Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Teda, opravdu jsi tak překvapený?
Danish[da]
Er du virkelig så overrasket?
Greek[el]
Θέλω να πω, πραγματικά έμεινες τόσο έκπληκτος;
English[en]
I mean, are you really that surprised?
Spanish[es]
¿En verdad estás sorprendido?
Estonian[et]
Oled sa tõesti nii üllatunud?
Finnish[fi]
Pidin sinua fiksuna.
French[fr]
Tu es vraiment si surpris que ça?
Hebrew[he]
אתה באמת מופתע כל-כך?
Hungarian[hu]
Úgy értem, ez téged tényleg meglepett?
Italian[it]
Voglio dire, davvero sei cosi'sorpreso?
Dutch[nl]
Ben je nou echt zo verbaasd?
Polish[pl]
Naprawdę jesteś zaskoczony?
Portuguese[pt]
Estás assim tão surpreendido?
Romanian[ro]
Chiar eşti aşa de surprins?
Turkish[tr]
Yani, gerçekten bu kadar şaşırdın mı?