Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че понастоящем това е приемливо за пограничните работници и някои други категории работници, които също запазват близки отношения с държавата си на произход, то не би било приемливо, ако поради твърде широко тълкуване на понятието „пребиваване“ се наложи приложното поле на член 65 от Регламент (ЕО) No 883/2004 да бъде разширено до всички лица, които осъществяват определена относително стабилна дейност като заети или самостоятелно заети лица в определена държава-членка и са оставили семействата си в държавата си на произход.
Czech[cs]
Ačkoliv tato praxe je v současnosti přijatelná v případě příhraničních pracovníků a některých kategorií, které obdobně zachovávají úzké vazby se svými zeměmi původu, nebyla by již přijatelná, kdyby na základě příliš širokého výkladu pojmu „bydliště“ měla být oblast působnosti článku 65 nařízení (ES) č. 883/2004 rozšířena na všechny osoby, které mají v členském státě poměrně stabilní zaměstnání nebo samostatnou výdělečnou činnost a své rodiny nechaly v zemi původu,
Danish[da]
Selv om dette på nuværende tidspunkt kan accepteres for grænsearbejderes vedkommende og for visse kategoriers vedkommende, som bevarer samme snævre forbindelse til deres hjemland, ville det ikke længere kunne accepteres, såfremt en for bred fortolkning af udtrykket »bopæl« ville medføre, at anvendelsesområdet for artikel 65 i forordning (EF) nr. 883/2004 kom til at omfatte alle personer, som har eller udøver forholdsvis fast beskæftigelse eller selvstændig virksomhed i en medlemsstat, og som har efterladt deres familie i hjemlandet.
German[de]
Dies ist zwar derzeit im Fall von Grenzgängern und bestimmten Gruppen vertretbar, die ebenfalls enge Bindungen zu ihrem Heimatland beibehalten. Es wäre jedoch nicht mehr vertretbar, wenn man durch eine allzu großzügige Auslegung des Begriffs „Wohnort“ schließlich alle Personen, die eine relativ feste Beschäftigung oder selbstständige Erwerbstätigkeit in einem Mitgliedstaat ausüben und deren Familien im Heimatland geblieben sind, in den Geltungsbereich des Artikels 65 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 einbezöge.
Greek[el]
Αν και αυτό είναι επί του παρόντος αποδεκτό στην περίπτωση των μεθοριακών εργαζομένων και συγκεκριμένων κατηγοριών, οι οποίες ομοίως διατηρούν στενούς δεσμούς με τις χώρες προέλευσής τους, δεν είναι πλέον αποδεκτό εφόσον, λόγω της υπερβολικά ευρείας ερμηνείας της έννοιας «κατοικία», το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 65 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 επεκτείνεται και συμπεριλαμβάνει όλα τα πρόσωπα που ασκούν σχετικά σταθερή μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα σε ένα κράτος μέλος και έχουν αφήσει τις οικογένειές τους στη χώρα προέλευσης.
English[en]
Although this is currently acceptable in the case of frontier workers and certain categories who likewise retain close links with their countries of origin it would no longer be acceptable if, by too broad an interpretation of the concept of ‘residence’, the field of application of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004 were to be extended to include all persons who have fairly stable employment or self-employment in a Member State and who have left their families in their country of origin.
Spanish[es]
Si bien esto es aceptable en el caso de los trabajadores fronterizos, así como de determinadas categorías de trabajadores que siguen manteniendo con su país de origen los mismos vínculos estrechos, dejaría de serlo si, haciendo una interpretación demasiado amplia de la noción de «residencia», se llegase a incluir en el ámbito de aplicación del artículo 65 del Reglamento (CE) no 883/2004 a todas las personas que ejercen una actividad profesional por cuenta ajena o por cuenta propia bastante estable en un Estado miembro y que han dejado a su familia en el país de origen.
Estonian[et]
Kuigi praegu on see vastuvõetav piirialatöötajate ja teatavate isikukategooriate puhul, kes samamoodi säilitavad tihedad sidemed oma päritoluriigiga, ei ole see enam vastuvõetav olukorras, kus mõiste „elukoht” liiga laia tõlgendamise tõttu laieneks määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 kohaldamisala kõikidele isikutele, kellel on võrdlemisi stabiilne töökoht või tegevus füüsilisest isikust ettevõtjana mõnes liikmesriigis ning kes on jätnud pere oma päritoluriiki,
Finnish[fi]
Vaikka tämä on nykyisin hyväksyttävää rajatyöntekijöiden osalta sekä joidenkin sellaisten ryhmien osalta, jotka samoin säilyttävät kiinteät siteet alkuperämaihinsa, se ei olisi enää hyväksyttävää, jos ‘asuinpaikan’ käsitettä tulkittaisiin niin väljästi, että asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan soveltamisalaan sisältyisivät kaikki sellaiset henkilöt, joilla on suhteellisen vakaa työpaikka tai jotka harjoittavat ammattia suhteellisen vakaasti jossakin jäsenvaltiossa ja jotka ovat jättäneet perheensä alkuperämaahansa,
French[fr]
Un tel transfert, aujourd’hui acceptable dans le cas des travailleurs frontaliers et de certaines catégories de personnes qui conservent les mêmes liens étroits avec leur pays d’origine, ne le serait plus si, par une interprétation trop large de la notion de «résidence», le champ d’application de l’article 65 du règlement (CE) no 883/2004 devait être étendu à toute personne ayant un emploi ou une activité non salariée d’un caractère assez stable dans un État membre et dont la famille est restée dans le pays d’origine,
Hungarian[hu]
Bár ez jelenleg elfogadható a határ menti munkavállalók és bizonyos olyan kategóriákhoz tartozó személyek esetében, akik az előbbiekhez hasonlóan továbbra is szoros kapcsolatokat tartanak fenn a származási országukkal, a továbbiakban már nem lenne elfogadható, ha a 883/2004/EK rendelet 65. cikkének alkalmazási körét a „lakóhely” fogalmának túlságosan tág értelmezése révén minden olyan személyre ki kellene terjeszteni, akiknek valamelyik tagállamban kellően megszilárdult a munkavállalói vagy önálló vállalkozói jogviszonyuk, és akik a családjukat a származási országukban hagyták.
Italian[it]
Sebbene ciò sia attualmente accettabile nel caso dei lavoratori frontalieri e di alcune categorie di persone che mantengono legami stretti con i paesi d’origine, cessa di esserlo se, estendendo eccessivamente il concetto di «residenza», il campo d’applicazione dell’articolo 65 del regolamento (CE) n. 883/2004 venisse ampliato fino a includervi tutte le persone che esercitano abbastanza stabilmente un’attività subordinata o autonoma in uno Stato membro, lasciando le loro famiglie nei paesi d’origine.
Lithuanian[lt]
Nors tai šiuo metu yra priimtina pasienio darbuotojų ir tam tikrų grupių, kurios taip pat palaiko glaudžius ryšius su savo kilmės šalimis, atveju, tai nebūtų priimtina, jei per daug plačiai aiškinant sąvoką „gyvenamoji vieta“ Reglamento (EB) Nr. 883/2204 65 straipsnis būtų pradėtas taikyti visiems asmenims, turintiems gana pastovią darbo vietą ar nuolat užsiimantiems savarankiška veikla valstybėje narėje ir palikusiems šeimas savo kilmės šalyje.
Latvian[lv]
Tas patlaban ir pieļaujams attiecībā uz pierobežas darbiniekiem un citu kategoriju darba ņēmējiem, kuri līdzīgā veidā saglabā ciešu saikni ar izcelsmes valsti, taču tas vairs nebūtu pieņemams, ja pārāk plaši interpretētu jēdzienu “dzīvesvieta”, piemērojot Regulas (EK) Nr. 883/2004 65. pantu un tā darbības jomā iekļaujot visas personas, kurām ir visai stabils nodarbinātās vai pašnodarbinātās personas statuss dalībvalstī un kuru ģimenes palikušas izcelsmes valstī.
Maltese[mt]
Minkejja li dan bħalissa huwa aċċettabbli fil-każ ta’ ħaddiema transkonfinali u ċerti kategoriji li bl-istess mod għandhom rabtiet mill-qrib mal-pajjiż ta’ oriġini tagħhom, dan ma jibqax aċċettabbli kieku, minħabba interpretazzjoni estiża żżejjed tal-kunċett ta’ “residenza”, il-qasam ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 65 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 kellu jiġi estiż biex jinkludi persuni li għandhom impjieg jew xogħol għal rashom xi ftit jew wisq stabbli fi Stat Membru u li ħallew il-familji tagħhom fil-pajjiż ta’ oriġini tagħhom.
Dutch[nl]
Hoewel dit momenteel aanvaardbaar is in het geval van grensarbeiders en voor bepaalde categorieën die ook nauwe banden met hun land van oorsprong behouden, zou het niet langer aanvaardbaar zijn dat, door een te ruime uitleg van het begrip „woonplaats”, de werkingssfeer van artikel 65 van Verordening (EG) nr. 883/2004, uitgebreid zou worden tot alle verzekerden die werk van min of meer blijvende aard, al dan niet in loondienst, in een lidstaat hebben en hun gezin in het land van oorsprong hebben achtergelaten.
Polish[pl]
Pomimo że praktyka taka jest obecnie dopuszczalna w przypadku pracowników przygranicznych i pewnych kategorii pracowników, którzy także zachowują bliskie więzi z ich krajami pochodzenia, nie byłoby już dopuszczalne, aby, poprzez zbyt szeroką wykładnię pojęcia „zamieszkanie”, zakres stosowania art. 65 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 został rozszerzony w celu objęcia nim wszystkich osób, które są stale zatrudnione lub stale wykonują pracę na własny rachunek w państwie członkowskim, lecz które pozostawiły ich rodziny w państwie ich pochodzenia.
Portuguese[pt]
Embora isso seja actualmente aceitável no caso dos trabalhadores fronteiriços e de certas categorias que conservam igualmente vínculos estreitos com o país de origem, já não seria aceitável se, com base numa interpretação mais lata da noção de «residência», o âmbito de aplicação do artigo 65.o do Regulamento (CE) n.o 883/2004 passasse a abranger todas as pessoas com uma actividade profissional por conta de outrem ou por conta própria relativamente estável num Estado-Membro e que tenham deixado a sua família no país de origem.
Romanian[ro]
Deși acest lucru este în prezent acceptabil în cazul lucrătorilor frontalieri și al anumitor categorii care, în mod similar, păstrează relații strânse cu țările lor de origine, nu ar mai fi acceptabil dacă, printr-o interpretare prea amplă a conceptului de „reședință”, domeniul de aplicare al articolului 65 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 ar fi extins pentru a include toate persoanele care au o activitate salariată sau independentă suficient de stabilă într-un stat membru și care și-au lăsat familiile în țara lor de origine.
Slovak[sk]
Hoci takéto riešenie je v súčasnosti prijateľné v prípade cezhraničných pracovníkov a určitých kategórií pracovníkov, ktorí udržiavajú úzke spojenia aj so svojimi krajinami pôvodu, už by viac nebolo prijateľné, ak by sa príliš širokým výkladom pojmu „bydlisko“ mala rozšíriť oblasť uplatnenia článku 65 nariadenia (ES) č. 883/2004 tak, aby zahŕňala všetky osoby, ktoré majú dosť stabilné zamestnanie alebo samostatne zárobkovú činnosť v členskom štáte a ktoré nechali svoje rodiny vo svojej krajine pôvodu.
Slovenian[sl]
Čeprav je to zdaj v primeru obmejnih delavcev in nekaterih kategorij, ki prav tako ohranijo tesno povezavo s svojimi matičnimi državami, sprejemljivo, ne bi bilo več sprejemljivo, če bi se zaradi preširoke razlage pojma „stalno prebivališče“ področje uporabe člena 65 Uredbe (ES) št. 883/2004 razširilo, da bi vključevalo vse osebe, ki so precej stabilno zaposlene ali samozaposlene v državi članici in so pustile svoje družine v matični državi.
Swedish[sv]
Även om detta för närvarande kan godtas när det gäller gränsarbetare och vissa andra kategorier som också behåller starka band till sitt ursprungsland skulle det inte längre kunna godtas om en alltför vid tolkning av begreppet ”bosättning” skulle utvidga tillämpningsområdet för artikel 65 i förordning (EG) nr 883/2004 till att gälla alla personer som relativt stadigvarande förvärvsarbetar som anställda eller egenföretagare i en medlemsstat och som har lämnat kvar sina familjer i ursprungslandet.