw hin usa nga arka nga kahoy nga Goper.”
Xhosa[xh]
Zenzele umkhombe ngomthi onentlaka.”
Yoruba[yo]
Fi igi ṣe áàkì kan fún ara rẹ láti ara igi olóje.”
Zulu[zu]
Zenzele umkhumbi ngokhuni lomuthi okhipha inhlaka.”